中國(guó)龍與印度象的共舞

周琳

2015年是中印兩國(guó)建交65周年。為全面深入了解中印兩國(guó)的雙邊關(guān)系，本刊記者就兩國(guó)在外交、經(jīng)貿(mào)、人文交流等領(lǐng)域的合作共贏，印方對(duì)中國(guó)提出“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想的看法，兩國(guó)在邊境問(wèn)題的務(wù)實(shí)談判，印度總理莫迪2015年5月訪華的重要意義等問(wèn)題專訪了印度駐中國(guó)大使康特先生。

《今日中國(guó)》：中國(guó)和印度是世界上人口最多的兩大發(fā)展中國(guó)家，是鄰國(guó)也是合作伙伴，請(qǐng)您簡(jiǎn)要評(píng)價(jià)下中印關(guān)系。

康特大使：2015年是印中兩國(guó)建交65周年，兩國(guó)自1950年建交以來(lái)攜手走過(guò)了一段漫長(zhǎng)的歷史，在雙邊、多邊和區(qū)域關(guān)系發(fā)展上都取得了諸多卓有成效的成果。

2005年，印中兩國(guó)建立了面向和平與繁榮的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，我也有幸參與其中。這些年來(lái)，我們一起見(jiàn)證了印中關(guān)系的全面發(fā)展：兩國(guó)高層，包括最高領(lǐng)導(dǎo)人日漸頻繁的互訪；兩國(guó)經(jīng)濟(jì)的跳躍式發(fā)展；兩國(guó)在國(guó)防與安全領(lǐng)域的合作。如今，我們正不斷加強(qiáng)在人文交流領(lǐng)域的合作，重新尋覓兩個(gè)文明古國(guó)之間的文化聯(lián)姻；嘗試著在一些新的領(lǐng)域，如智慧城市建設(shè)、民間核能合作、省市交往方面加強(qiáng)交流合作?？傮w上，印中關(guān)系在過(guò)去10年間的發(fā)展是積極的、讓人印象深刻的。

我想特別強(qiáng)調(diào)的是兩國(guó)日益繁榮發(fā)展的人文交流。2014年是印中友好交流年，印度大使館在中國(guó)的14座城市舉辦了“印度掠影”系列活動(dòng)，活動(dòng)的成功舉辦給我們未來(lái)合作增添了巨大信心。

當(dāng)然，我們之間還有一些尚待解決的問(wèn)題?；趦蓢?guó)的相互信任，我們相信雙方有能力解決這些問(wèn)題，促成兩國(guó)在全面合作發(fā)展的道路上走得更遠(yuǎn)。印中關(guān)系孕育和充滿著發(fā)展的巨大潛力。

幾天前，中國(guó)外交部長(zhǎng)王毅在新聞發(fā)布會(huì)上援引鄧小平先生的話說(shuō)：真正的“亞洲世紀(jì)”，是要等到中國(guó)、印度和其他一些鄰國(guó)發(fā)展起來(lái)，才算到來(lái)。今天，我們見(jiàn)證著兩大文明攜手重塑昔日的輝煌。印中兩國(guó)有著各自的夢(mèng)想，也在尋求國(guó)家的發(fā)展和民族的統(tǒng)一。我們相信印中兩國(guó)之間的發(fā)展共識(shí)，將會(huì)助力彼此實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。

《今日中國(guó)》：近些年，中印兩國(guó)在雙方貿(mào)易和投資合作領(lǐng)域取得了豐碩成果。中國(guó)已經(jīng)成為印度最大的貿(mào)易合作伙伴。2015年，兩國(guó)將雙邊貿(mào)易額設(shè)定為1000億美元目標(biāo)。您怎樣看待雙方已經(jīng)取得的合作成果？為了實(shí)現(xiàn)今年的宏偉目標(biāo)，將有哪些具體的合作項(xiàng)目值得雙方共同期待？

康特大使：中方數(shù)據(jù)顯示2014年印中雙邊貿(mào)易額超過(guò)了700億美元，2015年的目標(biāo)更加振奮人心，達(dá)到1000億美元。但是目前有一個(gè)棘手的問(wèn)題，即印度方面存在巨大的貿(mào)易逆差。

