莊浪方言與普通話聲調(diào)對(duì)應(yīng)規(guī)律

張潔 孫亞永

摘 ? ?要： 莊浪方言屬于北方方言，指在莊浪縣范圍內(nèi)人們生產(chǎn)生活中溝通和交流的通用語言。莊浪方言在調(diào)類上和普通話調(diào)類相同，也有陰平、陽平、上聲、去聲四個(gè)聲調(diào)。在調(diào)值上和普通話略有不同，普通話上聲調(diào)值為214，而莊浪方言上聲調(diào)值為213。莊浪方言里陰平調(diào)對(duì)應(yīng)普通話里去聲調(diào);陽平調(diào)對(duì)應(yīng)普通話里陽平調(diào);上聲調(diào)大多數(shù)對(duì)應(yīng)普通話里陰平調(diào)，極少數(shù)對(duì)應(yīng)普通話里去聲調(diào);去聲調(diào)對(duì)應(yīng)普通話里上聲調(diào)。研究和掌握方言與普通話對(duì)應(yīng)規(guī)律對(duì)于方言區(qū)人們推廣和使用普通話大有益處。

關(guān)鍵詞： 莊浪方言 ? ?普通話 ? ?聲調(diào) ? ?對(duì)應(yīng)規(guī)律

普通話是中華不同民族進(jìn)行溝通交流的通用語言，以北京語音為基礎(chǔ)音，以北方方言為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文著為語法規(guī)范。推廣和使用普通話對(duì)于構(gòu)建和諧社會(huì)，增強(qiáng)中華民族的凝聚力和向心力，實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興有重大而深遠(yuǎn)的影響。

一、莊浪方言的含義

莊浪縣位于甘肅省中部，六盤山西麓，東鄰華亭縣，西依靜寧縣，北與寧夏隆德縣、涇源縣毗鄰，南和張川縣、秦安縣接壤。東西長56.37公里，南北闊46.60公里，總面積1553.14平方公里，轄13鄉(xiāng)5鎮(zhèn)，293個(gè)村1521個(gè)社，1個(gè)街道辦事處3個(gè)社區(qū)居委會(huì)，常住人口41.48萬人。全縣共有耕地91.66萬畝，人多地少，干旱多災(zāi)，資源匱乏，遠(yuǎn)離交通干線，是全省18個(gè)干旱貧困縣和43個(gè)國家扶貧開發(fā)重點(diǎn)縣之一。莊浪方言指在莊浪縣范圍內(nèi)人們溝通交流的通用語言，莊浪方言仍屬于北方方言范疇。研究和推廣莊浪方言與普通話聲調(diào)對(duì)應(yīng)規(guī)律是方言區(qū)人們學(xué)習(xí)普通話的一條捷徑。

二、莊浪方言的調(diào)類與調(diào)值

莊浪方言的調(diào)類與普通話調(diào)類相同，也是四個(gè)聲調(diào)，即陰平、陽平、上聲、去聲。莊浪方言里陰平調(diào)值為55，陽平調(diào)值為35，上聲調(diào)值為213，而普通話上聲調(diào)值為214，這點(diǎn)與普通話略有不同，莊浪方言讀上聲調(diào)時(shí)，剛拐過彎沒有上揚(yáng)多少就停頓。莊浪方言里去聲調(diào)值為51。

三、莊浪方言調(diào)類與普通話調(diào)類對(duì)應(yīng)關(guān)系

1.莊浪方言陰平調(diào)對(duì)應(yīng)普通話去聲調(diào)

一個(gè)漢字如果在莊浪方言里讀陰平調(diào)，那么在普通話里就讀去聲調(diào)。如：“坐”方言里讀陰平調(diào)（zuō），普通話里就讀去聲調(diào)（zuò）;“菜”方言里讀（caī），普通話里就讀（caì）;詞語“看戲”方言里讀（kānxī），普通話里就讀（kànxì）;“電視”方言里讀（diānsī），普通話里就讀（diànshì）。

2.莊浪方言陽平調(diào)對(duì)應(yīng)普通話陽平調(diào)

