談漢語基本句型英譯

白潤芳

摘 要： 本文試圖探索漢語基本句型的可能英譯法，以幫助初學(xué)翻譯者了解漢語的句法結(jié)構(gòu)，提高對(duì)英語句法結(jié)構(gòu)的認(rèn)識(shí)，從而為進(jìn)一步學(xué)習(xí)翻譯打下基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞： 漢語 基本句型 英譯

1.句法手段

漢語的造句手段，主要是詞序，詞序不同，結(jié)構(gòu)關(guān)系就不同，表達(dá)的意義也就不同。例如：工人worker，人工artificial；鳥飛A bird is flying，飛鳥a flying bird；上街go out（to shop），街上in the street；好學(xué)（好有兩個(gè)聲調(diào)）easy to learn/fond of learning，學(xué)好study well；發(fā)展生產(chǎn)develop production，生產(chǎn)發(fā)展development of production。當(dāng)然，有的結(jié)構(gòu)，詞序變更并不引起結(jié)構(gòu)關(guān)系和意義的改變，如：科研生產(chǎn)scientific research and production、生產(chǎn)科研 production and scientific research。但是，有的結(jié)構(gòu)有固定的格式，詞序顛倒就不能成立，如：讀書read book ，而“書讀”脫離開句子不能成立，只能出現(xiàn)在類似的句中：書讀得多，have read a lot （of books ）。 以上情況表明，詞的結(jié)合有選擇性，既有語義選擇，又有詞性選擇。除詞序外，詞的結(jié)合也依靠虛詞（連詞、助詞、介詞）。例如：教學(xué)與科研teaching and scientific research，工業(yè)和農(nóng)業(yè) industry and agriculture；我的書my book；到處是花呀、草啊的There are flowers and grass everywhere。

2.句法結(jié)構(gòu)類型

翻譯句子首先得分析句子的結(jié)構(gòu)意義單位，故此有必要介紹漢語的句法結(jié)構(gòu)類型——短語的語法特征。漢語中詞的組合方式主要有如下幾種：

2.1 并列式

并列的成分屬于同一詞類或具有相同的句法功能，并且成分的內(nèi)部結(jié)構(gòu)相同。整個(gè)詞組的性質(zhì)和功能與單個(gè)成分相同， 即名詞的組合是名詞性短語，動(dòng)詞的組合是動(dòng)詞性短語，形容詞的組合是形容詞短語。漢語的并列結(jié)構(gòu)，兩成分間可以不用連詞，這是有別于英語之處，翻譯時(shí)必須加上連詞。

例如：科學(xué)技術(shù)science and technology，思想感情thoughts and feeling，工作學(xué)習(xí)work and study；新舊（社會(huì)）the old and new（societies）；大風(fēng)大浪a strong wind and rolling waves；工農(nóng)兵workers，peasants and soldiers，民族的科學(xué)的大眾的（文化）（a ）national ，scientific and mass（culture）；詞法和句法morphology and syntax，又高又大big and tall，偉大而艱巨great and syntax，視而不見look but can not see。

2.2主從式

由中心詞和從屬詞構(gòu)成，從屬詞修飾中心詞，詞組的性質(zhì)和功能由中心詞決定。 中心詞為名詞，則為名詞性短語； 中心詞為動(dòng)詞，則為動(dòng)詞性短語，依此類推。從詞序上看，有前加式（從屬詞在前）和后加式（從屬詞在后）兩類。

名詞性短語只能是前加式，無論從屬部分是形容詞、代詞、數(shù)量詞、名詞短語或是主謂短語，一律放在被修飾詞之前。翻譯時(shí)依照英語的習(xí)慣，有的譯為前置定語，有的譯為后置定語。例如：紅旗a red flag，新技術(shù)new techniques，紅色的花red flower，漂亮的姑娘a beautiful girl，我的書my book，我父親 my father，這些機(jī)器these machines，三本書three books；科學(xué)的進(jìn)步progress of science，文明的進(jìn)步progress in civilization。

名詞作修飾語有三種譯法：

譯為名詞，如：科學(xué)書籍science books，大學(xué)物理學(xué) university physics，階級(jí)斗爭class straggle，（光電）系統(tǒng)設(shè)計(jì)（optoelectronic）system design；

譯為名詞派生的形容詞，如：科學(xué)實(shí)驗(yàn)scientific experiments，系統(tǒng)研究systematic study，思想修養(yǎng)ideological self-cultivation；

