電視訪談錄中語言選擇的多層次語境順應(yīng)

林海洋

【摘要】本文以順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)和楊瀾訪談為語料，來說明訪談中訪談?wù)吆捅辉L談?wù)咧g的語境關(guān)系順應(yīng)。其實(shí)當(dāng)使用語言時(shí)，無論是在交際者，物理世界、心理世界和社交世界，還是語言語境等方面，都有明顯的順應(yīng)現(xiàn)象產(chǎn)生。因此，一旦語言被使用，順應(yīng)語境，選擇合適的語言是必須的。

【關(guān)鍵詞】順應(yīng)論 語境順應(yīng) 訪談

自20世紀(jì)末以來，媒體的發(fā)展極其迅速，消息的傳播已從人到人的傳播發(fā)展到人與媒介的傳播，想了解某件事，只需打開網(wǎng)絡(luò)便可知曉。現(xiàn)訪談節(jié)目越來越受歡迎，即可直接得知被訪談?wù)叩南嚓P(guān)信息，又可更直觀的觀察其心理變化。當(dāng)然面對廣大觀眾，語言的選擇會較正式，并要盡量順應(yīng)說話時(shí)語境并選擇合適的語言來表達(dá)自己。本文借助Verscheren的順應(yīng)論來解釋從面對面的話語中找出交際者是如何進(jìn)行語言選擇和順應(yīng)語境的各個(gè)層次的。

一、文獻(xiàn)綜述

Verscheren的順應(yīng)論對文體學(xué)的研究有很大啟發(fā)，此理論的市場在國內(nèi)頗為盛行，受到廣泛的研究并用于各種語用分析。謝睿玲從順應(yīng)的角度解析新聞?wù)Z篇的互文性研究；魏在江研究了高校網(wǎng)上跳蚤市場廣告語對受眾心理的動態(tài)分析；沈春華分析了《紅樓夢》中林黛玉言語的語境順應(yīng)特點(diǎn)。這些研究拓寬和加深了人們對順應(yīng)論的理論性和實(shí)用性的了解。但由于順應(yīng)論的應(yīng)用范圍之廣，涵蓋了語用學(xué)的方方面面，所以有學(xué)者稱其籠統(tǒng)性和解釋的不充分性。所以對順應(yīng)論的應(yīng)用要適當(dāng)把握，并需進(jìn)一步明確其應(yīng)用，并對交際中交際者和交際語言的選擇更具體化，然后再對其交際內(nèi)容進(jìn)行具體分析。

二、研究的理論依據(jù)

順應(yīng)論是語用學(xué)領(lǐng)域一個(gè)比較新的理論，是對語言的一種綜觀，從語用角度涉及語言的各個(gè)層次，在語音、形態(tài)、句法、語義、乃至語篇等各個(gè)層面進(jìn)行語用分析。順應(yīng)論包括四個(gè)維度分析，語境關(guān)系的順應(yīng)，結(jié)構(gòu)對象的順應(yīng)，順應(yīng)的動態(tài)性及順應(yīng)過程的意識凸顯。本文主要從語境方面對楊瀾訪談姚明的語料從交際語境順應(yīng)和語言語境順應(yīng)兩方面進(jìn)行分析。

三、語料分析和討論

1.對交際語境的順應(yīng)。

（1）對語言使用者的順應(yīng)。語言使用者包括發(fā)話人，釋話人和第三方。作為電視訪談，說話人和受話人互相作為彼此的受話人言來語去，此外還有電視觀眾等移位受話人。所以他們語言選擇都是較正式的語體。訪談中楊瀾多次用到人稱代詞“你”來指代訪談對象，當(dāng)問及關(guān)于自己的孩子和關(guān)于“上海隊(duì)”這個(gè)孩子時(shí)，就改用“我們”來代表廣大受眾，這是對采訪目的的順應(yīng)，想知道姚明當(dāng)時(shí)想法。

