一個(gè)配音演員的自我修養(yǎng)

本刊記者 / 王玥嬌

一個(gè)配音演員的自我修養(yǎng)

本刊記者 / 王玥嬌

配音啊，搞不清楚哪個(gè)聲音才是自己的——友藏心之俳句。

對(duì)于大部分看普通話配音的港片和動(dòng)畫(huà)片長(zhǎng)大的內(nèi)地觀眾來(lái)說(shuō)，他們“耳中”的“達(dá)叔”和櫻桃小丸子爺爺走了。

1月8日，臺(tái)灣配音演員胡立成在臺(tái)北逝世，享年75歲。此前，他是香港演員吳孟達(dá)的標(biāo)準(zhǔn)國(guó)語(yǔ)配音，由他擔(dān)任配音的另一個(gè)著名角色是日本動(dòng)畫(huà)片《櫻桃小丸子》中的爺爺櫻友藏。

當(dāng)天晚上，香港配音演員葉清發(fā)布微博舊的大陸網(wǎng)友來(lái)說(shuō)，當(dāng)年香港影星的畫(huà)面和普通話聲音結(jié)合的港片已經(jīng)成為一種情結(jié)。

這批觀眾基本是在“說(shuō)”普通話的港片的陪伴下成長(zhǎng)起來(lái)的。1985年在大陸地區(qū)首播的香港電視劇“83版《射雕英雄傳》”是很多人早年港劇記憶的重要一環(huán)，在那個(gè)電視劇資源極端匱乏的年代，大陸觀眾剛剛接受過(guò)早期《血疑》《大西洋底來(lái)的人》等引進(jìn)的日美劇的洗禮，香港同胞第一次出現(xiàn)在電視上，還是1983年引進(jìn)的《大俠霍元甲》。悼念胡立成，一些媒體網(wǎng)站隨后也發(fā)布了其去世消息，但和年輕的臺(tái)前偶像們動(dòng)輒幾十萬(wàn)甚至上百萬(wàn)的轉(zhuǎn)發(fā)評(píng)論相比，這位幕后工作者離世的消息并未獲得太多關(guān)注。

畢竟看著“譯制港片”長(zhǎng)大的那一代大多已忙于現(xiàn)實(shí)生活，沒(méi)太多精力花在社交網(wǎng)絡(luò)上了。

在表達(dá)哀悼的蠟燭表情中，出現(xiàn)最多的評(píng)論是胡立成配過(guò)的經(jīng)典臺(tái)詞。對(duì)于借此懷

香港同胞的電視劇需要重新配音才能在電視上播出，和今天的人喜歡看英文日文韓文原版的電視劇加以字幕不同，12英寸的小黑白電視再加以字幕那將是眼睛的災(zāi)難，配字幕也是非常辛苦的工作，當(dāng)時(shí)的電子計(jì)算機(jī)還沒(méi)有中文輸入法，演員表都是手寫(xiě)。

香港的制作方雇請(qǐng)的國(guó)語(yǔ)配音演員大多是臺(tái)灣人，這對(duì)內(nèi)地的流行文化影響很大，“臺(tái)灣腔”其實(shí)是跟著香港的面孔殺入內(nèi)地的。配音演員是第一批港劇“傳教士”。胡立成則是周星馳分舵的。

對(duì)于非粵語(yǔ)區(qū)的觀眾而言，縈繞在腦海中的周星馳和吳孟達(dá)對(duì)白，其實(shí)是配音演員石班瑜和胡立成的聲音。一位網(wǎng)友在悼念胡立成的微博下面評(píng)論：對(duì)我來(lái)說(shuō)，胡立成就是一定程度上的吳孟達(dá)。

1990年，周星馳和吳孟達(dá)搭檔出演的《賭圣》大紅，這也是胡立成擔(dān)任吳孟達(dá)國(guó)語(yǔ)配音的第一部電影。此后的10年間，他和周星馳的國(guó)語(yǔ)配音石班瑜一起，包攬了30多部“星爺”和“達(dá)叔”合作的電影，塑造了辨識(shí)度極高的“聲音形象”。

周星馳頗具個(gè)人特色的電影捧紅了眾多配角，擅長(zhǎng)飾演猥瑣阿叔、貪生怕死之徒以及悲情老男人的吳孟達(dá)，也憑借自己的表演才能走紅。嗓音低沉的胡立成打造出獨(dú)具特色的顫音，令吳孟達(dá)的形象更加深入人心。

