日本現(xiàn)存東京審判資料收藏情況

●樸 燕（國家圖書館，北京100081）

日本現(xiàn)存東京審判資料收藏情況

●樸 燕（國家圖書館，北京100081）

東京審判；遠(yuǎn)東國際軍事法庭；東審資料；日本

為了廣泛而全面地了解日本國內(nèi)收藏東京審判資料的情況，對收藏東京審判資料的機(jī)構(gòu)、數(shù)量、語種、主要內(nèi)容、入藏途徑、原收藏機(jī)構(gòu)等信息進(jìn)行多方調(diào)研與梳理，以期為日后進(jìn)一步的相關(guān)補(bǔ)藏工作提供指引與參考。

1 序言

東京審判（以下簡稱東審），也稱遠(yuǎn)東國際軍事審判，自1946年5月3日遠(yuǎn)東國際軍事法庭（IMTFE）開庭到1948年11月12日宣判，在這兩年半左右時(shí)間里，公審過程產(chǎn)生的記錄和有關(guān)方面提出的文件，形成了龐大的東審資料。

1.1 資料構(gòu)成

按資料內(nèi)容，東審資料可以分為如下9類。［1］

（1）公審速錄（Transcripts of Court Proceedings）：即公審法庭上的速錄，包括英文、日文版。

（2）非公開審理速錄（Transcripts of Proceedings in Chambers）：指非公開庭審的速錄，只有英文版。

（3）庭審相關(guān)文件（Court Papers）：包括宣誓書、辯護(hù)人的任命書、被告病例證明、公審開庭通告、判決·附屬文件·個別意見等，只有英文版。

（4）檢方提出的和未提出的證據(jù)（Prosecution Evidential Documents）：包括檢方提出的證據(jù)（含撤銷、被駁回的）和未提出的證據(jù)，分英文、日文版。

（5）辯方提出的和未提出的證據(jù)（Defense Documents）：包括辯護(hù)方提出的（含被駁回的）和未提出的證據(jù)，分英文、日文版。

（6）法庭證據(jù)（Court Exhibits）：指由法庭采納的證據(jù)，分英文版和日文版。

（7）檢方最終論述與辯方最終陳詞（Summation）：檢方最終論述包括普通最終論述與對每個被告的論述，辯方最終陳詞也包括普通最終陳詞與對每個被告的陳詞。

（8）判決·意見書（Judgments and Opinions）：包括判決書、附錄、荷蘭法官的意見書、印度帕爾法官的判決書、菲律賓法官的同意意見、審判長的個別意見、法國法官的反對意見等等。

（9）速錄提要（Narrative Summary of the Court Proceedings）：指每一頁速錄的提要，在提要頁左側(cè)空白處標(biāo)有速錄的頁碼。

1.2 資料去向

東審結(jié)束后，原始文件大多移交給了美國國家檔案館（NARA），而證據(jù)資料也在審判結(jié)束時(shí)陸續(xù)返還給了圖書館等提供資料的機(jī)構(gòu)。另外，庭審期間朝日新聞社、早稻田大學(xué)、東京大學(xué)社會科學(xué)研究所等機(jī)構(gòu)已開始收集分發(fā)給審判相關(guān)人員的資料。

此外，原由法庭事務(wù)局保管的資料，與原始文件一起移交給了美國國家檔案館；庭審期間分發(fā)給檢察官的資料，作為國際檢察團(tuán)文件移交給了美國國家檔案館；分發(fā)給各法官的資料，除了部分被法官帶回國之外，一部分捐贈給了圖書館等機(jī)構(gòu)；分發(fā)給辯護(hù)人的資料，由法務(wù)省于1955年到1963年期間，從日本律師和美國律師手中收集了一部分。［2］

2 日本國內(nèi)東審資料收藏情況

日本收藏東審資料的機(jī)構(gòu)主要有法務(wù)省、國立公文書館、國立國會圖書館、國士館大學(xué)附屬圖書館、東京大學(xué)社會科學(xué)研究所、早稻田大學(xué)、關(guān)西大學(xué)綜合圖書館、朝日新聞社、最高法院圖書館、國立歷史民俗博物館、眾議院憲政紀(jì)念館等11家。其中收集、收藏東審資料最多的是法務(wù)省，后雖移交、贈送出一部分，但估計(jì)仍保留著資料。遺憾的是，雖經(jīng)多方查詢，但未能獲取信息，所以文中暫略法務(wù)省當(dāng)前的收藏情況。同樣，朝日新聞社、最高法院圖書館等機(jī)構(gòu)也將收集的東審資料移交給了國立國會圖書館，但是否全部移交也無從查詢，因此以下省略這兩家機(jī)構(gòu)的目前收藏情況。期待日后有機(jī)會確認(rèn)該三家機(jī)構(gòu)的情況，以補(bǔ)缺憾。

