中美兩國領(lǐng)導(dǎo)人的新年祝詞的比較
——從語用模糊的角度分析

馮亞冰

(西安外國語大學(xué),陜西 西安 710000)

中美兩國領(lǐng)導(dǎo)人的新年祝詞的比較
——從語用模糊的角度分析

馮亞冰

(西安外國語大學(xué),陜西 西安 710000)

用語言模糊的理論比較中美兩國領(lǐng)導(dǎo)人的新年祝詞中的差異，對(duì)所用模糊詞語舉例分析和歸類，探討兩國領(lǐng)導(dǎo)人使用模糊語差異的原因，從而反映了模糊語言在領(lǐng)導(dǎo)人新年祝詞中所達(dá)到的政治功用。

模糊定義；詞語對(duì)比；政治功用

一、概說

(一)模糊的定義

模糊幾乎是一切語言所具有的，模糊就是不清楚。在交際過程中一般要求表達(dá)準(zhǔn)確、清晰、得體，但在一些特殊的交際場景中，并不意味著模糊語不存在，它們甚至?xí)鸬椒e極的語用作用。1965年美國伯克利的尼利福尼亞大學(xué)電機(jī)工程控制論專家扎德(L.A.zadeh)在其論文《模糊集》(Fuzzy Set)中最早提出“模糊集”的概念，標(biāo)志著模糊理論的誕生。他給模糊下的定義是：其界限不是涇渭分明的確定好的類別。

(二)新年祝詞的特殊性

新年祝詞一般是指人們對(duì)未來一年生活、學(xué)習(xí)、事業(yè)、家庭等各個(gè)方面的計(jì)劃和美好祝愿，是建立在上一年已有的以經(jīng)驗(yàn)和實(shí)踐的基礎(chǔ)之上的，也包括對(duì)過去工作和生活等的總結(jié)。因此，祝詞是一種特殊的情感表達(dá)方式，具有連續(xù)性、預(yù)測性、概括性的特點(diǎn)。

二、模糊語在中美新年祝詞中的對(duì)比

(一)模糊詞語的使用

1、模糊動(dòng)詞的使用

動(dòng)詞是指表示動(dòng)作、行為、心理活動(dòng)或存在、變化、消失等。模糊動(dòng)詞是指變化的程度和范圍不能有明確的界限加以區(qū)分。例如：

(1)我們適應(yīng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新常態(tài)，積極推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展。

(2)A message has changed the world：to reach out to the sick ;the hungry;the troubled;and above all else,to love one another as we would be loved ourselves.

上面所說的“推動(dòng)”經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，沒有體現(xiàn)怎樣做才能推動(dòng)發(fā)展、發(fā)展到什么程度和發(fā)展中所遇到問題的對(duì)策。“change the world”中“change”是指發(fā)生變化，沒有體現(xiàn)世界是變得和平美好還是充滿戰(zhàn)爭。其意義和界限是不清楚的，沒有體現(xiàn)出“會(huì)話合作原則”中“量”的要求。

2、形容詞的使用

形容詞表示性質(zhì)和狀態(tài)。模糊形容詞只是籠統(tǒng)的表示了事物或事件所具有的性質(zhì)和狀態(tài)。例如：

(3)我們正在從事的事業(yè)是偉大的，我們的藍(lán)圖是宏偉的，我們的奮斗必將是艱巨的。

(4)Our longest war will come to a responsible end.

“偉大”“宏偉”“艱巨”這些詞是沒有比較的下限和上限，只是說明事業(yè)的重要性、未來的美好憧憬和可能會(huì)遇到的困難。并沒有明確指出困難在哪里，事業(yè)重要在哪里。“responsible”是戰(zhàn)爭應(yīng)該結(jié)束，但是什么樣的情況才能實(shí)現(xiàn)和平，沒有明確范圍界定。

3、概數(shù)詞的使用

“多和少”都是用來修飾數(shù)詞的，與數(shù)詞結(jié)合體現(xiàn)出了數(shù)量的不確定，表示范圍。例如：

(5)馬航MH370航班失蹤，150多名同胞下落不明。云南魯?shù)榈卣鹪斐闪?00多名人遇難。

(6)We invited more than 6500 people to join us.

