《殺死一只知更鳥(niǎo)》：英文電影與英美文學(xué)的相關(guān)性探析

賀華麗

《殺死一只知更鳥(niǎo)》：英文電影與英美文學(xué)的相關(guān)性探析

賀華麗

英文電影與英美文學(xué)的發(fā)展密不可分。英文電影是文學(xué)作品以特殊的載體存在的一種表現(xiàn)形式，電影除了給人們帶來(lái)視覺(jué)上的體驗(yàn)與享受以外，也將主題表達(dá)的直觀性和深刻性等特點(diǎn)發(fā)揮得淋漓盡致?？梢哉f(shuō)，每一部成功的電影背后都有一本優(yōu)秀的文學(xué)作品作為基礎(chǔ)，同時(shí)它也將文學(xué)作品的內(nèi)涵以另外一種形式進(jìn)行詮釋。隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展，電影越來(lái)越多地走進(jìn)了人們的生活，電影對(duì)文學(xué)作品廣泛傳播的價(jià)值越來(lái)越得以體現(xiàn)。本文以《殺死一只知更鳥(niǎo)》為例，分析了當(dāng)下英美文學(xué)與英文電影之間的關(guān)系，進(jìn)一步闡釋電影與文學(xué)之間相互影響共同發(fā)展的關(guān)系。

一、電影與文學(xué)

1895年，在法國(guó)誕生了第一部電影，自此，電影與文學(xué)開(kāi)始了日益密切的聯(lián)系。隨著電影產(chǎn)業(yè)的不斷發(fā)展，電影與文學(xué)的結(jié)合也在不斷地加速。文學(xué)作品參與到電影產(chǎn)業(yè)中，使得電影藝術(shù)的發(fā)展更具靈魂，兩者之間通過(guò)不斷磨合，電影已然發(fā)展成為文學(xué)的另一種表現(xiàn)形式。電影是一種具有直觀性和畫(huà)面性的特殊載體，它將抽象的文化內(nèi)容直觀地展現(xiàn)在觀眾面前，并做出很好的詮釋。這是電影的主要特點(diǎn)之一，也在一定程度上促進(jìn)了文學(xué)進(jìn)步。電影用人們樂(lè)于接受的方式進(jìn)行文化傳播，文學(xué)與電影之間的關(guān)系可以描述成文學(xué)給予了電影創(chuàng)作的靈感，而電影則為文學(xué)提供了一個(gè)表現(xiàn)的舞臺(tái)，兩者相互促進(jìn)，相得益彰。

二、英美文學(xué)和英文電影之間的關(guān)系

文學(xué)與電影之間密不可分的關(guān)系同樣適用于英文電影與英美文學(xué)之間的聯(lián)系。英美文學(xué)是英文電影進(jìn)行創(chuàng)作和表達(dá)的一個(gè)基礎(chǔ)，英文電影則將英美文學(xué)進(jìn)行一種情感、精神等形式的升華，促進(jìn)英美文學(xué)主題和形式的發(fā)展。由美國(guó)著名作家哈珀·李撰寫(xiě)的自傳小說(shuō)《殺死一只知更鳥(niǎo)》發(fā)表于1960年并獲得普利策小說(shuō)獎(jiǎng)。1962年該小說(shuō)被改編成同名電影并獲得了廣泛的關(guān)注?？梢哉f(shuō)，這部電影的最終成功與其在文學(xué)上的造詣是密不可分的，文學(xué)的成功為電影的創(chuàng)作提供了良好的前提條件，而電影的成功與其后來(lái)獲得奧斯卡多項(xiàng)大獎(jiǎng)都是實(shí)至名歸和意料之中。可以說(shuō)這部小說(shuō)成就了這部電影，也可以說(shuō)這部電影使得小說(shuō)的光芒更加璀璨，展現(xiàn)更加立體。在電影中，《殺死一只知更鳥(niǎo)》這部小說(shuō)原著的主體思想顯得更加突出，作品中嚴(yán)重的種族歧視通過(guò)美國(guó)白人的辯護(hù)詞表達(dá)得淋漓盡致，可以說(shuō)這部電影是對(duì)小說(shuō)進(jìn)行了二度創(chuàng)作，并且取得了巨大的成功。在《殺死一只知更鳥(niǎo)》這部小說(shuō)和同名電影中，可以得出英美文學(xué)和英文電影之間是相互促進(jìn)，互相影響的關(guān)系，共同為藝術(shù)的展現(xiàn)做出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

