“避諱”說(shuō)略

吳會(huì)靈四川廣播電視大學(xué)

“避諱”說(shuō)略

吳會(huì)靈
四川廣播電視大學(xué)

摘要：避諱是避君王以及尊長(zhǎng)之同名，是中國(guó)特有的風(fēng)俗，起源于周成于秦盛于唐宋。避諱有一定的方法和種類，各個(gè)歷史時(shí)期并不盡相同。避諱的這種體例可以合理解釋古書(shū)中的某些艱澀難懂之處，并對(duì)古書(shū)的真?zhèn)伪鎰e及時(shí)代鑒定有一定的作用。

關(guān)鍵詞：避諱方法種類體例

民國(guó)以前凡文字上與當(dāng)代君王或所尊之名相同者必須用其他方法以避之，這種現(xiàn)象被稱之為避諱。避諱是中國(guó)特有的風(fēng)俗，起源于周成于秦盛于唐宋，有兩千多年的悠久歷史，其流弊給讀懂古書(shū)增加了不少困難，但如果合理地利用它反而可以解釋古書(shū)中許多令人疑惑的地方，而且可以辨別古書(shū)的真?zhèn)渭皶r(shí)代。古書(shū)的避諱有一定的體例，各個(gè)歷史時(shí)期也不盡相同，本文從避諱所用的方法和種類來(lái)談古書(shū)避諱的體例。

一、避諱所用的方法

（一）避諱改字例

避諱的常用方法中改字例從秦朝已經(jīng)開(kāi)始了，《史記》中記載：秦始皇本紀(jì)二十三年秦王復(fù)召王翦使將擊荊。正義曰：秦號(hào)楚為荊者，以莊襄王名子楚諱之，故言荊也。這里就避諱楚而改為荊的。還有改端為正。瑯邪臺(tái)刻石曰端平法度端直敦忠，皆以端代正也。但是《史記》中記載李斯傳趙高書(shū)詐為始皇書(shū)賜公子扶蘇有曰：蒙恬與扶蘇居外不匡正，這是不避諱正的例子。

漢繼承了秦的制度也有避諱改字法。《漢書(shū)》從漢高帝紀(jì)諱邦而改為國(guó)之后，各紀(jì)注自質(zhì)帝以前則引伏侯，古今注說(shuō)各諱皆有一同義互訓(xùn)之字以相代，所以《史記》中恒山寫(xiě)作常山，微子啟寫(xiě)作微子開(kāi)。

（二）避諱空字例

有因避諱把這個(gè)字空出來(lái)不寫(xiě)，或者寫(xiě)一個(gè)方框，或者說(shuō)某，或者直接寫(xiě)一個(gè)諱字?！妒酚洝贰稘h書(shū)》于漢諸帝本紀(jì)皆不書(shū)名。許氏《說(shuō)文》中于禾部光武諱、草部明帝諱、火部章帝諱、戈部和帝諱、示部安帝諱，皆注曰上諱，空其字不注。南齊書(shū)為梁武父順之諱，凡順字都改為從，遇順的名字就留一個(gè)空格?！端螘?shū)》武帝紀(jì)在書(shū)中檄昭策等稱劉裕名曰劉諱，而期間也有稱裕者數(shù)行之中，這種忽諱忽裕都是后人所校改的?！逗筇茣?shū)》睿宗紀(jì)中有臨淄王諱，臨淄王即玄宗，《后唐書(shū)》于太宗高宗中宗紀(jì)中皆直接寫(xiě)高、中、睿三宗之名，而此紀(jì)于玄宗之時(shí)獨(dú)獨(dú)稱諱，這是因?yàn)槲宄烦捎谛谥?，后史承襲其文而沒(méi)有改動(dòng)的原因。

（三）避諱缺筆例

避諱缺筆之例始于唐，唐以前刻石多為別體，不能確定何者為避諱，北齊顏之推家訓(xùn)風(fēng)操篇言，當(dāng)時(shí)不諱之俗很詳盡，也只是說(shuō)凡避諱之字皆須得其同訓(xùn)以代換之，可見(jiàn)當(dāng)時(shí)還沒(méi)有缺筆之例。缺筆之例在唐碑中有明顯的體現(xiàn)，舉例如下：貞觀三年等慈寺塔記稱王世充為王充；貞觀四年幽州昭仁寺碑用世字五處；貞觀十六年段志玄碑文內(nèi)王世充不避世字。此為唐碑避諱缺筆例始見(jiàn)，以后缺筆之字漸漸多起來(lái)。儀鳳二年李勣碑本名世勣因?yàn)楸苤M而單名勣，王世充字特缺中間一筆而未去掉世字。

