詞塊教學(xué)法與英語(yǔ)寫(xiě)作相關(guān)性研究概述

程先萍

摘 ? ?要： 寫(xiě)作是書(shū)面語(yǔ)言表達(dá)思想的過(guò)程，是衡量學(xué)生語(yǔ)言輸出和運(yùn)用能力的主要手段。詞塊教學(xué)有助于提高學(xué)生的書(shū)面表達(dá)能力，對(duì)有效提高學(xué)生寫(xiě)作能力、促進(jìn)寫(xiě)作教學(xué)有積極的推動(dòng)作用。

關(guān)鍵詞： 詞塊 ? ?詞塊教學(xué)法 ? ?英語(yǔ)寫(xiě)作

一、 詞塊教學(xué)法相關(guān)理論基礎(chǔ)

詞塊這一術(shù)語(yǔ)首先由Becker于1976年提出。Becker將詞塊稱為預(yù)制語(yǔ)言，要使用時(shí)，只要經(jīng)過(guò)細(xì)微加工，就可組成比較符合語(yǔ)法的句子，并且變成流利的語(yǔ)言，填充我們概念上的某些空白。簡(jiǎn)單地說(shuō)，詞塊就是以整體形式儲(chǔ)存在大腦中的一串詞，可以整體或稍作改動(dòng)后供學(xué)習(xí)者提取和使用。近年來(lái)，許多語(yǔ)言學(xué)家開(kāi)始關(guān)注語(yǔ)言的約定俗成性和預(yù)制板塊性，詞塊研究逐漸成為語(yǔ)言研究的一個(gè)新領(lǐng)域。

詞塊的提出有其認(rèn)知和心理語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)。認(rèn)知心理學(xué)認(rèn)為，人的大腦能夠根據(jù)自己的已有知識(shí)和經(jīng)歷對(duì)新的信息進(jìn)行組塊和存儲(chǔ)，從而形成長(zhǎng)時(shí)記憶，便于日后整體檢索和提取。著名心理學(xué)家G.A.Miller提出，測(cè)量人的記憶的最小單位為組塊（chunk），即詞塊。如果按傳統(tǒng)方法記憶英語(yǔ)單詞，那么每一個(gè)孤立的單詞就是一個(gè)記憶單位。但如果把它們按詞組、短語(yǔ)、慣用表達(dá)式組合成一個(gè)個(gè)組詞塊，則這些詞塊就成了基本記憶單位。不難看出，對(duì)后者的記憶所獲得的信息容量遠(yuǎn)大于前者。簡(jiǎn)言之，詞塊是語(yǔ)言使用者在語(yǔ)言輸入或輸出過(guò)程中頻繁使用的，具有特定語(yǔ)意和結(jié)構(gòu)，并以固定或半固定狀態(tài)存在的詞匯鏈或意群。

二、國(guó)內(nèi)外研究動(dòng)態(tài)

（一）國(guó)外研究動(dòng)態(tài)

由于不同語(yǔ)言學(xué)者研究的側(cè)重點(diǎn)不同，國(guó)內(nèi)外學(xué)界對(duì)于詞塊的界定和分類尚無(wú)一致表述。Lewis（1997：255-260）根據(jù)詞匯內(nèi)部的語(yǔ)義聯(lián)系和句法功能，將詞塊分成四類：（1）多詞詞組（polywords）：指具有一定習(xí)語(yǔ)性質(zhì)的詞組，其中的單詞不能替換。（2）搭配詞組（collocations）：指那些一起出現(xiàn)頻率很高的詞語(yǔ)，最常見(jiàn)的是動(dòng)詞+名詞、形容詞+名詞搭配的詞組。（3）固定話語(yǔ)（institutionalized expressions）：指形式固定且具有語(yǔ)用功能的句子，通常包含諺語(yǔ)、格言和客套語(yǔ)。（4）半固定話語(yǔ)（sentence frames and heads）： 指形式半固定且具有語(yǔ)用功能的句子框架和隱語(yǔ)，通常指書(shū)面語(yǔ)，允許有適當(dāng)?shù)母淖?。Stetting和DeCarrico從結(jié)構(gòu)的角度將詞塊分為四類：（1）多詞語(yǔ)塊（polywords）：指具有習(xí)語(yǔ)性質(zhì)，由一個(gè)以上單詞組成的固定搭配，不能改變其形式。（2）習(xí)俗詞塊（institutionalized expressions）：指形式固定或半固定的具有特定語(yǔ)用功能、說(shuō)話者可以用來(lái)整體存儲(chǔ)的語(yǔ)言構(gòu)塊。主要包括不可以改變形式的諺語(yǔ)、警句、格言及交際公式語(yǔ)等形式。（3）短語(yǔ)架構(gòu)詞塊（phrasal constraints）：指使用者可以根據(jù)需要填入相應(yīng)的詞或詞組進(jìn)行替換的短語(yǔ)框架，具有較強(qiáng)的可變性。（4）句子組構(gòu)詞塊（sentence builders）：指為整個(gè)句子提供框架語(yǔ)或引導(dǎo)語(yǔ)的詞匯組合。詞塊教學(xué)法（Lexical Approach）最早由美國(guó)著名的語(yǔ)言學(xué)家Michael Lewis提出，被認(rèn)為是理解語(yǔ)言活動(dòng)的一把鑰匙，主要以講解詞塊為核心，以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)為心理基礎(chǔ)，結(jié)合交際法的特點(diǎn)，在教學(xué)過(guò)程中既注重語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，又注重語(yǔ)言在具體環(huán)境中的應(yīng)用。他的這一理論的提法，是對(duì)早期學(xué)者對(duì)詞塊理論的總結(jié)及深化。