三、英美文學(xué)對(duì)英文電影的導(dǎo)向作用

電影是藝術(shù)的一種表現(xiàn)形式，而人們非常樂(lè)意借助這種藝術(shù)形式對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行欣賞。一方面，電影可以緩解人們?cè)谏钪械木薮髩毫?，提高?duì)事物的欣賞水平并獲得精神上的滿足。人們?cè)谖镔|(zhì)生活水平不斷提高的同時(shí)，對(duì)精神世界的追求也越來(lái)越高。為此，電影行業(yè)的發(fā)展對(duì)質(zhì)的要求也在不斷地提升。人們更加期待電影能夠發(fā)揮出更大的精神價(jià)值，而將文學(xué)作品的優(yōu)勢(shì)融入其中就是一個(gè)很好的捷徑。優(yōu)秀的英美文學(xué)作品可以促使英美電影向縱深發(fā)展，而拍攝出富有歷史韻味和濃厚文化色彩的電影，無(wú)疑將更具有較強(qiáng)的社會(huì)影響力和較高的魅力值。電影《殺死一只知更鳥(niǎo)》在對(duì)小說(shuō)進(jìn)行二次創(chuàng)作時(shí)，在熒屏上充分展現(xiàn)了文學(xué)的深刻內(nèi)涵，將整個(gè)作品的故事情節(jié)更加具體化。該影片借助人物塑造的手法展現(xiàn)了美國(guó)民眾對(duì)南方人的歧視并賦予了芬奇這個(gè)人物角色更深層次的寓意。電影將芬奇塑造成一個(gè)正義的化身，其勇敢聰明智慧的形象與正面積極健康的精神感染著每一位觀眾，從而不斷消除著人們對(duì)美國(guó)南方人的誤解。這部電影的成功與作品原著的成就密不可分，但同時(shí)該部影片在尊重原著的基礎(chǔ)上又對(duì)小說(shuō)進(jìn)行了成功的重塑，將電影所要表現(xiàn)的核心價(jià)值與文學(xué)作品中的焦點(diǎn)成功地融合在了一起，使得電影既具有了文學(xué)的魅力，又具備了藝術(shù)所享有的固有特征。這使得該部影片在放映之初就一直備受關(guān)注。在影片中，南方白人律師形象的表現(xiàn)使得原著中作者想要表達(dá)的創(chuàng)造意圖展示得更加充分，原著中大量的人物對(duì)白的表現(xiàn)形式也需要電影創(chuàng)作者進(jìn)行深層次揣摩并使用文學(xué)手段實(shí)現(xiàn)電影與文學(xué)的完美結(jié)合，從而避免了兩者之間互相沖突矛盾的情況。電影將芬奇的正義和勇敢與湯姆的軟弱和善良進(jìn)行了對(duì)比呈現(xiàn)，此外梅亞拉與他父親的邪惡也形成了鮮明對(duì)比。電影深入刻化了不同的人物形象，突出了個(gè)性的表達(dá)，使得整個(gè)作品主題更加入木三分。文學(xué)作品的特點(diǎn)與電影特殊的表現(xiàn)方式進(jìn)行融合，使文學(xué)作品被賦予了濃重深意，也使得文學(xué)中故事的表達(dá)形式更加多元化。