（四）避諱改音例

避諱改音之說(shuō)也是始于唐，但是避諱而改之音在唐之前者多數(shù)并非因?yàn)楸苤M而改，在唐之后者又多未實(shí)行，所以這個(gè)不過(guò)是徒有其說(shuō)而已，避諱改音之例始終未嘗實(shí)行?！妒酚洝非厥蓟时炯o(jì)正義曰正音政，后以始皇諱?！缎⊙殴?jié)南山》正與平寧為韻，《大雅》正與星贏為韻，這里并不是秦諱是很明顯的。

二、避諱的種類

（一）避諱改姓例

避諱改姓之例甚多，籍氏避項(xiàng)羽諱改為席氏，師氏避晉景帝諱改為帥氏，按元和姓纂弘氏避高宗太子弘卒謚孝敬皇帝諱改為洪氏。

（二）避諱改名例

避諱改名例有三種情況，一改其名、二稱其字、三去其名一字?！稌x書(shū)》鄧獄傳中其本名岳，因?yàn)榉缚档壑M改為岳，后來(lái)又改名為岱?！赌淆R書(shū)》蕭景先傳本名道先，建元元年乃改避上諱，上謂蕭道成也。

《宋書(shū)》孔季恭傳孔靖字季恭，因?yàn)槊c高祖諱同所以只稱字?！侗敝軙?shū)》蕭世怡傳因?yàn)槊柑嬷M故稱字，太祖字文泰也?！赌淆R書(shū)》薛淵傳本名道淵，避太祖諱而改，太祖蕭道成也。

（三）避諱辭官例

有避正諱有避嫌名，正諱者唐宋定制，避嫌名者當(dāng)時(shí)風(fēng)尚也。《北史》敘傳李延實(shí)授侍中太保，因?yàn)樘７缸嬷M，故抗表固辭，延實(shí)祖名寶，而辭太保這也是一時(shí)風(fēng)尚。唐律職制篇，諸府號(hào)官稱犯祖父名而冒榮居之者徒一年。《新唐書(shū)》賈曾傳，賈曾拜中書(shū)舍人，因?yàn)楦该夜?，要辭職，大家認(rèn)為中書(shū)是曹司名，與曾父名音同義別，與禮無(wú)妨，于是才就職。李賀父名晉肅，時(shí)人認(rèn)為李賀不得舉進(jìn)士也是這個(gè)原因。

（四）避諱改官名例

《晉書(shū)》職官志太宰太傳太保周之三公官，晉初以景帝諱所以又采用周官官名，置太宰以代太師之任?！锻ǖ洹仿毠倨甯闹袝?shū)為內(nèi)史，侍中為納言，大業(yè)十二年又改納言為侍內(nèi)，這是因?yàn)樗迨现M忠所以凡中皆

曰內(nèi)。這是以國(guó)諱改官名。還有以人臣家諱以致官名以就之者，不過(guò)較為少見(jiàn)。

（五）避諱改地名例

這樣的例子是很多的，秦避始皇父莊襄王子楚而改楚為荊，漢避文帝諱改恒山為常山等皆如此。也有平時(shí)較少見(jiàn)的例子，比如吳三桂帝滇，諱襄為廂、諱三為參、諱桂為貴，于是改桂林為建林府、桂陽(yáng)為南平州、桂東為義昌縣，又遙改襄陽(yáng)為漢南府。

（六）避諱改干支名例

唐高祖之父名昞，故唐人也避諱丙，多改丙為景。如萬(wàn)歲通天二年石刻浮圖銘丙申作景申、丙寅作景寅就是這個(gè)原因。晉梁陳北齊周隋南北八史皆修于唐，所以丙皆作景，今本多回改為丙，而沒(méi)有回改的晉隋書(shū)北史本紀(jì)仍作景，陳周書(shū)南史本紀(jì)則作丙，北齊書(shū)景丙互見(jiàn)，梁書(shū)皆作丙。

（七）避諱改經(jīng)傳文例

漢石經(jīng)殘碑《論語(yǔ)》《尚書(shū)》邦字多改為國(guó)避漢諱也。梁書(shū)劉孝綽傳眾惡之必監(jiān)焉眾好之必監(jiān)焉，這里引用《論語(yǔ)》而改察為監(jiān)，是因?yàn)楸芷浼抑M的原因。宋高宗御書(shū)石經(jīng)避諱字對(duì)缺筆，《論語(yǔ)》《孟子》引文敬改為欽、讓改為遜或?yàn)樨?zé)、殷改為商。

