神翻譯

神翻譯，從字面上來看，意為神一樣的翻譯，原意是指把外文名稱翻譯成中國本土名稱詞匯的翻譯，是網(wǎng)友對這些富有特色的翻譯詞匯的稱贊之語。

歐美大牌明星紛紛被中國網(wǎng)民神翻譯，比如約翰丹佛的《TakeMeHome，CountryRoad》，一般中文譯名為很拗口的“鄉(xiāng)村路，帶我回家”，現(xiàn)在被網(wǎng)友譯成“我回家，走國道”就更為搞笑；再有就是徹底本土化，比如被翻譯成“神雕樂隊”的老鷹樂隊，一首《HotelCalifornia》被翻譯成“加州招待所”，皇后樂隊經(jīng)常被用到體育比賽頒獎禮的《WeAreTheChampions》，就被網(wǎng)友譯為“我們都是昌平人”，結合音譯和意譯，網(wǎng)友實在有才。

因此，神翻譯指那些不符合翻譯規(guī)范的雷人翻譯，多為直接音譯，往往讓懂英語的人也不明白其中的含義，給人帶來困惑。