親歷臺(tái)兒莊大戰(zhàn)的外國(guó)記者

李海流

1938年春，驚心動(dòng)魄的臺(tái)兒莊大戰(zhàn)，吸引了數(shù)以百計(jì)的中外記者、作家冒著槍林彈雨赴臺(tái)兒莊采訪報(bào)道，據(jù)查，當(dāng)時(shí)赴臺(tái)兒莊的外國(guó)記者有：塔斯社的顧里賓斯基（翻譯張郁廉女士），倫敦《泰晤士報(bào)》的竇登、佛蘭明，美國(guó)合眾社的伊斯雷爾·愛(ài)潑斯坦、白爾登等10余人。其中荷蘭伊文思攜助手約翰·費(fèi)爾諾、羅伯特·卡帕拍攝的紀(jì)錄片《四萬(wàn)萬(wàn)人民》，以及愛(ài)潑斯坦撰寫的《人民之戰(zhàn)》尤其讓人印象深刻。

伊文思拍攝《四萬(wàn)萬(wàn)人民》紀(jì)錄片

尤里斯·伊文思（1898-1989），生于荷蘭，著名電影紀(jì)錄片藝術(shù)家。1938年1月，正當(dāng)中國(guó)的抗日救亡運(yùn)動(dòng)風(fēng)起云涌之時(shí)，伊文思攜荷蘭籍助理攝影師約翰·費(fèi)爾諾和匈牙利籍著名戰(zhàn)地?cái)z影師羅伯特·卡帕來(lái)到了中國(guó)，歷時(shí)8個(gè)月，以紀(jì)錄片的形式，部分記錄了中國(guó)人民抗戰(zhàn)的歷史進(jìn)程。

1938年4月1日，伊文思一行從漢口出發(fā)前往臺(tái)兒莊，4月2日到達(dá)鄭州，4月3日到達(dá)徐州見(jiàn)到李宗仁和白崇禧，4月4日開(kāi)始拍攝進(jìn)攻臺(tái)兒莊的鏡頭，4月7日進(jìn)入被攻克的臺(tái)兒莊，“拍攝了難民們回到他們破碎的家園的鏡頭和傷病員們被搶救的鏡頭”。但隨后繼續(xù)隨部隊(duì)上前線拍攝的想法被拒絕。4月12日依舊待在指揮部里，迫使伊文思只得靠文字記錄對(duì)戰(zhàn)斗的印象。直到4月19日返回漢口?！盀榱藦浹a(bǔ)沒(méi)能直接拍攝到臺(tái)兒莊戰(zhàn)役決戰(zhàn)場(chǎng)面的缺陷，伊文思在片中采用從戰(zhàn)場(chǎng)上回來(lái)的軍官陳述的手法，重新再現(xiàn)了整個(gè)戰(zhàn)役的經(jīng)過(guò)，很有創(chuàng)意?！?/p>

盡管沒(méi)能隨部隊(duì)跟進(jìn)拍攝，但近20天的臺(tái)兒莊之行，伊文思仍不顧安危，在血雨腥風(fēng)中，拍下了日軍在臺(tái)兒莊燒殺的罪行；拍下了中國(guó)軍隊(duì)為保家守土，與侵略者浴血拼殺的鏡頭；拍下了臺(tái)兒莊人民支援前線的動(dòng)人場(chǎng)景，記錄了戰(zhàn)亂中的人民回到廢墟上重建家園的凄涼景象。伊文思攜帶拍下的片子回到美國(guó)，編輯成了紀(jì)錄片《四萬(wàn)萬(wàn)人民》。他選用了“起來(lái)，不愿做奴隸的人們，把我們的血肉筑成我們新的長(zhǎng)城……”這激動(dòng)人心的《義勇軍進(jìn)行曲》作為配樂(lè)，美國(guó)劇作家杜特萊·尼可爾斯撰寫了解說(shuō)詞，美國(guó)著名電影演員弗列特·瑪區(qū)為之解說(shuō)。

伊文思的《四萬(wàn)萬(wàn)人民》，真實(shí)反映了臺(tái)兒莊大戰(zhàn)的全貌，向全世界人民介紹了中國(guó)軍民同仇敵愾，敢于同日本侵略者斗爭(zhēng)的愛(ài)國(guó)主義精神，揭露了日本帝國(guó)主義侵略中國(guó)的暴行。由于制片人和拍攝者深入戰(zhàn)場(chǎng)，觀察細(xì)致，善于捕捉最生動(dòng)、最感人的情節(jié)反映事物的本質(zhì)，所以影片在美國(guó)、法國(guó)、荷蘭、比利時(shí)等國(guó)放映后，受到一致好評(píng)，認(rèn)為這是一部?jī)?yōu)秀的記錄戰(zhàn)爭(zhēng)的紀(jì)錄片。紀(jì)錄片也為全世界人民聲援中國(guó)抗戰(zhàn)起到了十分積極的作用。

當(dāng)時(shí)，伊文思一心想去延安，卻受到國(guó)民黨當(dāng)局的阻撓，雖幾經(jīng)曲折卻最終沒(méi)能去成，深感遺憾。1938年8 月，在離開(kāi)中國(guó)前夕，他從袁牧之（1909-1978，電影藝術(shù)家，曾編導(dǎo)電影《馬路天使》）那里得知他們要用剛從香港買回的16毫米攝影機(jī)去拍攝延安，籌備成立延安電影團(tuán)的消息，十分羨慕。當(dāng)下表示送一臺(tái)35毫米的手提攝影機(jī)和幾千米膠片，以示支持。“袁牧之在請(qǐng)示武漢八路軍辦事處之后，決定由剛從上海來(lái)到武漢的吳印咸乘坐出租車，到約定好的馬路邊去接受伊文思的攝影機(jī)和膠片，這樣做是為了避免國(guó)民黨特務(wù)的監(jiān)視和阻撓”。伊文思的贈(zèng)送直接支持了延安電影團(tuán)的成立（這臺(tái)攝影機(jī)現(xiàn)珍藏在中國(guó)歷史博物館）。后來(lái)，伊文思還用這部影片的發(fā)行收入購(gòu)買藥品贈(zèng)送給了中國(guó)。

