新聞英語翻譯的研究與探索

?

新聞英語翻譯的研究與探索

李靜怡

沈陽農(nóng)業(yè)大學(xué)外語部沈陽110161

[摘要]在今天這樣一個信息化程度很高的社會中，新聞與我們的關(guān)系已經(jīng)越來越密切了。每天，人們都會從報(bào)紙、雜志、廣播、電視以及互聯(lián)網(wǎng)中獲得各種各樣的新聞。隨著各國不同文化之間的交流日益增多，新聞英語在人們交流中的位置也顯得尤為重要。近幾年來，在新聞文體方面的研究增長迅速，并且取得了很大的進(jìn)展。因此，研究新聞英語不僅對新聞學(xué)家必要，而且對于英語學(xué)習(xí)者也同樣有益的。

[關(guān)鍵詞]新聞英語；信息化；交流

眾所周知，隨著社會的日益發(fā)展，語言自身也在經(jīng)歷著不斷的變化與發(fā)展。僅與十年前相比，現(xiàn)代英語在其覆蓋能力上已經(jīng)有了很大的擴(kuò)展。大眾媒體(包括報(bào)紙，雜志，電視，收音機(jī)等等)是語言變化與發(fā)展的最佳載體。因此，研究新聞英語不僅對新聞學(xué)家很有必要，而且對于我們這些英語學(xué)習(xí)者也同樣有益。

許多英語學(xué)習(xí)者都已經(jīng)意識到新聞英語有別于普通形式英語所特有的語體特征。如果沒有基本的新聞常識，也沒有掌握一定的新聞英語的基本特征，就很難完全理解各類英語新聞。另外，新聞英語的功能主要在于傳遞信息，其次是吸引讀者，即新聞英語的主要功能是信息功能，其次為說服功能。對于其中新穎的詞匯、生動的標(biāo)題和緊湊而概括的導(dǎo)語，必須特別準(zhǔn)確如實(shí)地再現(xiàn)，才能使譯文做到與原文的功能對等，由此可見新聞英語翻譯的重要性。

英語新聞作為一種特殊實(shí)用文體,從版面編排、語言詞匯、標(biāo)題等方面,都有其獨(dú)特的風(fēng)格和特點(diǎn)。了解英語新聞的特點(diǎn),有助于譯者更好地從整體上把握譯文的措辭、文體風(fēng)格等。一般英語新聞具有大眾性、趣味性和經(jīng)濟(jì)性等特點(diǎn),英語新聞的標(biāo)題是新聞內(nèi)容的高度概括,具有簡練、可讀性強(qiáng)和新穎的特點(diǎn),詞匯的選用既要客觀,又要迎合讀者的喜好；翻譯策略的選用從詞匯、語句、篇章三個層次一一討論,層層遞進(jìn),以期譯文忠實(shí)、通順。

實(shí)際上，許多英語學(xué)習(xí)者都已經(jīng)意識到新聞英語的語體特征。新聞英語報(bào)刊中使用一些習(xí)語、俚語、典故以及一些最新用語，容易使讀者迷惑不解，不得新聞報(bào)導(dǎo)的要領(lǐng)。因此，沒有基本的新聞常識，不掌握新聞英語的基本特征，很難完全理解刊登在英語報(bào)刊和播報(bào)在電視或電臺的新聞。沒有對新聞英語正確的理解，也很難把中國的新聞?wù)_傳播到世界。Crystal & Davy(1996)認(rèn)為：“新聞英語是多種不同新聞寫作特點(diǎn)的綜合和混合。”而張健(1994)卻認(rèn)為，為了適應(yīng)及時、有效、準(zhǔn)確地傳達(dá)信息的需要，新聞英語通常具備準(zhǔn)確、簡練和明了的特點(diǎn)。

