從詞匯的來源、語義和運(yùn)用看《圣經(jīng)》對英文詞匯的影響

張海英 張雨昕

（中國地質(zhì)大學(xué)外國語學(xué)院，湖北 武漢 430074）

從詞匯的來源、語義和運(yùn)用看《圣經(jīng)》對英文詞匯的影響

張海英 張雨昕

（中國地質(zhì)大學(xué)外國語學(xué)院，湖北 武漢 430074）

《圣經(jīng)》作為基督教的經(jīng)典，不僅其教義和思想奠定了西方文化和思想的基石，其本身也是西方語言文化的源泉。就英文詞匯而言，《圣經(jīng)》不僅為其提供了直接來源，還漸漸豐富詞匯容量；其對詞匯的翻譯以及日常運(yùn)用也帶來了極大影響。文章列舉了《圣經(jīng)》中的五類具有代表性的詞匯，從詞匯的來源、翻譯和運(yùn)用這三個(gè)方面來分析《圣經(jīng)》對英文詞匯的影響。

《圣經(jīng)》；英文詞匯；來源；語義；運(yùn)用

《圣經(jīng)》從最早成書的約伯記（約公元前1500年），到最后成書的啟示錄（公元90-96年之間），歷時(shí)約1600年，共有40多位作者。整本書共66卷，分《舊約》和《新約》兩部分，其中《舊約》39卷，《新約》27卷。《圣經(jīng)》作為基督教的經(jīng)典，對西方乃至世界的文學(xué)藝術(shù)、語言以及整個(gè)社會(huì)的發(fā)展都產(chǎn)生著極大影響。它對英語語言的影響從未中斷過，其中的人物、故事、寓言等在西方國家家喻戶曉。無論是生活中的交談還是文學(xué)作品，人們相沿成習(xí)，從而產(chǎn)生了大量與《圣經(jīng)》相關(guān)的習(xí)語、格言、典故、專有名詞和日常詞匯，成為我們廣泛使用的英語這門語言的重要組成部分。為了分析《圣經(jīng)》對英文詞匯的具體影響，本文從來源、語義和運(yùn)用這三個(gè)方面對其進(jìn)行了探索。

一、文獻(xiàn)綜述

《圣經(jīng)》作為西方經(jīng)典，已發(fā)行一千多年，學(xué)者對其進(jìn)行的研究多集中于作者身份的揭示、經(jīng)文的解讀、教義教規(guī)的認(rèn)知等方面，很少有學(xué)者來探析其對某一種語言的影響。

郭沫若認(rèn)為白話《圣經(jīng)》對現(xiàn)代漢語的影響幾可與佛經(jīng)翻譯對古漢語的影響比肩。魯迅認(rèn)為《新約》中的第一卷書《馬太福音》的確是中國最早的歐化的文學(xué)的國語，他甚至預(yù)測它與中國新文化的前途有極深的關(guān)系。朱自清提出白話《圣經(jīng)》的流行給現(xiàn)代漢語帶來了很多新詞匯，極大豐富了漢語語言家族。蔣驍華指出近代的《圣經(jīng)》漢譯，尤其是《官話和合本圣經(jīng)》，對漢語詞匯和句法都產(chǎn)生了影響。葉丹認(rèn)為研究這些詞匯，能擴(kuò)大英語學(xué)習(xí)者的詞匯量，增進(jìn)對英語文化背景知識(shí)的理解，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)成功的文化交際。趙寶榮提出了解《圣經(jīng)》的內(nèi)容以后再去記憶，這樣才能把單詞記得牢，記得久，從而在英語學(xué)習(xí)中也會(huì)產(chǎn)生意想不到的效果。

鑒于以上研究空缺，本研究將從來源、詮釋、運(yùn)用這三個(gè)方面入手，通過分析不同類別的詞匯來驗(yàn)證《圣經(jīng)》對英文詞匯的影響。

二、《圣經(jīng)》對英文詞匯的影響

（一）人物

Adam和Eve

很多人以《圣經(jīng)》中的人物來取名，如：Jacob，Joseph，Mary，Peter，John等。Adam和Eve源于《創(chuàng)世紀(jì)》：Adam named his wife Eve,because she would become the mother of all the living.

