十一年磨劍，鑄就《杜威全集》

楊帆

經(jīng)過(guò)近百年的浮沉，對(duì)杜威的研究終于藉由這部凝聚集近百位學(xué)者11年心血的大書(shū)邁上了新的臺(tái)階。

“我們可以說(shuō)，自從中國(guó)與西洋文化接觸以來(lái)，沒(méi)有一個(gè)外國(guó)學(xué)者在中國(guó)思想界的影響有杜威先生這樣大的。我們還可以說(shuō)，在最近的將來(lái)幾十年中，也未必有別個(gè)西洋學(xué)者在中國(guó)的影響可以比杜威先生還大的?！?921年，胡適在送別哲學(xué)家約翰·杜威離開(kāi)中國(guó)時(shí)，曾發(fā)出如是感慨?？赡茏尯m先生始料未及的是，為他的恩師杜威出一套全集，是多么困難的工作。由復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)院劉放桐教授主編、復(fù)旦大學(xué)杜威中心組譯、華東師范大學(xué)出版社出版的38卷中文版《杜威全集》終于在2015年8月全部出齊。經(jīng)過(guò)近百年的浮沉，對(duì)杜威的研究終于藉由這部凝聚集近百位學(xué)者11年心血的大書(shū)邁上了新的臺(tái)階。

約翰·杜威，美國(guó)著名哲學(xué)家、教育家，實(shí)用主義哲學(xué)的集大成者，美國(guó)進(jìn)步主義教育運(yùn)動(dòng)的代表。他不僅是20世紀(jì)最具國(guó)際聲譽(yù)的思想巨人之一，對(duì)中國(guó)教育、文化的現(xiàn)代化更是有著深刻影響。杜威在美國(guó)哥倫比亞大學(xué)任教時(shí)教導(dǎo)過(guò)的胡適、陶行知、張伯苓、蔣夢(mèng)麟、郭秉文等學(xué)生，在日后都成為了中國(guó)思想、教育領(lǐng)域的先鋒。1919年到1921年，杜威應(yīng)邀來(lái)華訪問(wèn)講學(xué)26個(gè)月，他帶來(lái)的民主思想、社會(huì)改造的理論、教育學(xué)的理念以及實(shí)踐的觀念，直接影響到中國(guó)社會(huì)的變革和發(fā)展，并根植于國(guó)人的社會(huì)意識(shí)與價(jià)值觀念中。

中國(guó)學(xué)者對(duì)于杜威的名號(hào)并不陌生，但是對(duì)于杜威哲學(xué)，特別是杜威思想的研究并不算特別完整和深入，這與杜威著作系統(tǒng)翻譯的缺乏不無(wú)關(guān)系。杜威一生筆耕不輟，其為文又頗晦澀曲折，故其宏富的著作一直是困擾研究者和出版者的難題。直到杜威逝后近40年的1990年，共37卷的《杜威全集》才由美國(guó)南伊利諾伊大學(xué)杜威研究中心全部出版。

在美版《杜威全集》面世的同一時(shí)期，對(duì)杜威和實(shí)用主義哲學(xué)的研究在中國(guó)也迎來(lái)了轉(zhuǎn)機(jī)。1988年在成都召開(kāi)的一場(chǎng)研討會(huì)，成為實(shí)用主義研究在中國(guó)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)?！按饲皩W(xué)界對(duì)實(shí)用主義持的是全面否定的態(tài)度，會(huì)后大家都覺(jué)得需要重新評(píng)價(jià)這一領(lǐng)域?！眳⒓訒?huì)議的劉放桐表示。此后中美學(xué)界就實(shí)用主義哲學(xué)的交流越來(lái)越頻繁，《杜威全集》的翻譯工作也克服重重阻礙被提上了日程。

2004年，復(fù)旦大學(xué)成立了杜威中心，集結(jié)了全國(guó)實(shí)用主義哲學(xué)研究領(lǐng)域的頂尖學(xué)者，同時(shí)華東師大出版社從南伊利諾伊大學(xué)購(gòu)得《杜威全集》的版權(quán)，中文版《杜威全集》的翻譯工作正式啟動(dòng)。2010年，《杜威全集》中文版早期5卷終于出版。2012年12月，中期15卷完成出版。2015年8月，晚期18卷也付梓問(wèn)世。至此，《杜威全集》的中文翻譯出版工作全部完成，成為全球唯一的翻譯版本。華東師范大學(xué)出版社總編輯阮光頁(yè)表示，《杜威全集》立項(xiàng)及分批次出版以來(lái)，受到社會(huì)各界的廣泛關(guān)注和高度評(píng)價(jià)。其中，杜威中期著作和晚期著作均入選上?！笆濉敝攸c(diǎn)規(guī)劃圖書(shū)。杜威早期著作獲得上海市優(yōu)秀圖書(shū)二等獎(jiǎng)，杜威中期著作獲得上海市優(yōu)秀圖書(shū)一等獎(jiǎng)，并得到國(guó)家出版基金辦的通報(bào)表?yè)P(yáng)。

為了呈現(xiàn)杜威著作的原貌，華東師范大學(xué)出版社為這一工程配備了最好的編輯，制定了嚴(yán)謹(jǐn)、科學(xué)、規(guī)范的運(yùn)作機(jī)制，采取多道審稿程序嚴(yán)把質(zhì)量關(guān)?！拔以诔袚?dān)書(shū)稿的終審工作時(shí)，看到每一卷厚重的書(shū)稿上都有大量紅藍(lán)相間的修改，藍(lán)色是譯者的譯校，紅色是編輯的修改痕跡。這些修改密密麻麻遍布全書(shū)，足見(jiàn)參與者付出的心血?！比罟忭?yè)說(shuō)。

十一年磨劍，其中艱辛自不尋常。“《杜威全集》是精品中的精品，在這基礎(chǔ)上，我們的西方哲學(xué)研究，尤其對(duì)杜威實(shí)用主義的研究將進(jìn)入新的階段?！痹趶?fù)旦大學(xué)任職時(shí)就高度關(guān)注《杜威全集》翻譯工程的上海市委宣傳部副部長(zhǎng)燕爽說(shuō)。學(xué)者和出版人傾注心血鑄造的這套大書(shū)，將會(huì)是后來(lái)學(xué)人拾級(jí)而上的階梯。