歐律狄刻①

[希臘]阿納斯塔西斯·維斯托尼提斯

沒有掃過平原的

風(fēng)，沒有困倦的裝置

在黑暗中傾斜，

沒有樹木困擾

珀?duì)柸Ｄ挠撵`②，

還有那閃爍的水晶、

火的監(jiān)獄、

事物的眼睛。

我將豎起一幢房子

朝向落日，

讓房門迎著夏日開合，

讓大理石雕像敞開胸懷，

為夜的魔法，

為目盲的女巫，

引導(dǎo)她的指令

也安排了群星。

我將最后一次擺舞，

當(dāng)國(guó)家下沉。

我將再也聽不到我自己的嗓音，

而這首歌將成為

我最黑暗的夢(mèng)——

一條絲發(fā)的河流，

一條風(fēng)之羽毛的河流。

我所愛的他將變成我的影子，

變成跟隨我的衣衫。

他的光將覆蓋我的眼睛，

或許將令我看不到月亮的翼龍。

這死亡的門檻，

我半身在內(nèi)半身在外，

讓我停留于此刻：

這里時(shí)間變作大理石。

我將不復(fù)存在于人間王國(guó)；

我孤單的嗓音，一只黑色的鴿子

將從地上飛起與光明相遇，

在黑暗的封印落下之前，

在我聽到那深水之前。

倘若夢(mèng)境不虛，

大地和雨水將不再觸碰

我銀色的衣衫，

這上面有刀光

和巖石的永遠(yuǎn)。

在此，我將只留下我的名字

它像一個(gè)古老卻又永不衰老的標(biāo)志；

在我變作那陰影中的陰影之前，

我將以我的形象烙印這一天，

以我的形象斥責(zé)風(fēng)，

而我拒絕破碎的歌將會(huì)留存，

我將豎起一道龐大的光的橋梁，

讓愛我的人從上面躍下

然后回轉(zhuǎn)上升

直達(dá)星群。

我，歐律狄刻

逝去事物的形象，

永別了的身影，

一面完美的鏡子。

譯注：

①歐律狄刻，希臘神話中俄耳甫斯的妻子，沒能被丈夫救出地獄，因?yàn)樗麄冊(cè)谧叱鲒そ缰八仡^看了妻子，違反了冥王的規(guī)定。

②珀?duì)柸Ｄ?，希臘神話中宙斯之女，被冥王劫持娶作冥后。