四、英美電影對(duì)英美文學(xué)的促進(jìn)作用

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，快節(jié)奏的生活方式充斥著人們的生活，人們?cè)桨l(fā)沒(méi)有時(shí)間停下匆忙的腳步欣賞優(yōu)秀的文學(xué)作品。優(yōu)秀的文學(xué)作品是豐富人們精神世界的財(cái)富，而世界各地優(yōu)秀的文學(xué)作品卻由于各種條件的限制而沒(méi)有得到應(yīng)有的重視。在這種嚴(yán)峻的發(fā)展態(tài)勢(shì)下，電影以特殊的載體形式將文學(xué)作品的精神傳播到了人們的生活之中，不僅將樂(lè)趣帶給人們，也使得文學(xué)作品的精髓得以保護(hù)和傳播。

（一）以藝術(shù)的形式深化英美文學(xué)的主題

具有直觀性、形象性、深刻性的電影與文學(xué)相比，電影自身的特點(diǎn)對(duì)文學(xué)作品的深化具有十分重要的作用。例如，在進(jìn)行文學(xué)作品創(chuàng)作的時(shí)候，有時(shí)會(huì)運(yùn)用到抽象的寫(xiě)作手法，讀者在閱讀時(shí)有時(shí)也很難對(duì)情節(jié)進(jìn)行具體描述或者講述。比如我們所熟悉的蒙太奇手法，張藝謀導(dǎo)演卻可以通過(guò)電影《英雄》進(jìn)行很好的拍攝和構(gòu)圖，將抽象的不現(xiàn)實(shí)的場(chǎng)景具體化，形象化到觀眾的視覺(jué)之中。這樣的方式不僅會(huì)增加受眾的關(guān)注也可以深化文學(xué)主題的表達(dá)。電影運(yùn)用自身的特點(diǎn)對(duì)文學(xué)主題進(jìn)行再創(chuàng)作，使得觀眾更加容易了解文學(xué)作品。導(dǎo)演在電影《殺死一只知更鳥(niǎo)》中用斯考特的聲音對(duì)畫(huà)外音進(jìn)行表達(dá)，并從孩子的視角對(duì)故事進(jìn)行講述，向觀眾傳達(dá)了整個(gè)故事的始末。在孩子那里，觀眾了解到孩子父親的光輝事跡，聽(tīng)孩子將一個(gè)正義勇敢的父親的形象描畫(huà)出來(lái)；也通過(guò)孩子的眼睛，觀眾們可以讀出當(dāng)?shù)厝藢?duì)審判結(jié)果的反映。但是觀眾不清楚審判之前與之后發(fā)生的事情始末，這其實(shí)也以一種獨(dú)特的方式深化了小說(shuō)的主題，使觀眾對(duì)情節(jié)產(chǎn)生強(qiáng)烈的好奇心，成為推動(dòng)故事情節(jié)發(fā)展的重要助力。電影將文學(xué)作品中的表述進(jìn)行了縮減，使冗長(zhǎng)的故事以短小精悍的手法表現(xiàn)出來(lái)，故事情節(jié)和主題都得到了突出。電影《殺死一只知更鳥(niǎo)》以拉德力的故事作為鋪墊，突出對(duì)湯姆的審判，在這樣交錯(cuò)復(fù)雜的情節(jié)下將故事推到了高潮部分，也更反映出美國(guó)南方白人的正義。在整個(gè)故事的結(jié)尾導(dǎo)演采用了漫畫(huà)夸張的表現(xiàn)手法展現(xiàn)了全部的人物形象，這樣有利于觀眾對(duì)不同的人物形象進(jìn)行更深刻的定位。整個(gè)電影創(chuàng)作過(guò)程運(yùn)用了很多對(duì)比表達(dá)方式，通過(guò)對(duì)比更加突出了主角的正義，也通過(guò)對(duì)比梅亞拉和他父親的丑惡，在邪惡與正義的沖突下突出了整個(gè)作品的主旨。電影在審判結(jié)束后，芬奇離開(kāi)了法庭，整個(gè)鏡頭通過(guò)對(duì)芬奇的特寫(xiě)，展現(xiàn)了所有黑人向芬奇表達(dá)的崇高敬意，這樣的表現(xiàn)形式也突出了作品的主旨。

