英語(yǔ)中的否定轉(zhuǎn)移

趙際紅

否定轉(zhuǎn)移在英語(yǔ)中屢見(jiàn)不鮮，為幫助同學(xué)們理解和翻譯，現(xiàn)將常見(jiàn)的用法歸納如下：

一、主從復(fù)合句中的否定轉(zhuǎn)移

1. 否定賓語(yǔ)從句的謂語(yǔ)轉(zhuǎn)為否定主句的謂語(yǔ)。當(dāng)主句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞think， believe， expect， suppose， imagine， assume （假定）， reckon （估計(jì)）， fancy （料想）等后跟賓語(yǔ)從句時(shí)，常把否定賓語(yǔ)從句的謂語(yǔ)動(dòng)詞的not轉(zhuǎn)移到否定主句的謂語(yǔ)動(dòng)詞上。例如：

I dont believe he knows it.

我認(rèn)為他不知道這件事。

I dont suppose hell come to the party.

我猜他不會(huì)來(lái)參加聚會(huì)。

2. 否定狀語(yǔ)從句轉(zhuǎn)為否定主句。例如：

The mountain is not valuable because it is high.

那座山之所以有價(jià)值并非因?yàn)樗摺?/p>

The engine did not stop because the fuel was finished.

發(fā)動(dòng)機(jī)并非因?yàn)槿剂嫌猛炅硕Ｖ罐D(zhuǎn)動(dòng)。

二、同位語(yǔ)從句中的否定轉(zhuǎn)移

在含有同位語(yǔ)從句的復(fù)合句中，如果主句中被否定的詞是hope， opinion， view， thought，

wish等，通常轉(zhuǎn)為否定同位語(yǔ)從句的謂語(yǔ)。例如：

It is not my opinion that his contribution to the revolutionary cause can be overestimated.

= It is my opinion that his contribution to the revolutionary cause can not be overestimated.

我的看法是他對(duì)革命事業(yè)的貢獻(xiàn)怎么估計(jì)也不過(guò)分。

（cannot... over do與cannot... too + adj./ adv.都是形式否定而意義肯定的固定句式，意為：怎么……也不過(guò)分，越……越……）

It is not his thought that you should buy that car at all.

= It is his thought that you should not buy that car at all.

他認(rèn)為你完全沒(méi)必要買那輛車。

三、詞類方面的否定轉(zhuǎn)移

1. 否定謂語(yǔ)轉(zhuǎn)為否定主語(yǔ)。例如：

No news comes. 沒(méi)有聽(tīng)到任何消息。

2. 否定動(dòng)詞不定式轉(zhuǎn)為否定謂語(yǔ)。例如：

We eat to live， but we dont live to eat.

我們吃飯是為了活著，但是我們活著不是為了吃飯。

3. 否定謂語(yǔ)轉(zhuǎn)為否定賓語(yǔ)。例如：

He listened carefully， but could hear nothing.

他仔細(xì)聽(tīng)，可是什么也沒(méi)有聽(tīng)到。

4. 否定介詞短語(yǔ)轉(zhuǎn)為否定謂語(yǔ)。例如：

We dont read this novel for amusement.

我們讀這篇小說(shuō)不是為了消遣。

5. 否定賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)轉(zhuǎn)為否定謂語(yǔ)。例如：

I dont think the problem difficult.

我認(rèn)為這個(gè)問(wèn)題不難。

6. 在某些否定句中，否定不定代詞或形容詞（every， each， all， both）轉(zhuǎn)為否定謂語(yǔ)，這就是所謂的部分否定。例如：

Everybody can not get there on time. = Not everybody can get there on time.

并不是每一個(gè)人都能按時(shí)到達(dá)那里。

Both of them are not from English. = Not both of them are from English.

他們兩個(gè)并非都是英格蘭人。（他們兩個(gè)人中只有一個(gè)是英格蘭人）

從以上數(shù)例可以看出，英語(yǔ)漢譯或表達(dá)否定時(shí)不能生硬地對(duì)號(hào)入座，要注意英語(yǔ)中的否定轉(zhuǎn)移，只有這樣才能正確地理解作者的意圖，地道地表達(dá)我們的意思。endprint