文化視角下的運(yùn)動(dòng)習(xí)語(yǔ)內(nèi)涵及其隱喻性

張青華

摘 要： 習(xí)語(yǔ)是英語(yǔ)詞匯的一個(gè)組成部分，言簡(jiǎn)意賅，寓意深刻，形象生動(dòng)，是重要的修辭手段，是英語(yǔ)語(yǔ)言的精華與核心，是民族文化的結(jié)晶，反映出人民的智慧。運(yùn)動(dòng)與民族文化緊密相連，作為社會(huì)文化生活的一面鏡子的運(yùn)動(dòng)習(xí)語(yǔ)，就必然會(huì)反映出這方面的內(nèi)容。本文通過(guò)對(duì)源于賽馬運(yùn)動(dòng)的常用英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的分析，探究運(yùn)動(dòng)習(xí)語(yǔ)的文化內(nèi)涵和隱喻性，旨在引起人們對(duì)運(yùn)動(dòng)習(xí)語(yǔ)的認(rèn)識(shí)，從而強(qiáng)化其在日常生活中的理解和運(yùn)用。

關(guān)鍵詞： 習(xí)語(yǔ) 文化 隱喻

一、英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)及其特征

習(xí)語(yǔ)是結(jié)構(gòu)相對(duì)固定的詞組或短句，它的意義不是其構(gòu)成詞各意義的簡(jiǎn)單相加（駱世平，2006），包括比喻性詞組、俚語(yǔ)、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)等。

語(yǔ)義的整體性和結(jié)構(gòu)的固定性是英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的兩個(gè)主要特征。英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的固定性指的是習(xí)語(yǔ)的意思不完全是內(nèi)部各詞詞義的總和，內(nèi)部各詞組合成一個(gè)不可分割的整體，其意思可能是通過(guò)概括、抽象、引申得到的，與習(xí)語(yǔ)中各詞獨(dú)立時(shí)的意義不盡相同，甚至毫不相干。因此，要理解英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的內(nèi)涵，疊加各詞的意思并不能得到正確的含義，并且望文生義或者逐字翻譯非常可能會(huì)產(chǎn)生誤會(huì)和語(yǔ)言理解的障礙。英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)結(jié)構(gòu)的固定性指的是習(xí)語(yǔ)的字?jǐn)?shù)是固定的，不能增減，不能以其他同義詞替換，也不能改變內(nèi)部單詞的順序，任何改動(dòng)都可能導(dǎo)致意義的改變。

作為習(xí)語(yǔ)重要組成部分的運(yùn)動(dòng)習(xí)語(yǔ)也具有習(xí)語(yǔ)的這兩個(gè)明顯特征，這就決定了我們?cè)谶\(yùn)動(dòng)習(xí)語(yǔ)的解析和運(yùn)用時(shí)，不可隨意拆分或調(diào)換構(gòu)成詞的位置，也不可斷章取義，更不可望文生義。

二、體育運(yùn)動(dòng)與運(yùn)動(dòng)習(xí)語(yǔ)

運(yùn)動(dòng)是民族文化的一部分，是民族精神的象征，具有悠久的歷史淵源，目前流行的國(guó)際性體育競(jìng)賽項(xiàng)目很多都是從原始的民族體育活動(dòng)發(fā)展而來(lái)的。由于地域環(huán)境與所處的文化氛圍不同，世界各民族創(chuàng)造出的體育運(yùn)動(dòng)形式多樣、趣味各異，因此產(chǎn)生于其中的習(xí)語(yǔ)反映出濃厚的民族色彩，承載了豐富的民族文化內(nèi)涵。

運(yùn)動(dòng)是人類(lèi)生活不可或缺的組成部分，更是人類(lèi)文明獨(dú)特絢爛的篇章，是社會(huì)文化的一部分。在歐美國(guó)家，由于體育運(yùn)動(dòng)的普及和人們對(duì)體育運(yùn)動(dòng)的熱愛(ài)，使它與人們的日常生活密不可分，對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言產(chǎn)生了深刻的影響。體育項(xiàng)目種類(lèi)繁多，源于體育運(yùn)動(dòng)的習(xí)語(yǔ)內(nèi)容豐富多彩，胡文仲（2000）指出，體育娛樂(lè)與民族文化緊密相關(guān)，那么作為社會(huì)文化生活的一面鏡子的習(xí)語(yǔ)就必然會(huì)反映出這方面的內(nèi)容，并且展示出西方國(guó)家體育文化的方方面面。