人們在普遍取用這兩個(gè)名字時(shí)，還附上新的涵義：祖先，如Tom's grandma lived to be over a hundred--lived to be Adam and Eve.

（二）動(dòng)物

Sheep that have no shepherd（沒有牧人的羊群）

《列王記上》：I saw all Israel scattered on the mountains,like sheep that have no shepherd.

在《舊約》中，它指沒有領(lǐng)袖來指引的毫無方向的一群人；在《新約》中，該詞特指耶穌。耶穌被稱為基督、彌賽亞，他同樣也是一位領(lǐng)袖。我們也會(huì)用這個(gè)詞來指代一群毫無方向的人：Our group is like sheep having no shepherd in this match.

（三）地名、建筑

Aland of flowing with milk and honey（流奶與蜜之地）

這個(gè)詞最早出現(xiàn)于《圣經(jīng)·出埃及記》：to bring them up from that land to a good and large land,to a land flowing with milk and honey.

當(dāng)以色列人被擄到埃及之后，神呼召摩西帶領(lǐng)他的子民離開埃及，并且應(yīng)許他們必將他們領(lǐng)入曾經(jīng)許諾給他們祖先的流奶與蜜之地——迦南。因此，流奶與蜜之地被用以指代那些肥沃的魚米之鄉(xiāng)：His hometown is considered a nice place,a land flowing with milk and honey.

（四）日常用品

coat of many colors（彩衣）

據(jù)《創(chuàng)世記》記載，coat of many colors（彩衣）是以色列專門為他12個(gè)兒子中最年少的兒子約瑟訂做：Now Israel loved Joseph more than all his children,because he was the son of his old age,and he made him a coat of many colors.

作為以色列最愛惜的兒子，約瑟可謂受萬千寵愛于一身，難怪他會(huì)遭到11位哥哥的排擠和陰謀。因此，當(dāng)我們談到某人穿了一件coat of many colors時(shí)，言外之意就是此人十分受寵：In our class,Liu Tao is the one wearing a coat of many colors before our teacher.

（五）諺語、俗語

a drop in the bucket（滄海一粟/九牛一毛）

《以賽亞書》記載：Behold,the nations are as a drop in a bucket, and are counted as the small dust on the balance.

的確，a drop in a bucket微乎其微，不值一提：The amount beingspent on scientific research is a drop in the bucket.

除了以上習(xí)語，《圣經(jīng)》中還有大量習(xí)語已廣泛運(yùn)用在我們的日常用語中。

三、結(jié)語

論到源于《圣經(jīng)》的英文詞匯，以上實(shí)例不過是滄海一粟。雖然《圣經(jīng)》由不同時(shí)代、不同身份的人撰寫而成，距今已逾1500年，然而其中大量的人名、物名、俗語、諺語從古至今一直被廣泛使用，并將繼續(xù)得到運(yùn)用。不言而喻，《圣經(jīng)》對于英文詞匯的影響是巨大的。它不僅大大豐富了英文詞匯量，也豐富了其引申涵義。

[1]金朋蓀,王海.《圣經(jīng)》的英譯對英語語言發(fā)展以及表達(dá)的影響[J].外語教學(xué)研究,2009(19).

[2]魯迅.魯迅全集·第八卷[M].北京:人民文學(xué)出版社,1992.

[3]王克非.近代翻譯對漢語的影響[J].外語教學(xué)與研究,2002(06).

[4]葉丹.英語《圣經(jīng)》詞匯對英語學(xué)習(xí)的影響及意義[J].韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào), 2010(04).

[5]朱謙之.中國景教[M].北京:東方出版社,1993.

[6]左蘇皖,趙學(xué)敏.西方翻譯史之《圣經(jīng)》的翻譯[J].文學(xué)語言研究,2008 (12).

H313

A

1005-5312（2015）11-0007-01