《英國國家圖書館藏敦煌遺書》編輯始末

肖愛景

《英國國家圖書館藏敦煌遺書》是中國近代四大學(xué)術(shù)發(fā)現(xiàn)之一“敦煌遺書”整理所取得的一項(xiàng)重大成果，該書的出版也是英藏敦煌遺書的首次完整面世。

《英國國家圖書館藏敦煌遺書》（1～10冊）于2011年9月付梓問世，此后陸續(xù)在2013年3月、2013年12月、2014年8月推出了11～20冊、21～30冊、31～40冊，今后亦會(huì)相繼出版，直至將英國所藏的14000余號敦煌遺書全部出版，以饗讀者。該項(xiàng)目有幸獲得了國家古籍整理出版專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)資助，而且獲得了第四屆中華優(yōu)秀出版物獎(jiǎng)圖書獎(jiǎng)。我作為這個(gè)項(xiàng)目的責(zé)任編輯深感榮幸，同時(shí)也深知其中的艱辛。

一絲不茍還原真容

英國所藏敦煌遺書為斯坦因第二次、第三次中亞探險(xiǎn)獲得。斯坦因到敦煌時(shí)，藏經(jīng)洞還沒有遭受大規(guī)模的擾動(dòng)，而且斯坦因又是第一個(gè)大批得到敦煌遺書的人，他一次性成捆、成包地攫取了藏經(jīng)洞中約三分之一的遺書。所以，英國收藏的敦煌遺書具有數(shù)量多、質(zhì)量高、文獻(xiàn)種類豐富等特點(diǎn)，不少遺書還附有當(dāng)年斯坦因的原始現(xiàn)場記錄，對研究藏經(jīng)洞內(nèi)敦煌遺書的原狀、藏經(jīng)洞敦煌遺書的性質(zhì)具有特殊的價(jià)值。雖然此前亦有部分英國藏敦煌遺書出版，但效果并不如人意。所以我們在準(zhǔn)備出版英國所藏敦煌遺書時(shí)，希望能盡可能地做到最好，不惜花費(fèi)大量時(shí)間和經(jīng)費(fèi)多次前往英國，核對敦煌原卷外觀形態(tài)、尺寸、二次加工情況等細(xì)節(jié)。為了能向讀者展現(xiàn)最為清晰的敦煌遺書圖版，英國圖書館吳芳思博士想方設(shè)法找到了一份從未用過的縮微膠卷母版，配以當(dāng)前最新的技術(shù)手段，終可以達(dá)到理想效果。

所有準(zhǔn)備工作完成了，十幾箱膠卷擺在了編輯的面前，喜憂參半。喜的是終于可以進(jìn)入出版流程，為學(xué)界盡點(diǎn)綿薄之力了；憂的是如此大量的圖版，以何種形式呈現(xiàn)給讀者才最好，每一號所配的條記目錄如何排版，條記目錄緊隨圖版抑或置于全冊之后，成書是左翻好還是右翻好，等等。實(shí)干勝于爭論。我們靜下心來，對全部膠卷掃描出的電子圖版進(jìn)行逐一審讀，了解原卷的外觀情況，最后協(xié)同美術(shù)編輯針對圖版和條記目錄進(jìn)行版式設(shè)計(jì)，對美術(shù)編輯給出的方案經(jīng)過了否定、否定、再否定的過程后，我們感到了壓力，這種壓力源于我們希望將最好的資料以最完美的形式呈現(xiàn)給讀者。書帶給人的不僅僅是知識與智慧，還有美的享受。我們沒有理由氣餒，因這一份執(zhí)著，我們終于看到了我們想要的版式，就是現(xiàn)在呈現(xiàn)給讀者的：全書以影印形式還原敦煌遺書真容，開本為8開，圖版右翻裝訂，一冊中所有圖版的條記目錄集中在一起左翻裝訂，每幅圖版下置相同尺寸的灰底，圖版標(biāo)題于灰底間距相同且居左放置。看似簡單的版式卻是經(jīng)過了不下三次的調(diào)整，最終確定的版式既符合了圖版內(nèi)容豎排自右向左的閱讀要求，又滿足了條記目錄橫排自左向右的閱讀習(xí)慣，各不相擾，視覺亦整齊劃一。