由此，以下將介紹8家機(jī)構(gòu)收藏東審資料的情況。其中，7家機(jī)構(gòu)主要是紙本原始文件，只有國立國會圖書館的資料形態(tài)多樣，因此將分為原始文件、縮微膠卷、復(fù)刻版等。

2.1 國立公文書館所藏東審資料

日本國立公文書館（以下簡稱公文書館）成立于1971年7月，是作為“提供國家檔案的保存、閱覽、展示，并調(diào)查研究國家檔案的機(jī)構(gòu)”設(shè)立的?！皟?nèi)閣文庫”是其主要組成部分。［3］公文書館的東審資料主要來自宮內(nèi)廳①與法務(wù)省。

（1）自宮內(nèi)廳接收的東審資料。1974年公文書館從宮內(nèi)廳接收64箱資料，直到2001年1月到2002年12月進(jìn)行了系統(tǒng)整理。經(jīng)整理后的資料共23865件，英文資料22366件（93.7%），日文資料1387件(5.8%)，其他（日、英文并記）資料112件（0.5%）。內(nèi)容包括公審速錄、檢方資料、辯方資料、其他資料等（見表1）。［4］

表1 公文書館自宮內(nèi)廳接收的東審資料（單位：件）

（2）自法務(wù)省接收的東審資料。1999年，公文書館從法務(wù)省接收了6000冊東審資料，其中審判記錄等公審資料有3500冊，其他2500冊為辯護(hù)人收集的、未向法庭提出的個人記錄、日記、手記等。這些資料按“公開”、“有限公開”、②“不公開”等級別，分層次分階段向公眾開放。［5］

目前，公文書館已將所有東審資料縮微化，［6］在數(shù)字存檔網(wǎng)站（www.digital.archives.go.jp/index.html）上，讀者可以檢索到所有東審資料的目錄，部分資料可瀏覽全文。

2.2 國立國會圖書館所藏東審資料

國立國會圖書館作為日本的國家圖書館，其收藏的東審相關(guān)資料包括原始文件、縮微形式資料、復(fù)刻（影?。┵Y料等（見表2、3、4）。目前，主要在憲政資料室提供閱覽等服務(wù)。③憲政資料室提供開架閱覽的復(fù)刻（影?。┵Y料，主要有兩套。

2.3 國士館大學(xué)附屬圖書館所藏東審資料

國士館大學(xué)附屬圖書館所藏東審資料是由法務(wù)省轉(zhuǎn)讓、移交的。1956年后，法務(wù)省收集、整理與戰(zhàn)爭審判相關(guān)的資料，并將重復(fù)部分轉(zhuǎn)給對東審感興趣的大學(xué)。1970年國士館大學(xué)接收了102箱，經(jīng)整理后制成866冊（正本780冊、復(fù)本86冊）圖書，其中英文495冊（正本486冊、復(fù)本9冊）、日文371冊（正本294冊、復(fù)本77冊）。另外還有34箱資料未制本。［12］

表2 國立國會圖書館所藏東審資料（原始文件）

表3 國立國會圖書館所藏東審資料（縮微資料）

上述正本也制成縮微膠片，其中部分內(nèi)容已由柏書房于1994年出版為《國士館大學(xué)附屬圖書館所藏遠(yuǎn)東國際軍事審判相關(guān)資料集成（第1期）/遠(yuǎn)東國際軍事審判英文速錄及日文證據(jù)資料——附判決及個別意見（英文）－Microfilm版》。

2.4 東京大學(xué)社會科學(xué)研究所藏東審資料

東京大學(xué)社會科學(xué)研究所藏的東審資料共有860冊（858卷），以未刊行資料為主，內(nèi)容分9類。

（1）目錄及索引：21卷；（2）公審速錄：英文134卷、日文10卷；（3）檢方證據(jù)：82卷；（4）辯方證據(jù)：106卷；（5）公審相關(guān)資料：61卷；（6）辯護(hù)相關(guān)資料：43卷（45冊）；（7）相關(guān)資料：與Pearl Harbor Attack相關(guān)的35卷；（8）遠(yuǎn)東相關(guān)資料：331卷；（9）Tokyo war crimes trial,同Index& guide27卷；遠(yuǎn)東國際軍事審判速錄（No.81-416）：8冊。其中，（1）－（6）是東審的直接記錄，也是主體部分。