在中國領(lǐng)導(dǎo)人的祝詞中用的概詞的數(shù)量比較多，特別是在一些重大災(zāi)難是用的都是模糊的數(shù)詞，不明確得表達(dá)，這是起到了約略概括的作用。

4、表示時(shí)間的詞語

時(shí)間詞本來是一個(gè)非常精確的概念，而在一些詞語的修飾下變得模糊不清楚。例如：

(7)In just a few days,our combat mission in Afghanistan will be over.

(8)這一年，我們也經(jīng)歷了一些令人悲傷的時(shí)刻。

這些時(shí)間詞的用法，在美國領(lǐng)導(dǎo)人的祝詞中只是說未來的一段時(shí)間，但什么時(shí)候截止，不清楚，只是對(duì)未來的一種假設(shè)。而在習(xí)主席的祝詞中“這一年”是對(duì)過去一年的概括。具體哪天發(fā)生悲傷的事情，不清楚。

(二)模糊限制語的使用

模糊限制語也屬于模糊詞語，但它不同于一般的模糊詞語。G.Lakoff下的定義是：“模糊限制語是一些把事物弄得模模糊糊的詞語。”例如：

(9)And luckily for me,that means I get a little help on the weekly address,too.

(10)這一年，我們著力正風(fēng)肅紀(jì)，重點(diǎn)反對(duì)形式主義、官僚主義、享樂主義和奢靡之風(fēng)，情況有了很大改觀。

例(9)中，通過“a little”修飾help說明了獲得的幫助很大，不是普通的幫助。例(10)中的“很大”也說明了情況向好的方面發(fā)展，這種發(fā)展程度程度較高。

(三)利用精確數(shù)詞和量詞模糊化

精確數(shù)詞和量詞能體現(xiàn)數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確、可靠。但在日常生活和文學(xué)作品中通常有這種模糊化的使用。例如：

(11)在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的社會(huì)主義國家里，腐敗分子發(fā)現(xiàn)一個(gè)就要查處一個(gè)，有腐必懲，有貪必肅。

在中美兩國領(lǐng)導(dǎo)人祝詞中模糊詞的使用次數(shù)中，中國領(lǐng)導(dǎo)人共用了36次，美國領(lǐng)導(dǎo)人共用了13次，通過比較，顯示出中國領(lǐng)導(dǎo)人使用的次數(shù)是美國領(lǐng)導(dǎo)人使用次數(shù)的2倍多，可以看出漢語更傾向于使用模糊語。

三、模糊語在新年祝詞中所產(chǎn)生的政治功用

中美兩國領(lǐng)導(dǎo)人運(yùn)用模糊語言表達(dá)的委婉、得體，避開了一些政治敏感話題，同時(shí)也提供了恰當(dāng)有效的信息，描述了國家的過去發(fā)展中的問題，提出了新的方法、新的路徑、新的計(jì)劃和新的發(fā)展前景，給予人們新的希望，能夠振奮人心，并且得到更多人民的支持，有利于國家更好的開展以后的工作。

四、結(jié)語

通過模糊語言在兩國領(lǐng)導(dǎo)人新年祝詞中的使用比較，說明了中國更側(cè)重于使用模糊語言，這在很大程度上是由人們思維方式差異所決定的。模糊語言在新年祝詞中的使用，起到了一定的政治意圖，給人們設(shè)計(jì)了一個(gè)宏偉的藍(lán)圖，讓人們?yōu)橹畩^斗和努力。

[1]何自然.模糊限制語與言語交際[J].上海外國語學(xué)報(bào)，1985(5).

[2]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館,2014.

[3]連淑能.英漢對(duì)比研究[M].北京：高等教育出版社，2010.

[4]陳意德.論模糊修辭及語用功能[J].天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2001(2).

[5]何自然.語用學(xué)概論[M].長沙:湖南教育出版社，1997.

H315

A

1671-864X(2015)05-0095-01

馮亞冰(1990.11-)，河南周口人，現(xiàn)就讀于西安外國語大學(xué)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)，主要研究方向：對(duì)比語言學(xué)。