譯為介詞結(jié)構(gòu)作后置定語，如：翻譯手冊(cè)a hand book of translation，翻譯（工作者）手冊(cè)a handbook for translators （interpreters），生產(chǎn)斗爭the struggle for production，物理學(xué)講義lectures on physics，習(xí)題解答the key（answer）to excercises （problems），X射線實(shí)驗(yàn)experiment with X-rays，可見要根據(jù)邏輯關(guān)系或搭配習(xí)慣選用適當(dāng)?shù)慕樵~。名詞作修飾語的這種結(jié)構(gòu)，有的有歧義，有的沒有歧義；有的不能帶“的”字，有的則帶不帶“的”字意思大不一樣。“物理教員”是單一的physics teacher/teacher of physics，“物理實(shí)驗(yàn)”可能有兩種意義：physical experiment/experiment on physics，翻譯（的）技巧the technique of translation，“科學(xué)方法”scientific method，“科學(xué)的方法” method of science，可見語義搭配選擇起主要作用。有時(shí)后兩種譯法交替使用，如：“思想修養(yǎng)”ideological self-cultivation/self-cultivation in ideology，“技術(shù)革新”technological innovation/innovation in technology，可以看出，后兩項(xiàng)譯法與第一項(xiàng)譯法是對(duì)立的，一般不能通用。

動(dòng)詞短語和主謂短語作修飾語，應(yīng)按英語習(xí)慣分別不同情況譯為分詞、不定式、定語從句作定語。例如：飛鳥a flying bird，笑臉a smiling face，自由落體freely falling body或a body falling freely，帶著大雨傘的人a man（who is）carrying a large umbrella，他說的每一個(gè)字every word that he said ，你要停留的地方the place for you to stay，他工作的機(jī)關(guān)the office where he works，有時(shí)可能簡單譯為介詞短語作定語： 帶槍的人a man with a gun，從電管局來的人a man （coming）from the electricity board，送給你的禮物the present for you，人壓迫人的現(xiàn)象the phenomena of oppression of man by man（將動(dòng)詞變?yōu)槊~）。

介詞結(jié)構(gòu)作修飾成分可譯為介詞短語作定語，如：在桌子上的書the book on the desk，關(guān)于哲學(xué)的書the book about （ concerning ） philosophy。

動(dòng)詞短語和形容詞短語有前加式和后加式兩種構(gòu)成法。在漢語里，前修飾成分稱為狀語，后加成分稱為補(bǔ)語.英語沒有這種區(qū)別，所以兩種結(jié)構(gòu)往往譯法相同。例如：好好學(xué)習(xí)study well，學(xué)習(xí)好study well，慢（慢兒地）走walk slowly，走得慢walk slowly；很漂亮very beautiful，漂亮得很very beautiful。漢語里真正的副詞為數(shù)不多，形容詞可以修飾動(dòng)詞（有時(shí)帶副詞性標(biāo)記 “地”字）。翻譯時(shí)要將形容詞變成副詞，或者譯為介詞短語作狀語。例如：仔細(xì)聽listen carefully （with care），清楚點(diǎn)兒解釋解釋，清楚explain clearly。

2.3 支配式

由中心詞和連帶的成分組成，即通常所謂動(dòng)賓關(guān)系（注意：主從式是附加關(guān)系，不是連帶關(guān)系。）例如：讀書看報(bào)read books and newspapers，寫信write a letter，（你）走你的路，（我）走我的路You go your way ，I go mine。

2.4連動(dòng)式

幾個(gè)動(dòng)詞連用，有的前者說明后者，有的后者說明前者。翻譯時(shí)可根據(jù)兩者關(guān)系，有時(shí)譯為并列式，有時(shí)將說明部分譯為非限定詞作狀語。例如：試試看try and see，來訪come to visit，吃飯去go to eat；她笑著說She smiled and said/smiling ，she said/she said with a smile。

2.5 表述式

前后兩部分是表述與被表述的關(guān)系，類似于主語和謂語的關(guān)系，表述式結(jié)構(gòu)可以作主語和謂語。例如：他精神好。He has a good spirit.這本書的內(nèi)容新穎。The book is novel in its content.革命堅(jiān)決，斗爭勇敢，是寶貴的品質(zhì)。Revolutionary firmness and courage in struggle are precious qualities .

2.6附著式

虛詞與實(shí)詞的結(jié)合是虛詞黏附于實(shí)詞，如：介詞十名詞、名詞+后置詞。例如：在北京in Beijing ，從現(xiàn)在起from now on ，為人民for the people ，到下周一till next Monday ，到上海去（go） to Shanghai，桌子上on the desk（注意：英語沒有后置詞）。

參考文獻(xiàn)：

[1]李長栓.非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐[M].中國對(duì)外翻譯出版公司，2004.12.