新聞是最新事實(shí)的報(bào)道。它在大眾傳媒中扮演著一個很重要的角色，即吸引觀眾的注意并向之傳送正在發(fā)生的事件的信息。從語言上說，新聞英語文體屬于普通英語，即標(biāo)準(zhǔn)英語的主體層，但是它的詞匯、標(biāo)題和概括性導(dǎo)語又具有特別鮮明的特點(diǎn)，即新穎、生動、緊湊。人們使用語言，總有一定的目的，總想產(chǎn)生一定的效果，這就是語言的功能。在翻譯的過程中，譯者應(yīng)力求使譯語產(chǎn)生與原語相等的效果，具有使之對等的功能。具體說來，新聞英語的功能主要在于傳遞信息，其次在于吸引讀者，即新聞英語的主要功能是信息功能，其次為說服功能。為此，對于其中新穎的詞匯、生動的標(biāo)題和緊湊的概括性導(dǎo)語，必須特別注意如實(shí)地再現(xiàn)，才能使譯文做到與原文功能對等。以功能對等為原則指導(dǎo)翻譯，新聞英語詞匯的特點(diǎn)是新穎，提出翻譯時應(yīng)遵循忠實(shí)與可接受性的原則，從文化相同和文化相異兩個方面具體研究如何翻譯新聞英語詞匯。標(biāo)題的語言特點(diǎn)是生動，具體表現(xiàn)為三個方面：簡潔、時態(tài)的特殊性和修辭的廣泛使用。在翻譯標(biāo)題時必須遵循忠實(shí)與引發(fā)興趣的原則。在具體的過程中，由于標(biāo)題有時過于簡潔或因?yàn)闀r態(tài)的特殊性，難免會給翻譯帶來困難，因此，標(biāo)題翻譯分為兩個步驟，一是消除歧義，二是重現(xiàn)生動這一特點(diǎn)。概括性導(dǎo)語的特點(diǎn)是緊湊，這同英語語言形合的特點(diǎn)是統(tǒng)一的，從英漢對比的角度，分析了原語的形合特點(diǎn)和譯語的意合特點(diǎn)，指出翻譯時必須遵循忠實(shí)與可理解的原則，翻譯的步驟首先是劃分意群，其次是重構(gòu)。

大眾傳媒主要包括報(bào)紙、雜志、廣播、電視等新聞媒介，在現(xiàn)代科技迅猛發(fā)展的今天，它與人類生活的聯(lián)系越來越密切。正如美國著名新聞學(xué)家吉姆斯.阿里遜所說：“當(dāng)現(xiàn)代報(bào)紙跨越國家和地域的界限并成為世界的公共輿論時，一個國家的大事就會對其他國家產(chǎn)生巨大的影響”。本文旨在研究新聞英語的寫作、文體和詞匯特點(diǎn)。根據(jù)美國翻譯理論家尤金．奈達(dá)（Eugene Nida)的翻譯理論，本文研究新聞英語翻譯及新聞英語翻譯特點(diǎn)。有必要了解新聞英語的概況和發(fā)展。新聞英語的文體、寫作和詞匯特點(diǎn)。透視幾個相關(guān)的、不同的翻譯理論原則。關(guān)注新聞英語翻譯的一些現(xiàn)象。新聞英語寫作、文體和詞匯特點(diǎn)及其翻譯是本文關(guān)注的重點(diǎn)。很多人認(rèn)為，翻譯的唯一前提是一本雙語字典，一本詳盡的百科全書，和說寫兩種語言的能力。但是，翻譯的能力也取決于擁有大量重要的見識，直接或間接地來自幾種不同的原理，如文化人類學(xué)、語言學(xué)、心理學(xué)、交際理論和文學(xué)分析。有效的翻譯和意譯提供主要的新的見解是對相互間語言交流進(jìn)行相互訓(xùn)練的途徑。

參考文獻(xiàn)

[1](美)肖恩?霍利等編著.報(bào)刊英語關(guān)鍵詞[M].外文出版社,1999

[2]張愛學(xué)主編.英語短新聞[M].外文出版社,1999

[3]陳新主編,王丹陽等編著.英漢文體翻譯教程[M].北京大學(xué)出版社,1999

[4]江莘荑編寫.新聞英語寫作與范文導(dǎo)讀[M].復(fù)旦大學(xué)出版社,1999

[5]譚載喜編譯.新編奈達(dá)論翻譯[M].中國對外翻譯出版公司,1999

[6]胡敏,(英)[P.懷特]PaulWhite編著.英語報(bào)刊佳句賞析[M].世界知識出版社,1999

[7]王九萍主編.英美報(bào)刊閱讀精選[M].西北工業(yè)大學(xué)出版社,1999

[8]胡敏主編.最新英文報(bào)刊文章選讀[M].外文出版社,1998

李靜怡、出生年：1983年、性別：女、籍貫：遼寧、職稱：講師、學(xué)位：學(xué)士.

作者簡介