我翻譯了《毛澤東選集》（下）

采訪 / 整理 徐臻 鄭嫣然 編輯 徐臻

我翻譯了《毛澤東選集》（下）

采訪 / 整理 徐臻 鄭嫣然 編輯 徐臻

李敦白

Sidney Rittenberg

美國人，1944年來到中國，在中共宣傳系統(tǒng)任職，后加入中國共產(chǎn)黨。在這里，他一待35年，從激情、沉默，到覺醒，還有16年牢獄歲月。他曾評價這段歲月，“愛得不夠聰明，卻愛得很深”。

我在組里是比較麻煩的一個人。我主張直譯，對自己在兩種語言的政治性和精準(zhǔn)運用上很有信心，因此對自己認(rèn)為絕對能正確表達毛澤東本意及風(fēng)格的翻譯，絕不輕易退讓，有時候別人的譯法也相當(dāng)正確，而且文體較佳，但我認(rèn)為不夠精準(zhǔn)，會不惜長篇大論的爭論。

有時候我們會問毛澤東本人的意思，請老孟（編者注：指孟用潛）代為轉(zhuǎn)達，他就通過中央當(dāng)局往上呈報，但他給我們的回答不是每次都有用。

有一次，我們問毛澤東一段有關(guān)土地改革的文字，大意是不要殺太多人，且不要毫無目標(biāo)的亂殺，那么多少人算是太多？他的回答是—如果多殺了一個人，那就是太多了。

有時我們?yōu)闊o足輕重的事吵得最兇。我們在重新翻譯毛澤東的《矛盾論》時，就為了如何表達“矛盾”這個詞大吵了一頓。一個矛（spear）和一個盾（shield）才合成了矛盾（contradiction）這個詞，由于中國沒有復(fù)數(shù)的表達，那到底是“矛盾”（contradiction）？還是“許多矛盾”（contradictions）呢？

包括我在內(nèi)的一派認(rèn)為“矛盾”隱含的意思是“處在矛盾狀態(tài)中”，或是“矛盾的一般觀念”。文章主旨是在闡述充滿宇宙的許多矛盾，并非闡明矛盾狀況的本質(zhì)。因此，文章的題目要用單數(shù)，但不能同意內(nèi)文全部使用單數(shù)。另一派則認(rèn)為，“矛盾的觀念”是毛澤東文章中的重點，因此單數(shù)形式是唯一的選擇。在爭論好幾天沒有結(jié)果的情況下，我們終于決定根據(jù)文章中這個字的每個個別用法，來決定是用單數(shù)還是復(fù)數(shù)。

有時候毛澤東也會引用一些俚語，這把我們搞得更加天翻地覆。比如，他在一次演講中呼吁所有干部，講話不要太冗長，太瑣碎，用了句湖南話“就像懶婆娘的裹腳布，又臭又長”。絕大部分組員同意用slut來代表“懶婆娘”，我卻認(rèn)為這個詞在美國代表著“娼妓”或者“蕩婦”，改變了毛澤東的原意，所以不能接受。如果毛澤東的原意是指英文中的“slut”，他就會用更加中國化的表達，比如“破鞋”，或者“野雞”，所以我認(rèn)為更合適的詞是“slattern”（舉止隨便的女人）。

1960年，《毛澤東選集》第4卷中文版出版。中央外事小組和中聯(lián)部在給總理周恩來的報告中說：當(dāng)前情況下，盡快地翻譯和出版《毛澤東選集》外文版是一項具有重大意義的政治性任務(wù)。周恩來后指示，應(yīng)集中力量把英、法、西、俄、日等五種外文版出好。

之后，李敦白及13位精通英語的各領(lǐng)域?qū)＜?，加入英文版“定稿組”，潤色《毛澤東選集》第四卷，并重新審議之前已經(jīng)發(fā)行的三卷《毛澤東選集》英譯本。

1961年5月，《毛澤東選集》第四卷英文版出版，至1965年12月，第1至4卷英文版出齊。

《毛澤東選集》外文版是指導(dǎo)國際革命的重要文獻。

牛津字典支持用“slut”，而韋氏大辭典支持我的觀點，大家都很激動，爭得面紅耳赤。為贏得這場辯論，我不僅用“程序發(fā)言”阻撓會議，還游說了一群在北京的美國人。

還有一件事，我曾翻譯過毛澤東最有名的一段文字，他要求所有共產(chǎn)黨員“像遵守紀(jì)律般服從領(lǐng)導(dǎo)，以及像奉行原則般的追求真理”。在翻譯這段文字時，我特別用了“obedience”這個詞，就是“服從”。

唐明照激烈反對。他認(rèn)為，我根本就不了解毛澤東理論的最基本教義。他解釋，所有黨員都必須服從黨的決定，即使個人認(rèn)為是錯的也不得公開反對，但每個黨員依然必須堅守己見，并且一有機會，就應(yīng)該不停在黨內(nèi)向上級反映力爭。所以，唐明照覺得“obedience”這個詞過于被動、悲觀，而且這個詞無法兼顧個別馬克思信徒對原則的奉獻，以及領(lǐng)導(dǎo)者及被領(lǐng)導(dǎo)者間應(yīng)有互動的雙重意義。所以，他建議用“compliance”（較積極，有承諾意味的服從）來代替。唐明照的意見獲勝。

整個翻譯小組雖然爭辯不斷，但是在如此緊密的空間下一起工作，有時必須結(jié)合起來以支持共同的想法，有時又要彼此辯論。大家經(jīng)常一起吃飯，這些都使我們很自然而然變得親密起來。有時我們也一起休閑，比如結(jié)伴去看平?。ň﹦。┗蚴歉栉璞硌?。