東京大學(xué)社會科學(xué)研究所除了在東審期間收集資料，還于1966年購買為橋本欣五郎辯護(hù)的金瀬薫二所藏文件；1971年則獲贈為小磯國昭辯護(hù)的三文字正平所藏文件和法務(wù)省、朝日新聞社、早稻田大學(xué)圖書館的重復(fù)資料，這部分資料共計(jì)454冊（目前部分資料已制成縮微膠片）。［13］

2.5 關(guān)西大學(xué)綜合圖書館所藏東審資料

關(guān)西大學(xué)圖書館的東審資料由曾任武藤章辯護(hù)人的岡本尚一捐贈，其中公審速錄部分先得到整理，其他1972年才被整理，并有《遠(yuǎn)東國際軍事審判資料目錄》⑤問世。

資料包括：被法庭采用的4000條書目中的90%，還有2000件屬于被“撤回”、“延期”、“未出示”、“駁回”一類資料的60%。

其中也包含曾在法庭引起轟動的《原田（熊男）日記》和《木戶（幸一）日記》等未全部轉(zhuǎn)到公審速錄中的重要資料。［14］

2.6 早稻田大學(xué)所藏東審資料

早稻田大學(xué)也是從東審期間開始收集資料，并在1963年整理出《館藏遠(yuǎn)東國際軍事審判記錄目錄》，［15］1973年出了補(bǔ)訂版。［16］

2.7 國立歷史民俗博物館所藏東審資料

國立歷史民俗博物館是1981年為促進(jìn)大學(xué)的學(xué)術(shù)研究成立的機(jī)構(gòu)，在其博物館事業(yè)課資料系收藏的《木戸家史料》中，與木戸幸一相關(guān)的資料中包含東審資料。［17］

表4 國立國會圖書館所藏東審資料（復(fù)刻資料）［1］

2.8 眾議院憲政紀(jì)念館所藏東審資料

眾議院憲政紀(jì)念館收藏的《風(fēng)間泰男文書》共有90件資料，其中包含東審辯護(hù)團(tuán)內(nèi)部資料、“帕爾判決書”，以及其他審判資料未收的少量資料。［17］

目前，日本國內(nèi)收藏的東審資料大部分已經(jīng)整理，并陸續(xù)向公眾開放。讀者可參考的電子版目錄有如下3種：（1）國立公文書館東審資料目錄：在www.digital. archives.go.jp/index.html，可檢索23863條宮內(nèi)廳目錄和6003條法務(wù)省目錄；（2）最高法院圖書館所藏東審資料目錄：rnavi.ndl.go.jp/kensei/tmp/IMTFE_Saikosai.pdf；（3）關(guān)西大學(xué)圖書館所藏東審資料目錄：web.lib.kansai-u.ac.jp/library/library/collection/pdf/kyokuto.pdf。

此外，還有6種印刷版目錄：（1）《遠(yuǎn)東國際軍事審判記錄—目錄及索引》（朝日新聞?wù){(diào)查研究室編，1953）；（2）《遠(yuǎn)東國際軍事審判資料目錄》（法務(wù)大臣官房司法法制調(diào)查部，1971）；（3）《東京大學(xué)社會科學(xué)研究所藏遠(yuǎn)東國際軍事審判記錄》（東京大學(xué)社會科學(xué)研究所專題研究《日本近代化》研究組織，1971-73）；（4）《國士館大學(xué)附屬圖書館所藏遠(yuǎn)東國際軍事審判資料圖書·Microfilm對照目錄》（國士館大學(xué)附屬圖書館）；（5）《館藏遠(yuǎn)東國際軍事審判記錄目錄》（中澤保,早稻田大學(xué)圖書館，1963）；（6）《館藏遠(yuǎn)東國際軍事審判記錄目錄》(中澤保,早稻田大學(xué)圖書館，1973.11補(bǔ)訂版）。

搜尋東審資料在日本的收藏現(xiàn)狀，為整體把握東審資料在日本的分布和構(gòu)成等情況邁出了第一步。同時(shí)對日本與美國等其他國家的存藏情況進(jìn)行橫向?qū)φ蘸捅葘Γ瑢⒂兄谡w了解各國及海外所藏信息的含金量，為準(zhǔn)確、高效并有目的性地搜訪到最具價(jià)值的文獻(xiàn)資料提供直接的引導(dǎo)。