（八）避諱改常用語(yǔ)例

《后漢書(shū)》應(yīng)邵傳時(shí)化則刑重時(shí)亂則刑輕，據(jù)《漢書(shū)》刑法志曰治則刑重亂則刑輕，犯治之罪固重犯亂之罪為輕也，這里化字本是治字。續(xù)漢五行志建光元年京都及郡國(guó)二十九京師作京都避晉諱也，百官志中間偶爾有寫(xiě)京師的是后人妄改的。三國(guó)魏志文帝紀(jì)黃元年京都有事于太廟或稱京都或稱京邑。晉書(shū)刑法志令景即令丙避唐諱。老學(xué)庵筆記田登作郡，自諱其名，舉州皆謂燈為火，上元節(jié)放燈，官吏于是書(shū)榜曰依照慣例放火三日。今天的諺語(yǔ)“只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈”就是來(lái)源于此。

（九）避諱改物名例

《本草綱目》薯蕷因?yàn)樘拼诿ケ苤M改為薯藥，后又因?yàn)樗斡⒆谥M曙，改為山藥。

（十）文人避家諱例

《新唐書(shū)肅宗紀(jì)》上元元年，山南東道將張維謹(jǐn)造反，顏真卿書(shū)元結(jié)墓碑，作張謹(jǐn)是因?yàn)楸芨钢M維貞省維字的原因?！缎绿茣?shū)司馬承禎傳》承禎謚號(hào)貞一，顏真卿書(shū)李玄靖先生碑作正一，玄靖先生父孝威私謚貞隱，顏真卿書(shū)也改作正隱，都是避其家諱的原因?！端问讽n維傳》中韓維字持國(guó)，司馬光傳家集稱其字曰秉國(guó)，是因?yàn)樗抉R光父親名池，與持同音，所以改之。

（十一）外戚諱例

《晉書(shū)虞預(yù)傳》本名茂，犯明穆宗皇后母諱，所以改為了焉?！端问肥瘑T孫傳》開(kāi)始名叫慶孫，避章獻(xiàn)明肅劉皇后祖名延慶也?；兆跁r(shí)有一個(gè)叫劉延慶的軍人，是鎮(zhèn)海軍節(jié)度使，后來(lái)死于靖康之難。劉皇后父親名通，天圣初年通進(jìn)司改為承進(jìn)司，諸州通判為同判，通事舍人為宣事舍人，又改淮南之通州為崇州，蜀之通州為達(dá)州，通利軍曰安利，通化縣曰金川。

（十二）宋遼金夏互避諱例

《宋史夏國(guó)傳》李彝興本名彝殷，避宋宣祖諱改殷為興，又李克睿初名光睿，避宋太宗諱改光為克。李元昊因?yàn)槠涓该旅?，于是改宋明道年?hào)為顯道，范仲淹寫(xiě)給元昊的信也稱后唐明宗為顯宗?！端问返乩碇尽方B興十二年避金太祖諱改岷州為西和州，二十八年避金太子光瑛名，改光州為蔣州，光山縣為期思。

（十三）宋金避孔子諱例

《宋史地理志》大觀四年避孔子諱改瑕丘縣為瑕縣，龔丘縣為龔縣。丘字圣人諱也，子孫讀經(jīng)書(shū)凡遇到孔丘者都讀做某以朱筆圈之，凡有丘字讀若區(qū)。至于詩(shī)中要押韻的則一律改為休?！督鹗氛伦诩o(jì)》明昌三年，昭周公孔子名俱回避，泰和五年又昭有司如進(jìn)士名有犯孔子諱者避之。

（十四）清初書(shū)籍避胡虜夷狄字例

雍正時(shí)清朝人刊刻書(shū)籍，凡遇見(jiàn)胡虜夷狄等字都做空白或者改易形聲，比如以夷為彝、以虜為鹵之類。

（十五）惡意避諱例

避諱有出于惡意者有唐肅宗時(shí)安祿山，凡郡縣名有安字者多被改換，比如《新唐書(shū)地理志》凡至德元二年所改郡縣名都是因?yàn)槠渲杏邪沧值脑颍热绨捕ǜ谋６?，安化改順化，安靜改保靜等等。

參考文獻(xiàn)

[1]陳垣.史諱舉例[M].上海:上海書(shū)店,1997.

[2]王新華.避諱研究[M].濟(jì)南:齊魯書(shū)社,2007

[3]何忠禮.略論歷史上的避諱[J].浙江大學(xué)學(xué)報(bào),2002(2).

[4]郭曉燕.五代的避諱及其利用[J].合肥學(xué)院學(xué)報(bào),2010(11).

[5]劉漢文.避諱淺議[J].阿壩師范?？茖W(xué)校學(xué)報(bào),1999(3).