配音的要求之一是聲音要盡量和演員形象貼合。當(dāng)被問(wèn)到胡立成的性格中是否有和吳孟達(dá)的熒幕形象相似的地方，胡立成的好友、中影集團(tuán)對(duì)白總監(jiān)王蕙君說(shuō)：“很多時(shí)候簡(jiǎn)直就是他本人！”在她看來(lái)，胡立成性格中的“冷幽默”和“粗線條”都和吳孟達(dá)的熒幕形象如出一轍。

胡立成的外號(hào)“大鋼牙”就是他“粗線條”的最好佐證。在一次配音過(guò)程中，胡立成因?yàn)檠捞劢型９ぷ鳎R時(shí)去醫(yī)院，回來(lái)繼續(xù)工作一會(huì)兒又喊疼，最后發(fā)現(xiàn)是拔錯(cuò)了牙。在配音團(tuán)隊(duì)同事眼中，“這種烏龍事發(fā)生在胡立成身上非常合理”。

除了自己經(jīng)常“烏龍”不斷，胡立成還熱衷于捉弄同事。在某次工作開(kāi)始前，配音演員們湊在一起看一則“連體嬰兒分割手術(shù)”的新聞，一位并未圍上來(lái)的工作人員詢問(wèn)手術(shù)情況，胡立成信口胡謅：“這個(gè)我很清楚嘛，就是我遠(yuǎn)程指揮他們做的”，隨后照著報(bào)紙有模有樣地講起來(lái)，以至于后來(lái)這位工作人員對(duì)胡立成正職是醫(yī)生深信不疑。

身為知名配音演員的胡立成入行其實(shí)很晚。上世紀(jì)七八十年代還沒(méi)有配音專業(yè)，聚在一起的臺(tái)灣配音演員們大多是因?yàn)椤坝X(jué)得這行很好玩”。而配音演員一直不高的酬勞也注定這個(gè)職業(yè)只能是“認(rèn)真地玩”，大部分人都是兼職，只靠配音收入無(wú)法過(guò)活。

胡立成30多歲才入配音演員這行。在此之前他熱衷音樂(lè)，有自己的樂(lè)隊(duì)。王蕙君已經(jīng)記不起胡立成為何轉(zhuǎn)行配音，她對(duì)《博客天下》說(shuō)：“大概是誤打誤撞的緣分吧”。

成為吳孟達(dá)的御用國(guó)語(yǔ)配音后，胡立成開(kāi)工前不再需要大量的準(zhǔn)備工作，在旁人看來(lái)，他為吳孟達(dá)配音已經(jīng)是“信手拈來(lái)”。

工作伙伴眼中的胡立成是個(gè)對(duì)自己有要求的人。除了“嘴不饒人”外，“工作態(tài)度很好，跟他講哪里配得不好都會(huì)聽(tīng)，也愿意改，哪怕要反復(fù)配幾十遍”，王蕙君認(rèn)為，胡立成的這個(gè)優(yōu)點(diǎn)在一些配音演員不聽(tīng)意見(jiàn)的現(xiàn)在顯得尤為可貴。

比看著吳孟達(dá)長(zhǎng)大的觀眾再年輕一些的，是看著胡立成配音的《櫻桃小丸子》長(zhǎng)大的觀眾。櫻友藏是主角櫻桃子的爺爺，是家里唯一一個(gè)無(wú)論發(fā)生什么事都會(huì)無(wú)條件支持、寵溺小丸子的人。此外，還常常和小丸子進(jìn)行一些秘密約定，偷偷溜出去逛集市，或者湊在一起為了小詭計(jì)發(fā)出“科科科”的笑聲，不時(shí)也會(huì)因?yàn)楸恍⊥枳訒簳r(shí)遺忘而感慨，完全是個(gè)老小孩。

這種祖孫之間的隔代情，會(huì)讓不少被爺爺輩帶大的中國(guó)觀眾感同身受。小時(shí)候被爸媽訓(xùn)斥時(shí)得到過(guò)老人庇護(hù)的孩子都會(huì)在小丸子身上看到自己的影子，同樣也對(duì)小丸子的爺爺抱有天然的好感。

