英美文學(xué)與英美電影的互動

■胡紅淵

文學(xué)和電影是藝術(shù)的兩種表現(xiàn)形式，兩者內(nèi)在關(guān)聯(lián)，互相促進。文學(xué)為電影提供了素材，推動電影的發(fā)展，同時電影也為文學(xué)拓寬了傳播渠道，將文學(xué)作品讓更多人以新的形式熟知。當(dāng)前，電影業(yè)迅速發(fā)展，英美電影成功地將經(jīng)典文學(xué)作品以新的形式呈現(xiàn)出來，更易被人們深度理解和認知，授予文學(xué)作品新的理解和詮釋；而電影對文學(xué)素材的改編運用，賦予了電影更加濃厚的思想內(nèi)涵，帶給電影更加超凡脫俗的藝術(shù)境界。文學(xué)和電影的互動，兩者融會貫通、各自發(fā)揮優(yōu)勢，英美電影將英美文學(xué)視為創(chuàng)作源泉，將其不斷地升華拓展，兩者的互動，文學(xué)更加豐富深刻，電影更加源遠流長。

文學(xué)和電影雖是兩種不同的呈現(xiàn)形式，但有著緊密的聯(lián)系，同屬藝術(shù)范疇，互相貫通。文學(xué)與電影的相通點，即兩者都借助一定載體來表達作品和感情，文字即為文學(xué)的載體，利用文字將抽象的事物和情感，具體化、形象化；電影技術(shù)是電影的載體，運用電影技術(shù)將事物、人物、情節(jié)等表現(xiàn)手法結(jié)合，讓具體的事物抽象化，電影以其獨特的表現(xiàn)手法將文學(xué)作品呈現(xiàn)，讓文學(xué)作品得以弘揚和傳承。文學(xué)和電影都由人物、故事情節(jié)、故事結(jié)構(gòu)等要素構(gòu)成，以敘事的形式，敘述或喜或悲、或歡或憂的的故事，文學(xué)和電影來源于生活，卻又是現(xiàn)實生活的升華，以一種高于生活的姿態(tài)呈現(xiàn)出來。文學(xué)通過電影的形式得以升華，同時文學(xué)也提升了電影的品質(zhì)和內(nèi)涵，兩者相互促進、彼此延伸。

1.英美文學(xué)與英美電影的共通點

1.1 對現(xiàn)實社會的反映

電影和文學(xué)源于生活，以人為本，反映社會現(xiàn)實。以人為表述主體，運用人為社會主體的特殊性，運用人具備的思維能力、感知能力、自然性和社會性，以人為表述對象，針對處于不同社會背景、不同階層的人開展相應(yīng)的描述，進一步呈現(xiàn)不同時空、不同社會的不同特性。電影和文學(xué)反映社會本質(zhì)，歷史、政治、文化、社會、經(jīng)濟、人性、感情等等社會現(xiàn)象，復(fù)雜多變，也是電影和文學(xué)所要傳達的社會本質(zhì)。社會現(xiàn)象是不可分析的，更不存在對與錯，折射出人類社會的種種行為和情感，即是物質(zhì)與精神的統(tǒng)一，也是感情與理智的結(jié)合。電影和文學(xué)以種種社會現(xiàn)象和社會情感為素材，運用靈活的表現(xiàn)形式，以實際需求為前提，著重強調(diào)所要敘述的內(nèi)容，而靈巧的選擇具體的表達方式。文字作為文學(xué)的載體，運用不同的表現(xiàn)形式呈現(xiàn)出了一部部經(jīng)典作品，電影則利用鏡頭切換等方式，展示了不同背景下的事物和情景故事。

1.2 流動的藝術(shù)、活的藝術(shù)

電影和文學(xué)同屬于藝術(shù)范疇，同屬于一種流動的活的藝術(shù)。隨著時間的消逝，故事情節(jié)的推進，人物的外在表現(xiàn)，通過這些方面表現(xiàn)出來的東西即為電影和文學(xué)作品的流動性。電影和文學(xué)所敘述的故事，電影和文學(xué)通過對故事主體、客體和敘事因素的講述，呈現(xiàn)出一個完全區(qū)別于現(xiàn)實的虛擬世界，這個世界神秘感濃郁，激發(fā)人的探求欲，想要更加深入地探尋其包含的蘊意。電影和文學(xué)作品所描述出來的故事，在相同的主題下，采用不同的形式，不同的角度開展描述，給人們帶來不同的驚喜。

1.3 采用故事和情感敘述

文學(xué)和電影都是通過敘述的方式呈現(xiàn)故事，文學(xué)運用文字所蘊含的內(nèi)涵來敘述故事，電影則利用鏡頭和畫面對故事加以講述，明確故事發(fā)展思路，運用不同的敘事方法，引發(fā)讀者和觀眾共鳴。電影藝術(shù)和文學(xué)藝術(shù)緊密相連，電影和文學(xué)的創(chuàng)作充分體現(xiàn)了創(chuàng)作者的藝術(shù)感受和價值追求，造就了這兩種藝術(shù)形式諸多共通的藝術(shù)審美因素。電影和文學(xué)的互動，各抒己長、相互促進、相互豐富，進而完善健全。英美文學(xué)是一種歷史悠久、成熟的藝術(shù)表現(xiàn)形式，它的諸多藝術(shù)表現(xiàn)形式和技巧，電影藝術(shù)都應(yīng)積極地加以借鑒。