由此可見(jiàn)，運(yùn)動(dòng)習(xí)語(yǔ)有著悠久的歷史淵源、濃厚的民族色彩、深邃的社會(huì)背景和豐富的文化內(nèi)涵。通過(guò)媒體的報(bào)道，并隨著人們對(duì)體育運(yùn)動(dòng)熟悉程度的加深，運(yùn)動(dòng)習(xí)語(yǔ)逐漸為人們所熟悉，成為人們?nèi)粘ＵZ(yǔ)言一個(gè)不可或缺的組成部分。習(xí)語(yǔ)的文化信息異常豐富，而且大多屬言外之意和話(huà)外之音。運(yùn)動(dòng)習(xí)語(yǔ)不僅用于談?wù)擉w育賽事和體育運(yùn)動(dòng)時(shí)，而且廣泛運(yùn)用于商業(yè)和政治等領(lǐng)域，英美人常用一些體育娛樂(lè)項(xiàng)目的用語(yǔ)，生動(dòng)形象地表達(dá)了其他意思，不懂這些體育及由其派生的習(xí)語(yǔ)會(huì)妨礙日常交流。因此，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，必須了解這些體育運(yùn)動(dòng)，了解源于體育運(yùn)動(dòng)的習(xí)語(yǔ)的來(lái)源及其文化內(nèi)涵，才能更好地學(xué)到地道的英語(yǔ)。

三、英語(yǔ)運(yùn)動(dòng)習(xí)語(yǔ)的文化內(nèi)涵

體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目眾多，既有觀賞性的體育項(xiàng)目，又有人們可以直接參與的全民性健身活動(dòng)。就拿球類(lèi)來(lái)說(shuō)，就有板球、籃球、棒球、網(wǎng)球、足球、橄欖球、臺(tái)球、高爾夫球等，還有與英美文化發(fā)展息息相關(guān)的賽馬、拳擊、牌類(lèi)游戲等。隨著體育運(yùn)動(dòng)的普及，源于體育運(yùn)動(dòng)的習(xí)語(yǔ)也越來(lái)越豐富多彩，它們的產(chǎn)生與體育民族文化背景緊密相關(guān)，它們的運(yùn)用更是滲透到人們生活的方方面面。限于篇幅限制，本文僅對(duì)英美文化中代表性的賽馬運(yùn)動(dòng)及源于它的習(xí)語(yǔ)做介紹。

賽馬是最古老的體育運(yùn)動(dòng)之一，有記載的最早的賽馬會(huì)起源于公元前15世紀(jì)的埃及，12世紀(jì)時(shí)英國(guó)開(kāi)始出現(xiàn)有組織的賽馬活動(dòng)，英國(guó)也被稱(chēng)作“賽馬王國(guó)”。它原是皇家貴族的娛樂(lè)項(xiàng)目，有“國(guó)王的運(yùn)動(dòng)”之稱(chēng)，重大的賽馬活動(dòng)頒獎(jiǎng)?wù)叨嗍腔适页蓡T。但是賽馬并非皇家貴族的專(zhuān)利，這項(xiàng)活動(dòng)已成為深受平民百姓歡迎的大眾化休閑娛樂(lè)項(xiàng)目。此外，賽馬活動(dòng)還加入了賭博成分。1776年，世界上第一次賭博賽馬在英國(guó)的唐克斯特舉行，稱(chēng)為賽馬會(huì)。當(dāng)英國(guó)移民把賽馬文化帶到了美洲大陸后，賽馬運(yùn)動(dòng)成為當(dāng)?shù)孛癖娭辛餍械囊环N民間娛樂(lè)活動(dòng)，但有組織的賽馬直到南北戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后才開(kāi)始。此后，美國(guó)人創(chuàng)建了有自身特色的賽馬文化和賽馬賽事，并使其在各個(gè)洲擁有合法的地位，得到了法律的承認(rèn)和保護(hù)，賽馬在美國(guó)成為僅次于棒球的美國(guó)民眾廣泛參與的第二大運(yùn)動(dòng)。觀看賽馬是集郊游和博彩于一體的休閑活動(dòng)，已成為人們文化生活的一項(xiàng)重要內(nèi)容?？傊?，賽馬已成為英美國(guó)家人們文化和感情交流的一種方式，是社交的需要。廣大民眾對(duì)賽馬中的一些術(shù)語(yǔ)耳熟能詳，久而久之，漸漸轉(zhuǎn)化成為習(xí)語(yǔ)被用于運(yùn)動(dòng)以外的更多語(yǔ)境與場(chǎng)合，成為含義更豐富的表達(dá)工具。

如：1. in the long run。其意思是賽跑的路程很長(zhǎng)，開(kāi)始跑在前面的不一定就得第一，得看最后結(jié)果。由此，in the long run引申為“從長(zhǎng)遠(yuǎn)的觀點(diǎn)看”。

2. back a winner與back the wrong horse。back a winner（押在獲勝的馬上贏錢(qián)）是所有人的夢(mèng)想，而back the wrong horse（押錯(cuò)了馬輸錢(qián)）則人人避之。由于商場(chǎng)與馬場(chǎng)有著投機(jī)與高風(fēng)險(xiǎn)的共性，因此這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)自然地被轉(zhuǎn)化為商業(yè)領(lǐng)域的習(xí)語(yǔ)，分別被引申為“從事必將獲勝的事業(yè)或經(jīng)營(yíng)賺錢(qián)的行業(yè)”與“做出錯(cuò)誤估計(jì)”。

3.straight from the horse’s mouth。其喻指“從可靠方面直接得來(lái)的消息”。因?yàn)樵谝粓?chǎng)比賽中究竟哪一匹馬會(huì)贏，恐怕只有參賽的馬匹最清楚。所以，直接從馬嘴里得來(lái)的就是給賭馬人最可靠的消息了。

