平靜

[斯洛文尼亞]托內(nèi)·施克亞內(nèi)奇

我平靜非常。紅月亮。它從云朵背后

剛剛飄來。它緩慢，像一個愛打聽的幼童。

電視中，一只小巧華麗的花瓶，中間插著干玫瑰

和暴力。手和槍的殺戮。全都

一閃而過，好像是為了逼真。莫妮卡不知道這一點。

她安靜地睡著。睡著，呼吸淡然得像臺機器。

這是夜晚，但我能聽到不眠的汽車。

還有貓。尖叫著，它們在我的窗下相互追逐。

我也睡不著。我坐著，說不上在思考，只是

看著你的靜脈像河流舔你的手掌。