俄語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞及其記憶法探究

摘 要：眾所周知，各國(guó)語(yǔ)言都獨(dú)具特色，自成體系，但與此同時(shí)隨著它們之間的碰撞與交融又出現(xiàn)了一些相通之處。本文主要探究俄語(yǔ)語(yǔ)言當(dāng)中的英語(yǔ)借詞，并根據(jù)俄英兩種語(yǔ)言借詞的相通之處探究俄語(yǔ)詞匯的記憶方法，以便提高記憶效率，同時(shí)也更加有利于兩種語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。

關(guān)鍵詞：俄語(yǔ);英語(yǔ)借詞;記憶法

說(shuō)到外來(lái)詞，顧名思義，就是本國(guó)語(yǔ)言在發(fā)展完善的過(guò)程中由其他國(guó)家借鑒而來(lái)并逐漸融入本國(guó)語(yǔ)言而被廣泛接受并經(jīng)常使用的詞。

今天我主要介紹的就是俄語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的借入。對(duì)一名專(zhuān)業(yè)的俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，我們可能最先接觸的并非俄語(yǔ)而是英語(yǔ)，由于語(yǔ)言間的相通，掌握英語(yǔ)的學(xué)習(xí)方法對(duì)于我們學(xué)習(xí)俄語(yǔ)也是大有裨益的，本文主要介紹俄語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞以及此類(lèi)借詞在俄語(yǔ)中的記憶方法。

英語(yǔ)詞借入俄語(yǔ)的過(guò)程是一個(gè)具有時(shí)代發(fā)展特征的過(guò)程。如彼得大帝時(shí)期隨著航海事業(yè)的發(fā)展，首先進(jìn)入俄語(yǔ)中的英語(yǔ)詞也是與航海相關(guān)的，如баржа， мичман，等。到了19世紀(jì)，隨著英美等國(guó)的日益強(qiáng)大，英語(yǔ)成為世界主要語(yǔ)言，從這個(gè)時(shí)期開(kāi)始，有越來(lái)越多的英語(yǔ)詞進(jìn)入了俄語(yǔ)，如：бойкот， литер，спорт， баскетбол，хоккей等。這些英語(yǔ)借詞涉及社會(huì)生活、科技、運(yùn)動(dòng)及日常生活、食物名稱(chēng)等各個(gè)方面。

那么英語(yǔ)詞匯借入俄語(yǔ)中會(huì)發(fā)生哪些變化呢？

通常，英語(yǔ)借詞進(jìn)入俄語(yǔ)首先要去除其語(yǔ)音外形中的外來(lái)語(yǔ)特征，改變其非俄語(yǔ)詞尾并確定其性的形式，比如meeting和pudding借入俄語(yǔ)后變?yōu)椐蕨讧擐讧擐院艇岌濮乍讧擐裕?兩詞中沒(méi)有了英語(yǔ)后舌音[n]。

對(duì)借詞中與俄語(yǔ)不同的元音予以替換，如：長(zhǎng)元音ee用и替換，如：英語(yǔ)詞meeting變作митинг。

除語(yǔ)音外，借詞原有詞義也會(huì)發(fā)生相應(yīng)的變化，比如meeting一詞進(jìn)入俄語(yǔ)后只保留了其源語(yǔ)中的一個(gè)意思митинг（群眾性集會(huì)）。

在現(xiàn)代俄語(yǔ)詞匯中對(duì)英語(yǔ)詞匯的借用大致可以分為這幾類(lèi)：

第一類(lèi)借詞的產(chǎn)生是為了表達(dá)新事物、現(xiàn)象和物質(zhì)的性質(zhì)等而從英語(yǔ)中借用的，它們的使用主要出現(xiàn)在以下方面：①政治術(shù)語(yǔ)，如：спикер （ speaker） 議長(zhǎng);②經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)，如：демпин （damping） 經(jīng)濟(jì)衰退;③科技術(shù)語(yǔ)：сайт （site） 網(wǎng)站;файл （file）文件;④體育術(shù)語(yǔ)，如：боулинг （bowl）保齡球;дайвинг （dive） 潛水運(yùn)動(dòng)，這類(lèi)英語(yǔ)借詞是俄語(yǔ)詞匯教學(xué)中的重中之重，并且占據(jù)較大的比例。