［注釋］

①宮內(nèi)廳是隸屬于內(nèi)閣府的行政機(jī)構(gòu)，主要負(fù)責(zé)與皇室有關(guān)的國家事務(wù)。

②指為了防止提供閱覽的簿冊中含有不宜公開的信息，針對閱覽申請，經(jīng)個別審查后再提供閱覽。

③在國立國會圖書館的“近代數(shù)字圖書館”（Digital LibraryfromtheMeijiEra），部分資料提供在線全文瀏覽: http://kindai.ndl.go.jp/search/searchResult?SID=kindai&search。

④最高法院圖書館對所藏資料加以裝訂，目錄揭示于http：//rnavi.ndl.go.jp/kensei/tmp/IMTFE_Saikosai.pdf。

⑤由關(guān)西大學(xué)附屬圖書館于1971年出版，目前在其網(wǎng)站（web.lib.kansai-u.ac.jp/library/library/collection/pdf/ky okuto.pdf）提供全文瀏覽。

［1］日本國立國會図書館.極東國際軍事裁判記録（當(dāng)館所蔵分）［EB/OL］.［2012－11－20］.http: //rnavi.ndl.go.jp/kensei/entry/IMTFE.php.

［2］豐田隈雄.戰(zhàn)爭裁判余錄［M］.東京：泰生社, 1986：460.

［3］國立公文書館概要［EB/OL］.［2012－11－21］. http://www.archives.go.jp/about/outline/index.html.

［4］莊司孝.宮內(nèi)廳移管極東國際軍事裁判關(guān)系資料について［EB/OL］.北の丸，2003（第36號）.［2012－11－21］.http://www.digital.archives.go.jp/support/pdf/kaiteiban_kitanomaru36gou_.

［5］戰(zhàn)爭裁判關(guān)系資料の公開について［EB/OL］.［2012－11－23］.http://www.archives.go.jp/news/0612 26.html.

［6］東京裁判全記錄、閱覽可能に國立公文書館がマイクロ化［EB/OL］.［2012－11－23］.http://www. 47news.jp/CN/200809/CN2008091001000341.html.

［7］朝日新聞社舊藏極東國際軍事裁判記錄［EB/OL］.［2012－11－24］.http://rnavi.ndl.go.jp/kensei/entry/ IMTFE-Asahi.php.

［8］最高裁判所圖書館舊藏極東國際軍事裁判記錄［EB/OL］.［2012－11－24］.http://rnavi.ndl.go.jp/kensei/entry/IMTFE-Saikosai.php.

［9］Court Papers，Journals，Exhibits，and Judgments of the International Military Tribunal for the Far East［EB/OL］.［2012－11－24］.http://rnavi.ndl.go.jp/kensei/entry/CIM-1.php.

［10］GHQ/SCAP Records，International Prosecution Section（IPS）［EB/OL］.［2012－11－24］.http://rnavi. ndl.go.jp/kensei/entry/IPS.php.

［11］極東國際軍事裁判速記録（MF：Library of Congress編纂）［EB/OL］.［2012－11－24］.http: //rnavi.ndl.go.jp/kensei/entry/IMTFE-Proceedings.php.

［12］國士舘大學(xué)附屬図書館所蔵極東國際軍事裁判関係資料集成（第1期）英文速記録及び和文証拠資料［EB/OL］.［2012－11－24］.http://rnavi. ndl.go.jp/kensei/entry/YE-113.php.

［13］（東京大學(xué)社會科學(xué)研究所圖書室）所藏資料の解說［EB/OL］.［2012－11－25］.http://library. iss.u-tokyo.ac.jp/collection/kaisetsu.html.

［14］（關(guān)西大學(xué)圖書館）極東國際軍事裁判資料［EB/OL］.［2012－11－26］.http://web.lib.kansai-u.ac.jp/library/library/collection/kyokuto_int.html.

［15］中沢保.館蔵極東國際軍事裁判記録目録［J］.早稲田大學(xué)図書館紀(jì)要,1963（第5號）.

［16］中沢保.館蔵極東國際軍事裁判記録目録［M］.東京：早稲田大學(xué)図書館，1973.

［17］國立公文書館アジア歴史資料センター委託調(diào)査「日本所在の主要アジア歴史資料」（第3次調(diào)查）［EB/OL］.［2012－11－25］.http://www. jacar.go.jp/houkoku/h22_honbun_ver.1.1.pdf.

G255

B

1005－8214（2015）06－0067－04

樸燕（1977－），女，館員，就職于國家圖書館外文采編部東文采編組，研究方向：圖書館文獻(xiàn)資源建設(shè)。

2014－08－11［責(zé)任編輯］宋玉軍