愛(ài)潑斯坦撰寫《人民之戰(zhàn)》

愛(ài)潑斯坦，原籍波蘭，生于1914年，童年在中國(guó)天津度過(guò)。15歲時(shí)，愛(ài)潑斯坦就進(jìn)入《京津日?qǐng)?bào)》工作，22歲擔(dān)任美國(guó)合眾社記者。新中國(guó)成立后愛(ài)潑斯坦移居中國(guó)，并加入中國(guó)國(guó)籍，20世紀(jì)80年任全國(guó)政協(xié)委員、《中國(guó)建設(shè)》編輯。

1938年3月23日，日軍向臺(tái)兒莊方向進(jìn)攻。愛(ài)潑斯坦獲悉消息后，不顧生命危險(xiǎn)，堅(jiān)決要求到臺(tái)兒莊戰(zhàn)地前線采訪。4月2日，愛(ài)潑斯坦在鄭州開(kāi)往徐州的列車上遇到了伊文思和他的《四萬(wàn)萬(wàn)人民》攝制組，以及著名戰(zhàn)地?cái)z影記者羅伯特·卡帕。

4月3日早晨，他們到達(dá)徐州。愛(ài)潑斯坦拜訪了第五戰(zhàn)區(qū)司令長(zhǎng)官李宗仁，聽(tīng)他講述了保衛(wèi)徐州的意義。當(dāng)日下午，他坐上了開(kāi)往臺(tái)兒莊戰(zhàn)場(chǎng)的火車，與伊文思、卡帕等組成考察團(tuán)一同采訪。到達(dá)臺(tái)兒莊之后，愛(ài)潑斯坦還臨時(shí)充當(dāng)了《四萬(wàn)萬(wàn)人民》攝制組的燈光師。愛(ài)潑斯坦回憶說(shuō)：“我和伊文思一伙記者意氣相投、配合默契，對(duì)于拍電影我是外行，但是我可以幫他們打燈光、布置道具。”

多年后，當(dāng)愛(ài)潑斯坦回憶臺(tái)兒莊大戰(zhàn)時(shí)的見(jiàn)聞?wù)f：“我到過(guò)臺(tái)兒莊，當(dāng)時(shí)街上沒(méi)有戰(zhàn)壕，城北及西北都挖了很多掩蔽體。我寫的《人民之戰(zhàn)》一書都有詳細(xì)記錄。戰(zhàn)斗激烈時(shí)，我們記者在運(yùn)河南岸的一個(gè)小山頭上，日軍的炮彈從頭頂飛過(guò)，臺(tái)兒莊內(nèi)槍聲、手榴彈爆炸聲、喊殺聲交織在一起，房屋被打成了廢墟，楊柳樹(shù)都打斷了，水里漂浮著震死的鴨子。戰(zhàn)后我進(jìn)入臺(tái)兒莊，目睹了廢墟上尸體遍地，血流成河，年輕的母親死了，小孩還伏在母親身上吃奶。路是沒(méi)有了，到處是煙，到處是火。太慘了！當(dāng)時(shí)，周恩來(lái)在統(tǒng)一戰(zhàn)線的軍委會(huì)政治部任部長(zhǎng)，曾就臺(tái)兒莊大戰(zhàn)的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)問(wèn)題有過(guò)指示。告訴李宗仁、白崇禧，要運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)和游擊戰(zhàn)相結(jié)合，要圍點(diǎn)打援。大戰(zhàn)期間，周恩來(lái)曾派張愛(ài)萍到過(guò)徐州。當(dāng)時(shí)，我們?nèi)ヅ_(tái)兒莊的記者很多，《大公報(bào)》的范長(zhǎng)江，《新華日?qǐng)?bào)》的陸詒，荷蘭的伊文思，英國(guó)的佛蘭明，法國(guó)的約條，美國(guó)的卡爾遜?？栠d是美國(guó)的海軍助理，雖然是軍人，但有文才，描寫得比我好?？栠d寫的《中國(guó)的兩顆心》，其中有幾篇是寫臺(tái)兒莊大戰(zhàn)的。這個(gè)人對(duì)中國(guó)人民很友好。他到過(guò)晉察冀，去過(guò)延安，訪問(wèn)過(guò)朱總司令?！?/p>

1982年秋，67歲的愛(ài)潑斯坦闊別44年后再次來(lái)到臺(tái)兒莊。他寫道：“臺(tái)兒莊，這個(gè)在舊中國(guó)受戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷嚴(yán)重的地方，現(xiàn)在已經(jīng)堅(jiān)定地走上了繁榮富強(qiáng)的康莊大道，這是臺(tái)兒莊人民艱苦奮斗的結(jié)果。只有新中國(guó)，只有社會(huì)主義，才會(huì)使這一切成為可能。”查閱愛(ài)潑斯坦的《人民之戰(zhàn)》英文版一書，其中有兩章詳細(xì)地記述了臺(tái)兒莊大戰(zhàn)中軍民齊心抗戰(zhàn)保土的情況。

這些外國(guó)記者同中國(guó)人民一起見(jiàn)證了中國(guó)軍民同仇敵愾一致抗日的愛(ài)國(guó)情懷，也親眼目睹并記錄了日本侵略者對(duì)中國(guó)人民犯下的滔天罪行。