（二）從多維的角度促進(jìn)英美文學(xué)的發(fā)展

現(xiàn)代化的生活節(jié)奏使得人們不愿意花更多的時(shí)間去了解大量文字所呈現(xiàn)的世界，尤其是在學(xué)生群體中，這種現(xiàn)象更加的普遍。大部分學(xué)生認(rèn)為文學(xué)作品是枯燥乏味和死板的，對(duì)此毫無(wú)興趣可言，不愿意花時(shí)間去解讀文學(xué)作品。作為教育工作者，為了將更多的優(yōu)秀文學(xué)作品進(jìn)行傳播，往往會(huì)選擇通過(guò)電影放映的形式對(duì)優(yōu)秀文學(xué)作品進(jìn)行展現(xiàn)，讓學(xué)生通過(guò)對(duì)電影的欣賞深入了解英美文學(xué)的知識(shí)，加快對(duì)文學(xué)與電影的雙重理解。

電影本身是傳播文學(xué)的新力量和文學(xué)載體的一種新形式。文學(xué)中的故事情節(jié)在電影中是一種立體的呈現(xiàn)，好的呈現(xiàn)方式受到觀眾的追捧，是電影發(fā)展的動(dòng)力和源泉。在藝術(shù)界，文學(xué)作品與電影的結(jié)合已經(jīng)成為一種普遍的存在。在英美文學(xué)作品的影響下，英文電影被賦予了更多的人文氣息和生命力，同時(shí)在英文電影迅猛發(fā)展的勢(shì)頭下，英美文學(xué)著作也受到人們更多的關(guān)注，促進(jìn)了文學(xué)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。文學(xué)作品《殺死一只知更鳥(niǎo)》因拍攝成電影后更加受到人們的喜愛(ài)。在這種情形下，人們對(duì)相關(guān)產(chǎn)業(yè)的消費(fèi)需求也大大提升，這樣就帶動(dòng)了整個(gè)文學(xué)相關(guān)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

五、從《殺死一只知更鳥(niǎo)》看英美文學(xué)與英文電影對(duì)我國(guó)的影響

我國(guó)電影行業(yè)的發(fā)展及相關(guān)文化產(chǎn)業(yè)的衍生與西方國(guó)家存在很大的差距。我國(guó)歷史悠久，文化底蘊(yùn)深厚，既具備優(yōu)良的文學(xué)發(fā)展環(huán)境，也具有渾厚的文學(xué)基礎(chǔ)，但是卻鮮有文學(xué)作品如《殺死一只知更鳥(niǎo)》一樣成功。因此，針對(duì)我國(guó)電影的發(fā)展的現(xiàn)狀和優(yōu)勢(shì)，提出以下幾點(diǎn)發(fā)展建議。

（一）加強(qiáng)文學(xué)作品的創(chuàng)作力度

我國(guó)擁有大量的文學(xué)作品，其中優(yōu)秀的作品更是數(shù)不勝數(shù)，將文學(xué)作品與電影藝術(shù)進(jìn)行結(jié)合并拍攝成電影的優(yōu)秀文學(xué)作品也有很多。在生活節(jié)奏日益加快的今天，電影成為了文學(xué)作品傳播最快，也是最有效的方式之一。在不斷加強(qiáng)文學(xué)作品的創(chuàng)作力度的同時(shí)，找準(zhǔn)文學(xué)作品中可以電影藝術(shù)的形式來(lái)突破表現(xiàn)的焦點(diǎn)，才能為文學(xué)的作品的傳播和廣泛認(rèn)同尋找到更好的發(fā)展途徑，也只有將優(yōu)秀的文學(xué)作品與電影進(jìn)行有效的結(jié)合才能發(fā)揮出更好的推廣效果，推動(dòng)文學(xué)和電影藝術(shù)產(chǎn)業(yè)的共同發(fā)展。