角色本身在感情上就足夠討巧，胡立成擔(dān)任配音時(shí)，將特有的低沉聲線拉長(zhǎng)變慢，讓說(shuō)話節(jié)奏更符合老年人。在影視劇當(dāng)中給別的角色配音會(huì)被人覺(jué)得奇怪“這人發(fā)出的是達(dá)叔的聲音”，但在二次元里出沒(méi)，基本上就沒(méi)有這樣的問(wèn)題。

孫德成／2012年9月5日

孫德成逝世。代表作：《賭神》的高進(jìn)（周潤(rùn)發(fā)）、《倩女幽魂》的寧采臣（張國(guó)榮）及鄭少秋飾演楚留香的多部電影

金毅／2012年10月29日

金毅逝世。代表作：《羅馬假日》的安妮公主（奧黛麗·赫本）

李易／2013年7月23日

李易逝世。代表作：《肖申克的救贖》（央視版）的典獄長(zhǎng)。

李梓／2014年1月5日

李梓逝世。代表作：《簡(jiǎn)愛(ài)》的簡(jiǎn)愛(ài)。

櫻友藏的“老小孩”性格在胡立成身上也有所體現(xiàn)。胡立成的農(nóng)歷生日是八月十九日，比王蕙君早一天，王蕙君每年都會(huì)在十九日當(dāng)天給胡立成打一個(gè)“生日電話”，唯獨(dú)有一年因?yàn)楣ぷ麝P(guān)系忘記了，胡立成立刻打電話來(lái)質(zhì)問(wèn)：“是不是忘了什么？怎么沒(méi)給我打電話??？”這種小孩脾氣至今讓王蕙君覺(jué)得好笑。

俳句是日本古典短詩(shī)，小丸子爺爺經(jīng)常把自己的心理活動(dòng)總結(jié)為“友藏心之俳句”。比如：為了可愛(ài)的孫女，用光所有老人年金也在所不惜—友藏心之俳句。

在一次采訪中，胡立成受邀用爺爺說(shuō)俳句的口吻說(shuō)一句話，如今聽(tīng)來(lái)令人感慨，他拖著聲音道：“配音啊，搞不清楚哪個(gè)聲音才是自己的—友藏心之俳句?！?/p>

相比于有真實(shí)人物外形的電影，配音演員對(duì)動(dòng)畫(huà)人物的塑造影響更大。胡立成對(duì)櫻友藏的塑造是成功的，悼念的網(wǎng)友除了回憶吳孟達(dá)的經(jīng)典國(guó)語(yǔ)臺(tái)詞，提到最多的就是“小丸子爺爺走好”。

和小丸子爺爺一樣，胡立成被認(rèn)為是個(gè)浪漫的人?！袄掀虐胍瓜氤允裁?，他都二話不說(shuō)去買(mǎi)，夫妻倆很恩愛(ài)”，“對(duì)老婆好”是身邊人對(duì)胡立成的普遍評(píng)價(jià)?！八掀藕芷恋?，”說(shuō)到家庭，王蕙君開(kāi)起玩笑：“我們常說(shuō)他老婆是被他騙來(lái)的?！?/p>

但胡立成的晚年并不完滿。從2010年開(kāi)始，基本不再接配音工作的胡立成開(kāi)始專心照顧患病的兒子。2013年，兒子因病去世，這讓一直有腰椎疾病的胡立成身體狀況每況愈下。2015年1月8日，出門(mén)已經(jīng)必須依靠輪椅的胡立成因肺炎逝世。

在胡立成離世前一周，日本動(dòng)畫(huà)片《哆啦A夢(mèng)》中的哆啦A夢(mèng)粵語(yǔ)配音演員林保全離世。

在昔日的配音老人們老去的時(shí)候，港劇似乎已經(jīng)不再需要配音了。字幕電視劇越來(lái)越多地被配上了字幕，高分辨率的屏幕上，無(wú)論50英寸的電視機(jī)還是5英寸的手機(jī)屏，字幕清清楚楚，普通話配音費(fèi)力不討好，不少人甚至專門(mén)去找原聲版的影視。

一個(gè)老配音演員消逝，想起一個(gè)熟悉的聲音走入暗夜，人們才開(kāi)始念起他的好處來(lái)。

胡立成是虔誠(chéng)的基督教徒，追悼會(huì)也是以基督教儀式舉行。

“但你們的眼睛是有福的，因?yàn)榭匆?jiàn)了。你們的耳朵是有福的，因?yàn)槁?tīng)見(jiàn)了?！薄缎录s·馬太福音》■