四、運(yùn)動(dòng)習(xí)語(yǔ)的隱喻性

隱喻是一種修辭現(xiàn)象，是“兩種或兩種以上不同事物之間的含蓄比較，從一種事物認(rèn)知另一種事物”（Zeiger，1978），是“以某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)來(lái)說(shuō)明或理解另一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)，是人們對(duì)抽象范疇進(jìn)行概念化的認(rèn)知工具”（王葆華，梁曉波，2001）。

受思維方式的支配和文化內(nèi)涵的影響，英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)在人們腦海中形成的意義經(jīng)常很委婉、很隱蔽，具有隱喻性。習(xí)語(yǔ)由單詞組成，其意義源于所組成的單詞，但往往又不是各單詞意義的總和，習(xí)語(yǔ)的意義不同程度地拋開(kāi)了組成詞的常用意義，在意、趣、神、色方面有異于組成詞，是人們認(rèn)知加工的結(jié)果，是一種字里行間的意義，是一種隱喻意義。如果不了解習(xí)語(yǔ)產(chǎn)生和使用的文化背景，就會(huì)一知半解，更不能靈活地用于交際中。體育習(xí)語(yǔ)因涉及的體育項(xiàng)目眾多，并且有些體育項(xiàng)目在中國(guó)沒(méi)有流行開(kāi)來(lái)，所以在我們理解體育習(xí)語(yǔ)時(shí)，難度隨之產(chǎn)生。以“beat about the bush”為例，其字面意義為“棍打灌木叢”。據(jù)說(shuō)獵人出外狩獵時(shí)，由于灌木叢中雜草叢生，很難發(fā)現(xiàn)獵物的蹤跡，因此獵人通常會(huì)雇傭一位打草人，讓他拿著樹(shù)枝或者棍棒，在草叢中亂打一陣，這樣一來(lái)，原本躲起來(lái)的動(dòng)物，受到驚嚇后便會(huì)四處竄出，獵人便可伺機(jī)捕獵。但是，“棍打灌木叢”并不是打獵的主要目的，而是一種引出動(dòng)物的方法，這種間接獵取動(dòng)物的手段，用來(lái)比喻“為打到目的而做出的間接舉動(dòng)”，而其字面意思“棍打灌木叢”則很少出現(xiàn)在英語(yǔ)中。

隨著體育運(yùn)動(dòng)的普及，運(yùn)動(dòng)習(xí)語(yǔ)廣泛應(yīng)用到各個(gè)領(lǐng)域。正如徐義云（2008）所言，運(yùn)動(dòng)習(xí)語(yǔ)隱喻將不同領(lǐng)域的認(rèn)知連接了起來(lái)，而且將運(yùn)動(dòng)詞匯投射到非體育運(yùn)動(dòng)的范疇，激發(fā)了人們豐富的聯(lián)想，給人們以美好的藝術(shù)享受。運(yùn)動(dòng)習(xí)語(yǔ)隱喻的異常表達(dá)法，使語(yǔ)言顯得更突出、氣派和引人入勝，使話(huà)語(yǔ)帶有一種不同尋常的感覺(jué)，從而產(chǎn)生強(qiáng)烈的修辭效果和美學(xué)價(jià)值。

由上面的分析可以看出，英語(yǔ)中的許多習(xí)語(yǔ)來(lái)源于人們喜愛(ài)的體育運(yùn)動(dòng)，隨著體育運(yùn)動(dòng)的普及，運(yùn)動(dòng)習(xí)語(yǔ)廣泛應(yīng)用于人們生活的方方面面，但習(xí)語(yǔ)本身的特點(diǎn)及體育習(xí)語(yǔ)復(fù)雜的文化內(nèi)涵及其隱喻性對(duì)我們的學(xué)習(xí)和使用體育習(xí)語(yǔ)造成極大的障礙，因而研究習(xí)語(yǔ)的來(lái)源，對(duì)于理解和研究民族文化的特點(diǎn)是非常重要的，了解英語(yǔ)體育習(xí)語(yǔ)的來(lái)源也能使我們提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣，更好地理解、記憶和運(yùn)用這些習(xí)語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Zeiger，A.Encyclopedia of English.New York：ARCO Publishing Company[M].Inc，1978.

[2]胡文仲.英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)與英美文化[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2001.

[3]駱世平.英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2006.

[4]王葆華，梁曉波.隱喻研究的多維視野——介紹《隱喻學(xué)研究》[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2001（5）：397-398.

[5]徐義云.體育運(yùn)動(dòng)習(xí)語(yǔ)在新聞報(bào)道中的運(yùn)用及其效果分析[J].作家雜志，2008（10）：207-209.

[6]張鎮(zhèn)華.英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的文化內(nèi)涵及其語(yǔ)用研究[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2007.

基金：中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專(zhuān)項(xiàng)資金（項(xiàng)目編號(hào)：14CX04053B）與山東省高等學(xué)校人文社科研究計(jì)劃項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：J15WD51）與中國(guó)石油大學(xué)（華東）自主創(chuàng)新項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：15CX04114B）資助。