美的問題解決了，我們將重心移向了內(nèi)容的編校。圖版是給讀者研究使用的，一定要確保字跡清晰，所以我們仔細(xì)審閱圖版，每個(gè)字的一筆一劃都要清晰可辨，非原卷本身的東西不能保留，盡量一絲劃痕也不放過。因年代久遠(yuǎn)，有些原卷本身殘破字跡漫漶不清的情況，我們盡量進(jìn)行技術(shù)處理，以最大限度地減少對閱讀研究的影響。本書中的條記目錄是國內(nèi)敦煌學(xué)專家方廣先生潛心研究多年的成果，詳細(xì)注明文書的名稱、外觀形態(tài)、年代、二次加工情況和已有的相關(guān)研究成果等，如每號敦煌遺書的簡歷一般，具有十分重要的參考價(jià)值。我們將條記目錄中的信息對照圖版仔細(xì)核對，與作者密切溝通，唯恐因一絲懈怠造成莫大的錯(cuò)誤。

裝幀設(shè)計(jì)彰顯品質(zhì)

封面是書的外衣，這件衣服不僅能“御寒”，還要體現(xiàn)其氣質(zhì)。敦煌遺書一直以來是中國人心中隱隱的痛，而英國藏敦煌遺書的出版可以說是祖國文化瑰寶以另一種方式的回歸，華麗而不張揚(yáng)、沉穩(wěn)而不凝重的古銅色正可以表達(dá)我們的心情，敦煌獨(dú)有的花式經(jīng)設(shè)計(jì)以壓凹形式出現(xiàn)若遠(yuǎn)若近不失美感，最佳視覺的紙張克重恰到好處，正所謂設(shè)計(jì)以顯其身份，用料以顯其身價(jià)。在裝幀的整體設(shè)計(jì)中我們還為其準(zhǔn)備了一個(gè)“襯衣”，即打開書就可看到的具有恢弘氣勢的敦煌風(fēng)景，為此，我們看了許多圖片都不理想，我們正在考慮親自去敦煌拍攝的時(shí)候，得知一位友人剛從敦煌旅游回來并拍攝了很多專業(yè)的圖片，真是上蒼垂愛，我們找到了心中理想的風(fēng)景圖。如此，一翻開書，就會(huì)將讀者帶人那個(gè)神秘而充滿魅力的敦煌，繼而細(xì)細(xì)品讀敦煌精華。

當(dāng)我們看到樣書的時(shí)候，幾分欣喜幾分忐忑，欣喜的是所有設(shè)計(jì)的預(yù)期效果都實(shí)現(xiàn)了！忐忑的是我們用心做的所有是否如讀者所愿。傳來《英國國家圖書館藏敦煌遺書》獲得了第四屆中華優(yōu)秀出版物獎(jiǎng)圖書獎(jiǎng)的喜訊，我們的心才稍安。一個(gè)好的開始是我們前進(jìn)的最好動(dòng)力，后面還有近百冊敦煌遺書要陸續(xù)出版，一如既往謹(jǐn)小慎微白不必言，畢竟這部皇皇巨著是我們留給后人的寶貴財(cái)富。

能夠參與編輯《英國國家圖書館藏敦煌遺書》這一大型項(xiàng)目，我想我是幸運(yùn)的。因?yàn)樵谶@個(gè)項(xiàng)目的編輯過程中我學(xué)會(huì)了如何編輯運(yùn)作大型項(xiàng)目，如何與作者、美術(shù)編輯、技術(shù)編輯合作，以及如何處理摩擦與繁復(fù)事務(wù)等，這不是所有項(xiàng)目都有這樣的機(jī)會(huì)的。此中我深刻體驗(yàn)了溝通的重要性，溝通當(dāng)是責(zé)任編輯不可或缺的功力之一。一本書的出版不是一個(gè)責(zé)任編輯就能完成的，這里面還有作者、照排人員、編務(wù)人員、印制人員等人的付出，任何一個(gè)環(huán)節(jié)的失誤都可能影響到最終的出版。而責(zé)任編輯就是貫穿整個(gè)出版流程中的線，這根線要將諸多出版環(huán)節(jié)順暢連接起來，書的出版才會(huì)順利；反之，一旦漏掉了某個(gè)環(huán)節(jié)，或者在某個(gè)環(huán)節(jié)打了結(jié)，最嚴(yán)重的結(jié)果可能導(dǎo)致出版的中斷。明確而有效的溝通不是命令，而是平等的交流和準(zhǔn)確的表述，是真誠的表達(dá)為什么做和怎樣做。雖偶有碰撞，相信那也是我們走向成熟的階梯。所以，我心中常懷感恩，是那些可敬可愛的作者、那些朝夕相處的同事讓我不斷成長，讓我感受編輯的快樂。

《英國國家圖書館藏敦煌遺書》41～50冊即將面世，希望可以為中國中古史諸多領(lǐng)域的研究者提供更多新鮮資料，推進(jìn)相關(guān)研究的迅猛發(fā)展。