一個(gè)漢字如果在莊浪方言里讀陽平調(diào)，在普通話里就同樣讀陽平調(diào)，也就是說，陽平調(diào)的漢字莊浪方言和普通話的讀法一模一樣。如：“?！狈窖岳镒x陽平調(diào)（niú），普通話里還是讀陽平調(diào)（niú）;“牙”方言里讀（yá），普通話里還是讀（yá）;詞語“饃饃”方言里讀（mómo），普通話里還是讀（mómo）;“石頭”方言里讀（shítou），普通話里還是讀（shítou）。

3.莊浪方言上聲調(diào)對(duì)應(yīng)普通話陰平調(diào)、去聲調(diào)

一個(gè)漢字如果在莊浪方言里讀上聲調(diào)，那么普通話里在大多數(shù)情況下讀陰平調(diào)。如：“書”在方言里讀上聲調(diào)（shǔ），在普通話里讀陰平調(diào)（shū）;“吃”在方言里讀（chǐ），在普通話里讀（chī）、詞語“中秋”在方言里讀（zhǒngqiǔ），在普通話里讀（zhōngqiū）;“黑鍋”在方言里讀（hěiguǒ），在普通話里讀（hēiguō）。

一個(gè)漢字如果在莊浪方言里讀上聲調(diào)，那么普通話里在極少數(shù)情況下讀去聲調(diào)。如：“六”在方言里讀上聲調(diào)（liǔ），在普通話里則讀去聲調(diào)（liù）;“麥”在方言里讀（mǎi），在普通話里讀（mài）;“日月”在方言里讀（rǐyuě），在普通話里讀（rìyuè）。

4.莊浪方言去聲調(diào)對(duì)應(yīng)普通話上聲調(diào)

一個(gè)漢字如果在莊浪方言里讀去聲調(diào)，那么在普通話里就讀上聲調(diào)。如：“水”在方言里讀去聲調(diào)（shuì），在普通話里讀上聲調(diào)（shuǐ）;“走”在方言里讀（zòu），在普通話里就讀（zǒu）;詞語“餃子”在方言里讀（jiàozi），在普通話里就讀（jiǎozi）;“洗澡”在方言里讀（xìzào），在普通話里就讀（xǐzǎo）。

5.莊浪方言里有些詞匯在音節(jié)上與普通話音節(jié)有較大差距，但聲調(diào)仍符合上述對(duì)應(yīng)規(guī)律。如莊浪方言里鼻音n和邊音l混淆，平舌音s和翹舌音shi混淆。如詞語“暖鍋”在莊浪方言里讀（luànguǒ），在普通話里讀（nuǎnguō）;詞語“耍獅子”在莊浪方言里讀（shuàsǐzi），在普通話里讀（shuǎshīzi）

6.越是地道越是純粹的莊浪方言越是符合以上對(duì)應(yīng)規(guī)律，對(duì)應(yīng)得越準(zhǔn)確。如過去男女談對(duì)象時(shí)需要請(qǐng)一位中間人給男女雙方傳話，稱之為“媒人”，這個(gè)詞在莊浪方言里出現(xiàn)得較早，和普通話聲調(diào)對(duì)應(yīng)就很準(zhǔn)確，在方言里讀（méiren），在普通話里讀（méiren）;過去管訂婚叫“喝酒”，這個(gè)詞在方言里讀（hějiù），在普通話里就讀（hējiǔ）;結(jié)婚時(shí)新郎的舅舅家買兩個(gè)綢緞被面搭在新郎和新娘的肩上稱之為“掛紅”，這個(gè)詞在方言里讀（guāhóng），在普通話里就讀（guàhóng）

7.一些從其他方言區(qū)或外國傳入的音譯詞逐漸融入莊浪方言里，這些詞匯我們暫且稱之為外來詞，外來詞的聲調(diào)和普通話聲調(diào)對(duì)應(yīng)不能生搬硬套，要根據(jù)實(shí)際情況靈活處理。如“稻子”這個(gè)詞是從南方方言區(qū)傳來的詞匯，傳來時(shí)讀（dàozi），普通話里讀（dàozi），不能按對(duì)應(yīng)規(guī)律讀（dǎozi）;“葡萄”、“核桃”等是西漢時(shí)從西域引進(jìn)的物種，現(xiàn)在方言里和普通話里都讀（pútao）、（hétao）。

莊浪方言與普通話聲調(diào)對(duì)應(yīng)一覽表