由此可見，發(fā)話人的問話時(shí)，一定要考慮在對“誰”，“我”處在一個(gè)什么樣的位置，進(jìn)而選擇合適的語言。

（2）對心理世界的順應(yīng)。在此訪談中對心理的順應(yīng)頗多，首先，楊瀾用“家庭”來提問姚明，也就扣住此次訪談的目的，即對上海隊(duì)未來的期望，楊瀾用姚明自己將為人父，來順應(yīng)當(dāng)時(shí)語境，說明姚明已經(jīng)將上海隊(duì)當(dāng)做自己的另一個(gè)孩子來對待，并細(xì)心呵護(hù)。其次在楊瀾說：“當(dāng)老板的滋味如何？”她代表廣大受眾發(fā)問姚明，姚明用“酸甜苦辣”作答，說明當(dāng)老板并非易事，需處理諸多關(guān)系，尤是上海隊(duì)與他的淵源，這樣順應(yīng)心理，廣大受眾或會同情姚明，或?qū)λ墓ぷ骼^續(xù)支持，或?qū)λ煌嘤髑榈纳虾ｊ?duì)為之感動。

本訪談中，大多數(shù)楊瀾和姚明的語言選擇順應(yīng)了語言使用者的性格、情感、愿望、意圖、動機(jī)等。解惑與廣大受眾，達(dá)到了最初的訪談目的。

（3）對物理世界的順應(yīng)。物理世界里有時(shí)間指示和空間指示；時(shí)間指示有事發(fā)時(shí)間，說話時(shí)間和參照時(shí)間。在訪談中，關(guān)于姚明出生、姚明受傷和再次受傷都有提及明確的時(shí)間，目的是明確姚明在我國籃球行業(yè)的影響，也為后來姚明接手上海隊(duì)做出鋪墊，同時(shí)也為即將出世的“小姚明”進(jìn)行展望，所以后來?xiàng)顬懡枰γ鞯某錾鷨柤昂髞砑捌浜⒆拥氖聵I(yè)，這樣問既不使姚明感覺突然，也更易滿足廣大受眾好奇心理。發(fā)話時(shí)間如“現(xiàn)在”在訪談中多見，大多是詢問當(dāng)時(shí)姚明自己的想法的。對于參照時(shí)間也有體現(xiàn)。關(guān)于空間指稱，在提高薪金方案期間，楊瀾說：“你當(dāng)時(shí)在海外？”“海外”一詞指不在國內(nèi)，所以用“海外”來順應(yīng)姚明在處理當(dāng)時(shí)球員不滿的反應(yīng)的一個(gè)有效地應(yīng)對——新聞發(fā)布會。借助時(shí)間和空間來傳達(dá)信息，會使人們有一種明確的概念，對事物有新的認(rèn)識，

2.對語言語境的順應(yīng)。訪談采用的語言信道是面對面談話，直接反應(yīng)說話人和受話人的想法。語言語境包括篇內(nèi)銜接，互為語境和線性序列。訪談中，楊瀾主要通過指代的形式問及姚明的想法，如：“這是體育局的一個(gè)制度嗎？”、“一個(gè)職業(yè)的球隊(duì)不應(yīng)該這樣做。”等方式對姚明進(jìn)行提問，同樣姚明順應(yīng)楊瀾分別對其提問進(jìn)行作答。對于一個(gè)成功的訪談，顯然楊瀾所問和姚明所答非常合拍，楊瀾對姚明進(jìn)行訪談前必須弄清楚姚明的有關(guān)信息，同樣姚明也要知曉楊瀾的訪談風(fēng)格，盡量選擇合適的語言進(jìn)行作答。對于話語的安排，即線性序列，訪談中主要圍繞時(shí)間順序進(jìn)行展開，關(guān)于姚明接受上海男籃前后心態(tài)進(jìn)行訪談。從而給觀眾一個(gè)明朗線索。

通過分析發(fā)現(xiàn)在語言選擇的各個(gè)層面都有順應(yīng)，無論是在交際者，物理世界，社交世界，心理世界，還是語言語境方面，都有順應(yīng)的發(fā)生。借助順應(yīng)的語用學(xué)綜觀，有利于深化對特定語篇的語言結(jié)構(gòu)形式的分析，對使用中的語言在語境因素變化影響下的種種差異做出解釋，從而為語言的研究和使用提供有意義的參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]謝睿玲.從順應(yīng)的角度解析新聞?wù)Z篇的互文性研究[J].湖南人文科技學(xué)院學(xué)，2009.

[2]楊瀾.楊瀾訪談錄之先鋒[M].南京：譯林出版社，2012.