（二）國(guó)內(nèi)研究動(dòng)態(tài)

傳統(tǒng)教學(xué)理論把“詞”等同于“單詞”，認(rèn)為句子的生成是靠語(yǔ)法把單詞組織起來(lái)的。但近年來(lái)，隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)在語(yǔ)言學(xué)中的應(yīng)用，一些語(yǔ)言學(xué)家的研究表明，英語(yǔ)的語(yǔ)言交際并不是僅僅通過(guò)單詞或固定短語(yǔ)的使用來(lái)實(shí)現(xiàn)的，更是由那些處于兩者之間的半固定詞塊（chunk）結(jié)構(gòu)實(shí)現(xiàn)，這些語(yǔ)義較固定的各類形式的詞塊在自然話語(yǔ)中占90%（楊玉晨，1999）。濮建忠（2003）對(duì)詞塊下的定義是：“詞塊是一個(gè)具有一定結(jié)構(gòu)、表達(dá)一定意義，允許不同抽象度的、頻繁使用的、預(yù)制的多詞單位?！边@些定義很好地界定了詞塊的特征和性質(zhì)。正因?yàn)樵~塊有較固定的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)限制、有穩(wěn)定的搭配意義和特定的語(yǔ)用環(huán)境，所以詞塊的學(xué)習(xí)與掌握在語(yǔ)言學(xué)習(xí)和應(yīng)用中有著重要的地位。根據(jù)徐淑軍（2006）的研究，在寫(xiě)作中運(yùn)用詞匯短語(yǔ)教學(xué)，比傳統(tǒng)的教學(xué)方式更能提高學(xué)生的整體寫(xiě)作水平，運(yùn)用詞塊理論可以提高寫(xiě)作的速度和流利程度。教師可引導(dǎo)學(xué)生收集與某一主題或某一文體相關(guān)的詞塊，幫助學(xué)生在寫(xiě)作過(guò)程中構(gòu)建語(yǔ)篇，使文章達(dá)到表達(dá)清晰、層次分明的要求。王梅（2007：81-84）將詞塊教學(xué)法運(yùn)用于大學(xué)英語(yǔ)精讀課上，實(shí)證研究表明，詞塊教學(xué)法能提高中國(guó)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生在作文中準(zhǔn)確用詞的能力，提高二語(yǔ)寫(xiě)作的準(zhǔn)確性和地道性。郭錦輝（2008：96-98）針對(duì)目前大學(xué)生寫(xiě)作教學(xué)的不足，將詞塊與“過(guò)程寫(xiě)作”相結(jié)合，實(shí)踐發(fā)現(xiàn)，詞塊教學(xué)法能有效提高學(xué)生的寫(xiě)作成績(jī)，調(diào)動(dòng)學(xué)生寫(xiě)作的積極性。從上述研究與實(shí)踐，我們發(fā)現(xiàn)：詞塊教學(xué)法確實(shí)會(huì)對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作產(chǎn)生積極的影響。