（二）突出電影創(chuàng)作的核心價(jià)值

電影的作用并不是對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行簡(jiǎn)單的呈現(xiàn)，而是在對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行深入研究的基礎(chǔ)上，對(duì)文學(xué)作品中不同的人物及其個(gè)性特征進(jìn)行深入分析的基礎(chǔ)上，進(jìn)行再創(chuàng)作的過(guò)程。為此，電影創(chuàng)作需要將電影自身的獨(dú)特之處重塑在文學(xué)作品中的人物身上，使得電影本身獨(dú)特的表現(xiàn)形式可以更好地突顯出文學(xué)作品中人物的特點(diǎn)。電影在對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行再創(chuàng)作時(shí)首先需要整理出故事情節(jié)的發(fā)展脈絡(luò)，抓住焦點(diǎn)，在尊重文學(xué)作品主題思想的前提下，突出其所要表現(xiàn)的核心。雖然在表現(xiàn)手法上可以采用一些新奇另類的表達(dá)方式，但是如果偏離了文學(xué)作品的主旨，任何完美的創(chuàng)作手段都是沒(méi)有意義的。

（三）將文學(xué)作品的藝術(shù)手法融入到電影創(chuàng)作中

小說(shuō)《殺死一只知更鳥(niǎo)》中對(duì)人物的刻畫(huà)主要是通過(guò)對(duì)比的手法來(lái)呈現(xiàn)的，同時(shí)大量對(duì)白的運(yùn)用達(dá)到了使各種矛盾放大和激化的效果。在同名電影的創(chuàng)作中，人物形象的刻畫(huà)也需要借助直白的方式進(jìn)行，使觀眾能直接體會(huì)到諸如法庭辯論場(chǎng)景中最后的結(jié)果，以利于觀眾對(duì)文學(xué)作品的深度理解。電影創(chuàng)作中將文學(xué)作品中冗長(zhǎng)的部分進(jìn)行合理縮減，需要突出強(qiáng)調(diào)和聚焦的部分進(jìn)行適當(dāng)延伸，才能使文學(xué)作品的主旨表達(dá)恰當(dāng)好處。

（四）從全局的角度提高整個(gè)電影行業(yè)的高度

在任何的電影創(chuàng)作中演員都將起到非常關(guān)鍵的作用，演員的每一個(gè)身體語(yǔ)言都對(duì)電影的藝術(shù)呈現(xiàn)具有重要意義。同時(shí)，在拍攝時(shí)，對(duì)于不必要的鏡頭要大膽去除，以提高整部電影創(chuàng)作的水平。這既要求電影制作團(tuán)隊(duì)具有較強(qiáng)的專業(yè)知識(shí)，也要求演員本身具有嫻熟的表現(xiàn)水平和技巧。當(dāng)然，最重要的還是對(duì)影視作品的原型，也就是文學(xué)作品的理解和詮釋要恰到好處。文學(xué)作品的成功是電影作品成功創(chuàng)作的前提和決定性因素。

結(jié)語(yǔ)

英文電影與英美文學(xué)的結(jié)合相輔相成，相得益彰。英美文學(xué)是英文電影進(jìn)行創(chuàng)作和改編的基礎(chǔ)，而英文電影可以將英美文學(xué)著作中的觀點(diǎn)進(jìn)行再創(chuàng)作。小說(shuō)《殺死一只知更鳥(niǎo)》和以此改編的同名電影很好地展現(xiàn)了英文電影與英美文學(xué)之間的密切關(guān)系，也讓我們了解到文學(xué)只有與電影更好的結(jié)合才能得到更為廣泛的傳播和推廣，而電影也只有通過(guò)添加進(jìn)一定的文學(xué)創(chuàng)作元素和展現(xiàn)自身的藝術(shù)價(jià)值，才能更好的體現(xiàn)優(yōu)秀電影的品質(zhì)與質(zhì)感，同時(shí)對(duì)文學(xué)的發(fā)展也起到更多的積極作用。

賀華麗，女，湖北當(dāng)陽(yáng)人，武昌理工學(xué)院文法與外語(yǔ)學(xué)院講師，碩士，主要從事英美文學(xué)和應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)方向研究。