從違反合作原則視角分析情景劇《生活大爆炸》的言語幽默

張雙雙

（山東師范大學(xué)外國語學(xué)院，濟(jì)南 250000）

美國情景喜劇《生活大爆炸》,2007年開播至今已拍了七季，它以其無處不在的幽默為觀眾帶來了無數(shù)的歡笑,得到了英語愛好者和觀眾的廣大好評,也因此成為當(dāng)下流行的美國情景喜劇之一。

一、會話合作原則

格賴斯(H.P.Grice)在哈佛大學(xué)的講座上提出：為了達(dá)到特定的目標(biāo)，在言語交際中會話雙方之間存在著一種默契并遵循一定原則，即會話的合作原則 (Cooperative Principle), 簡寫 CP（Crice,1975)。合作原則認(rèn)為交際雙方應(yīng)該本著相互配合相互合作的共同愿望，才能相互理解，會話才能順利進(jìn)行。

格賴斯提出的合作原則主要包含四個方面：量的準(zhǔn)則（The Maxim of Quantity、質(zhì)的準(zhǔn)則The Maxim of Quality、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則(The Maxim of Relevance)、方式準(zhǔn)則(The Maxim of Manner)。量的準(zhǔn)則:a)使你說的話充分包含所要求的信息，b)不要使你說的話包含多余的信息。質(zhì)的準(zhǔn)則：盡力確保你的話是真實的a)不要說你認(rèn)為是虛假的話，b)不要說缺乏足夠證據(jù)的話。關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則：讓你的對話有關(guān)聯(lián)。方式準(zhǔn)則：a)避免含糊b）避免歧義c)要簡潔d)要有序。(Levinson,2009)

現(xiàn)實生活中，交談雙方不總是符合會話的合作原則，有時候為了制造笑點或幽默，交談?wù)邥室膺`反合作原則的某些準(zhǔn)則。

二、實例分析違反合作原則在《生活大爆炸》中的產(chǎn)生的幽默效果

1.違反量的準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默效果

（Leonard 和Penny剛分手不久，一天Sheldon要去Penny家吃意大利食物，Leonard在他回公寓前給他買了食物，Sheldon不得不在公寓里和他朋友一起吃飯。）

Leonard: Sheldon, I got you your tangerine chicken.I hope you’re hungry.

Sheldon: Well, of course I’m hungry. And as I have no plans to eat with any other team, I will consume my tangerine chicken with the appropriate gusto.

Penny: Okay.

為了顧及Leonard的感受，Sheldon選擇去吃他買的食物。當(dāng)Leonard問他要不要吃東西時，他只需要回答自己餓不餓想不想吃就可以了，很顯然他說了很多多余的話。他想掩飾他一會要去Penny家吃東西的事實，因為他的欺騙和多余的言語從而產(chǎn)生的強烈的言語幽默。

2.違反質(zhì)的準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默效果

質(zhì)的準(zhǔn)則要求交談?wù)弑M力確保自己的話是真實的，不要說自己認(rèn)為是虛假的話，不要說缺乏足夠證據(jù)的話。然而，現(xiàn)實對話中會話者會故意運用夸張、反諷等手法來說一些不真實的話。

Howard:Ah,who am I kidding? I wouldn’t have a shot with a girl like that.

Raj:Don’t put yourself down;you’re a very attractive man.

Howard和Raj一起過周末。但是Howard一看到漂亮的女生就會暴露自己重色輕友的本質(zhì)。這時候Raj見好朋友又開始重色輕友，故意諷刺他說道“你是個很有魅力的男人”，其實他故意說自己認(rèn)為是虛假的話來表達(dá)自己對好友的不滿。然而，Howard以為這是對自己的贊美。這種對質(zhì)的準(zhǔn)則的違反在電視劇中產(chǎn)生了強烈的幽默效果。

3.違反關(guān)系準(zhǔn)則而產(chǎn)生的幽默效果

顧名思義，關(guān)系原則就是要求對話要有關(guān)聯(lián)。然而實際會話中，會話者會故意違反這一原則，兩個人之間的對話‘風(fēng)馬牛不相及’，讓人無法理解，為會話者的智商著急。這時候幽默效果自然而然就產(chǎn)生了。Leonard: Hey, check it out. I got you a Batman cookie jar.

Sheldon: Oh, neat! What’s the occasion?

Leonard: Well, you’re a friend, and you like Batman, and cookies, and you’re off the team.

四個科學(xué)天才想組隊參加大學(xué)物理競賽，但是大家不滿Sheldon太霸道，太自私，又不講合作，計劃著把他孤立，不想和他組隊參加。作為他最好的朋友和舍友Leonard害怕告訴Sheldon這個壞消息，怕他發(fā)瘋抓狂，所以挑了Sheldon喜歡的篇幅俠的餅干罐送給他。Sheldon對此感到很驚奇，于是問到：“Oh, neat! What’s the occasion?”。Leonard沒有遵守關(guān)系原則，故意繞開話題，再配上他無奈的表情，幽默感十足，讓人捧腹大笑。

4.違反方式準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默

Sheldon：You’re not done with her, are you?

Leonard: our babies will be smart and beautiful.

Sheldon: Not to mention imaginary.

Leonard第一次遇到Penny就開始想象和這個漂亮的女孩在一起，他還覺得自己的智慧和Penny的美貌相結(jié)合，會有一個才貌雙全的孩子。首次見面就對異性說這樣的話，明顯的違背了方式準(zhǔn)則，但又讓觀眾對他莫名其妙的回答感到好笑，從而產(chǎn)生幽默效果。

三、結(jié)語

本文選取近期最火的情景喜劇《生活大爆炸》作為分析對象，其中四位科學(xué)天才和美女服務(wù)生之前很多對話都違反了合作原則，產(chǎn)生了強烈的幽默效果。通過這些實例分析，美劇愛好者可以更好地了解劇情，英語愛好者可以在輕松幽默的環(huán)境中學(xué)習(xí)英語，并且結(jié)合實例更好地掌握合作原則。同時能夠把這些知識運用到自己的實際交際中，提高自己的交際能力。

[1]Grice H P.Logic and Conversation[M].New York:Academic Press,1975:1-10.

[2]Levinson Stephen C.Pragmatics.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2009:100-118.

[3]劉芳.英語幽默語言的會話含義分析——以《老友記》為例[D].濟(jì)南:山東師范大學(xué)，2008.

[4]李蘭萍.語用原則與英語幽默[J].天津外國語學(xué)院學(xué)報，2002（2）：32-36.