2. 英美文學(xué)與英美電影的互動

2.1 英美文學(xué)為英美電影提供了豐富的素材

英美文學(xué)是英美電影創(chuàng)作的源泉和基礎(chǔ)，是英美電影的經(jīng)典素材。電影行業(yè)近年來發(fā)展迅速，大部分英美電影作品都是以文學(xué)作品為基礎(chǔ)，對文學(xué)素材加以改編，將文學(xué)作品在熒幕上成功地呈現(xiàn)，呈現(xiàn)出來的電影作品是否能夠成功地還原原著作品，成為衡量電影對原著的尊重程度，以及評定這部電影能否成功的關(guān)鍵。諸多經(jīng)典的文學(xué)作品已有廣泛的讀者群，例如《簡·愛》、《哈利·波特》、《指環(huán)王》、《傲慢與偏見》等等優(yōu)秀的英美文學(xué)作品，將其制作成電影后，也收獲了非常好的成就，推動電影行業(yè)進一步的發(fā)展，進而詮釋了英美文學(xué)是英美電影取得卓越成效的源泉。文學(xué)是電影的基礎(chǔ)，也為電影創(chuàng)作奉獻了經(jīng)典的素材，脫離文學(xué)的電影無法稱其為藝術(shù)，文學(xué)和電影兩者之間的互動，相互促進、相互作用，為觀眾和讀者呈現(xiàn)了更多的經(jīng)典作品。

2.2 英美電影是對英美文學(xué)的進一步升華與拓展

英美電影的呈現(xiàn)需要對文學(xué)作品進行改編，這種改編并不是單純地將文學(xué)作品轉(zhuǎn)述出來，而是對文學(xué)作品的進一步深入刻畫，也可稱其為“再編碼”，根據(jù)當(dāng)時的社會環(huán)境、社會文化進行 “再敘述”。對文學(xué)作品進行改編過程中，考慮電影時長，需要對文學(xué)作品進行刪減，側(cè)重于強調(diào)重點，突顯主題，呈現(xiàn)作品的精華部分，所以電影是對文學(xué)作品的進一步升華。將英美文學(xué)作品通過熒幕電影展現(xiàn)出來，提高了文學(xué)作品的社會影響度，為文學(xué)作品增添了現(xiàn)實意義，以及對社會現(xiàn)象的批判性。此外，英美電影將英美文學(xué)推向了世界舞臺，讓更多的人們熟知。時代的進步，社會的發(fā)展，人們對傳統(tǒng)文學(xué)作品及藝術(shù)表現(xiàn)方式產(chǎn)生了審美疲勞，文學(xué)作品更高層次的提高受到局限，而電影行業(yè)的出現(xiàn)對文學(xué)作品加以制作，采用動作、音效、造型等手段激發(fā)觀眾的興趣，吸引觀眾眼球，將文學(xué)作品傳承、延續(xù)下來，讓其源遠流長。英美電影的拍攝方式，一定程度上讓文學(xué)作品主題更加深刻，讓英美文學(xué)走上世界舞臺。英美電影讓英美文學(xué)立體化地展現(xiàn)故事情節(jié)及故事主題，讓人們對原著產(chǎn)生濃厚的興趣，推動文學(xué)產(chǎn)業(yè)的進步。電影通過借鑒文學(xué)發(fā)展成為了一種藝術(shù)形式，與英美文學(xué)互動發(fā)展，而且得到世界的認可。

2.3 英美文學(xué)與英美電影的當(dāng)代互動

英美文學(xué)與英美電影同屬藝術(shù)范疇，但表現(xiàn)形式存在差異，兩者不能混同，而且兩者所著重強調(diào)的重點及發(fā)展途徑更加不能混淆。如文學(xué)作品更加側(cè)重于關(guān)注故事的結(jié)構(gòu)、故事的情節(jié)以及思想深度，而電影更加側(cè)重于關(guān)注故事場景、演員演技、視覺效果等方面，因此文學(xué)作品的深度是被改編為電影的前提條件，只有有深度的作品才能呈現(xiàn)出有深度和意味的電影，只有視聽效果絕佳的電影才可以實現(xiàn)文學(xué)作品的推廣。因此，英美文學(xué)與英美電影的當(dāng)代互動，兩者的差異性和獨特性決不可忽視，必須各取所長、相輔相成。體現(xiàn)在兩個方面：其一，語言的細膩和思想的深度是英美文學(xué)作品的側(cè)重點，文字的真實展現(xiàn)和直觀呈現(xiàn)是英美電影作品的側(cè)重點。電影在對文學(xué)作品進行改編過程中，必須注重兩者之間的差異性，不能單純地仿制替換。電影語言與文學(xué)語言有著本質(zhì)的區(qū)別，文學(xué)作品利用文字敘述事物，而電影語言則利用蒙太奇鏡頭來調(diào)動時間空間，將其直觀地呈現(xiàn)。語言抽象是文學(xué)作品的特性，而形象、具體化是電影語言的特點，所以不可忽視兩者的差異性，靈活運用語言展現(xiàn)形式。其二，文學(xué)語言借助文字表達意境，電影語言則可利用光線、動作、聲音等手段輔助意境的呈現(xiàn)。總而言之，文學(xué)與電影存在差異，英美文學(xué)與英美電影的當(dāng)代互動，必須遵照各取所長的理念開展互動。

結(jié)語

總之，英美文學(xué)與英美電影都是一種藝術(shù)展現(xiàn)形式，兩者的互動，相互促進、相互發(fā)展，共同推動當(dāng)代藝術(shù)事業(yè)的發(fā)展。