第二類(lèi)英語(yǔ)借詞在俄語(yǔ)中可以找到意義相同的詞。這類(lèi)借詞會(huì)與本土詞匯發(fā)生沖突，往往其中一種保留在語(yǔ)言的積極詞匯中，另一種則逐漸走向詞匯的邊緣，成為消極詞匯。這類(lèi)借詞主要體現(xiàn)在：①文化藝術(shù)，如：постер （poster） 海報(bào);дизайн （design）設(shè)計(jì)，包裝;②廣告用語(yǔ)，如：секонд-хенд （second- hand） 二手的;сейл （sale） 季末甩賣(mài)等。

第三類(lèi)英語(yǔ)借詞屬于“音形全移植借詞”，是直接移入俄語(yǔ)的英語(yǔ)音譯詞，一看便知是外來(lái)詞。與一般外語(yǔ)借詞不同的是，該類(lèi)借詞并不被俄語(yǔ)詞典所收錄。使用這類(lèi)音譯詞的通常是一些報(bào)紙雜志的名稱(chēng)：如“Морнинг стар”（morning star ）。這類(lèi)借詞無(wú)論是在口語(yǔ)中還是在書(shū)面語(yǔ)中所用價(jià)值都不是很大，令人不可思議的是，這類(lèi)借詞目前大行其道，在其他一些語(yǔ)言甚至是漢語(yǔ)中也十分普遍，甚至泛濫成災(zāi)。

關(guān)于記憶法的問(wèn)題：英語(yǔ)借詞的記憶，對(duì)于學(xué)過(guò)英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)相對(duì)容易，因?yàn)橛⒍碚Z(yǔ)有共通之處，有規(guī)律可循。

俄英字母對(duì)照表

[А-A＼&Е-JE＼&Й-JJ＼&О-O＼&У-U＼&Ш-SH＼&Э-EH＼&Б-B＼&Ё-JO＼&К-K＼&П-P＼&Ф-F＼&Щ-SCH＼&Ю-JU＼&В-V，W＼&Ж-ZH＼&Л-L＼&Р-R＼&Х-KH＼&Ъ＼&Я-JA＼&Г-G＼&З-Z＼&М-M＼&С-S＼&Ц-C＼&Ы-Y＼&＼&Д-D＼&И-E＼&Н-N＼&Т-T＼&Ч-CH＼&Ь＼&＼&]

注：下列兩字母例外 ?J-ДЖ ? X-КС

按照歸納總結(jié)，我認(rèn)為關(guān)于俄語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞可以大致分為以下幾類(lèi)：

一、字母對(duì)應(yīng)記憶法

1.完全對(duì)應(yīng)記憶法

如：Internet-Интернет， metro-метро， club-клуб， computer-компьютер， ?jeans-джинсы 等。這類(lèi)詞為俄英完全對(duì)照的外來(lái)詞，可以完全按照字母表的相互對(duì)照進(jìn)行記憶，而無(wú)需做任何改變。

2.不完全對(duì)應(yīng)詞記憶法

如：leater-литер， kilogram-килограмм， commissar-комиссар等此類(lèi)英語(yǔ)借詞則需要在記憶的時(shí)候進(jìn)行加減字母，但總體來(lái)說(shuō)差別不大。

二、后綴記憶法

如：

-ism： ?collectivism， individualism

-изм： ?коллективизм， индивидуализм

此類(lèi)詞除了后綴相同外，其詞干部分也是相互對(duì)應(yīng)的，可以按照詞干字母對(duì)應(yīng)加后綴的方法進(jìn)行記憶，效果更佳。

三、職業(yè)與職位對(duì)應(yīng)記憶法

如：

biology-биология ? ? ? ?physics-физика

biologis- биолог ? ? ? ? ? physicist-физик

在俄英兩國(guó)語(yǔ)言中關(guān)于職業(yè)及其對(duì)應(yīng)的從業(yè)者的單詞數(shù)不勝數(shù)，并且它們之間在構(gòu)詞方面關(guān)聯(lián)密切，對(duì)應(yīng)記憶往往可以達(dá)到事半功倍的效果。

總之，俄語(yǔ)語(yǔ)言中的外來(lái)借詞數(shù)量繁多，不計(jì)其數(shù)，本文只是列舉了其中英語(yǔ)借詞的一部分及其記憶方法，以便于大家的俄語(yǔ)學(xué)習(xí)。隨著時(shí)代的發(fā)展相信各種不同語(yǔ)言之間的交流與融合會(huì)更加激烈，作為一名語(yǔ)言學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，適時(shí)順應(yīng)潮流，把握學(xué)習(xí)的方法與規(guī)律會(huì)更加有利于學(xué)習(xí)。

作者簡(jiǎn)介：

王興松（1990.10～ ），男，遼寧大學(xué)俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士 ，研究方向：俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)及文化。