三、詞塊教學(xué)法與英語(yǔ)寫(xiě)作

詞塊是人們語(yǔ)言交際的主體和語(yǔ)言產(chǎn)出的最小單位。在語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中，每個(gè)學(xué)習(xí)者都必須經(jīng)過(guò)觀察、模仿、記憶和使用大量詞塊的階段。詞塊學(xué)習(xí)的整個(gè)過(guò)程應(yīng)該包括輸入和輸出兩個(gè)相連的環(huán)節(jié)：一個(gè)是詞塊的理解語(yǔ)記憶，一個(gè)是詞塊的搜索和使用（林景英，2009）。因此，在學(xué)生記憶和積累詞塊后，教師應(yīng)根據(jù)教學(xué)內(nèi)容，創(chuàng)造詞塊的使用環(huán)境，使學(xué)生在記憶中搜索，并在書(shū)面表達(dá)中運(yùn)用。Ellis的研究表明，語(yǔ)言學(xué)習(xí)是一個(gè)逐漸積累范例的過(guò)程，流利表達(dá)的基礎(chǔ)是說(shuō)話者記憶中存儲(chǔ)的、以往經(jīng)歷過(guò)的大量的言語(yǔ)范例，流利表達(dá)的實(shí)現(xiàn)是范例經(jīng)過(guò)語(yǔ)境編碼后作為整體單位使用的結(jié)果。寫(xiě)作是書(shū)面語(yǔ)言表達(dá)思想的過(guò)程，在這一過(guò)程中，大腦中構(gòu)思的內(nèi)容被轉(zhuǎn)換為具體的語(yǔ)言表達(dá)形式，即一連串相互關(guān)聯(lián)的短語(yǔ)，包括自由組合的短語(yǔ)和較為固定的預(yù)制語(yǔ)塊。如果存儲(chǔ)的預(yù)制語(yǔ)塊有限，在寫(xiě)作過(guò)程中要根據(jù)語(yǔ)法規(guī)則臨時(shí)組裝大量短語(yǔ)，勢(shì)必減慢轉(zhuǎn)換速度，丟失部分內(nèi)容，妨礙文字表達(dá)的順利進(jìn)行。實(shí)踐證明，學(xué)習(xí)者在寫(xiě)作過(guò)程中使用預(yù)制語(yǔ)塊，有利于提高二語(yǔ)寫(xiě)作的速度，以及語(yǔ)言表達(dá)的流暢性和意義的連貫性。

中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作中的詞匯搭配錯(cuò)誤很大程度是由母語(yǔ)負(fù)遷移引發(fā)的。在語(yǔ)言學(xué)習(xí)的輸出過(guò)程中，外語(yǔ)學(xué)習(xí)者不可避免地會(huì)受到母語(yǔ)的干擾，出現(xiàn)語(yǔ)言的負(fù)遷移現(xiàn)象，這是不容忽略的客觀事實(shí)。英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)的一個(gè)主要任務(wù)就是讓學(xué)生掌握大量的語(yǔ)言預(yù)制結(jié)構(gòu)，如何把它們組合在一起，構(gòu)成完整的語(yǔ)篇，以有效克服母語(yǔ)負(fù)遷移。詞塊可以使學(xué)生了解語(yǔ)篇的銜接與邏輯組織關(guān)系，更好地從整體上把握語(yǔ)篇，極大地提高語(yǔ)言的連貫性。

四、結(jié)語(yǔ)

詞塊教學(xué)法的使用，對(duì)于文章的表達(dá)和行文結(jié)構(gòu)都具有重要的影響，從而避免母語(yǔ)對(duì)學(xué)生寫(xiě)作表達(dá)的干擾和影響。詞塊教學(xué)法的研究開(kāi)闊我們的視野，為我們提供一個(gè)較理想的外語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)思路，對(duì)我國(guó)學(xué)生提高英語(yǔ)寫(xiě)作能力有著借鑒意義。教師應(yīng)轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)的寫(xiě)作教學(xué)觀念，以詞塊理論為指導(dǎo)，引導(dǎo)學(xué)生樹(shù)立詞塊意識(shí)，培養(yǎng)學(xué)生辨別詞塊的能力，并為學(xué)生創(chuàng)造機(jī)會(huì)在交際中使用、鞏固已學(xué)詞塊。

參考文獻(xiàn)：

[1]縢春紅，楊玉晨，聞?wù)讟s.“中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作的句子類型及分析”.現(xiàn)代外語(yǔ)，1994（1）.

[2]王梅.“詞塊與大學(xué)英語(yǔ)精讀課的寫(xiě)作教學(xué)”.襄樊學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（6）.

[3]Ellis，R.The Study of Second Language Acquision.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，1999.

[4]Lewis，M.The Lexical Approach：The State of ELT and a way forward[M].Hove，England：Language Teaching Publications，1993.