2014年，中方數(shù)據(jù)顯示，印度對(duì)中國(guó)的貿(mào)易逆差是380億美元；而根據(jù)印度的統(tǒng)計(jì)達(dá)到了450億美元，占印度全球貿(mào)易逆差的1/3，這一問(wèn)題值得雙方共同關(guān)注。我們正致力于擴(kuò)大印度對(duì)華貿(mào)易來(lái)解決這一問(wèn)題，希望中國(guó)為印度的商品和服務(wù)開(kāi)拓更加便捷的市場(chǎng)渠道，比如印度的IT產(chǎn)品和制藥產(chǎn)品都具有一定的競(jìng)爭(zhēng)實(shí)力，只要中國(guó)市場(chǎng)準(zhǔn)入，相信印度的出口產(chǎn)品將會(huì)增加。

接下來(lái)，印度還要擴(kuò)大與中國(guó)貿(mào)易伙伴的合作基礎(chǔ)，讓雙邊貿(mào)易流動(dòng)起來(lái)。正如我前面提到的，雙方的合作潛力巨大。2014年9月習(xí)近平主席出訪印度被看作是里程碑式的事件，印中雙方簽訂了未來(lái)5年的經(jīng)貿(mào)合作計(jì)劃，莫迪總理歡迎中方企業(yè)成為印度經(jīng)濟(jì)發(fā)展的合作伙伴。具體說(shuō)來(lái)，印度希望在制造業(yè)和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)上得到中方的支持。莫迪總理推出的“印度制造”計(jì)劃，也得到了國(guó)內(nèi)外投資者的積極反饋。未來(lái)，中國(guó)公司和企業(yè)將在這項(xiàng)不斷發(fā)展演進(jìn)的計(jì)劃中尋求更多的合作機(jī)會(huì)。雙邊的經(jīng)貿(mào)往來(lái)應(yīng)該、也必將呈現(xiàn)一種雙贏局面。

《今日中國(guó)》：2014年，印度財(cái)政部公布預(yù)算計(jì)劃建設(shè)上百個(gè)新型智能城市，并積極尋求中方經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)技術(shù)支持。請(qǐng)問(wèn)如何讓中方政府、企業(yè)和社會(huì)組織參與其中？對(duì)于合作方的中國(guó)，印度有怎樣的期許？

康特大使：智慧城市和城鎮(zhèn)化的可持續(xù)發(fā)展是印度未來(lái)發(fā)展的重中之重。莫迪總理高度重視智慧城市的建設(shè)，已經(jīng)在上百座城市推進(jìn)了此項(xiàng)計(jì)劃。

印度期盼中國(guó)能夠成為我們建設(shè)中的合作伙伴。2014年9月習(xí)近平主席訪印度時(shí)，雙方提出將攜手在印度和中國(guó)分別打造一座智慧城市，作為未來(lái)發(fā)展的樣本。

我們希望能夠從中方的經(jīng)驗(yàn)和技術(shù)中獲益。當(dāng)然，印度公司在這個(gè)方面，尤其是IT領(lǐng)域也有自己的優(yōu)勢(shì)。我相信雙方能夠彼此獲益，并為各自的發(fā)展計(jì)劃添色。

《今日中國(guó)》：2014年是中印文化交流年，您怎樣看待中印兩國(guó)的民間交往和文化交流？在促進(jìn)兩國(guó)人民相互交流理解方面，取得了哪些積極的成果？

康特大使：印中兩國(guó)的人文交流具有重要的意義。

2014年，我們?cè)谥袊?guó)的14座城市成功地舉辦了“掠影印度”活動(dòng)，幫助兩國(guó)不同的省市之間建立聯(lián)系，還在印度的古吉特邦和中國(guó)的廣東省之間建立了姊妹省份友好關(guān)系。除此之外還有一系列的印中友好城市。我們正致力于讓更多的城市加入到友好城市的建設(shè)中，這對(duì)于兩國(guó)增進(jìn)了解非常必要，因?yàn)橛《群椭袊?guó)都是人口大國(guó)，我們當(dāng)然不能只著眼于建立首都新德里和北京之間的友好關(guān)系，只有更多省份的相互了解，才能促進(jìn)雙邊關(guān)系的更好發(fā)展。

習(xí)近平主席2014年訪印的另一項(xiàng)成果就是與莫迪總理達(dá)成共識(shí)，將2015年和2016年分別設(shè)為印度旅游年和中國(guó)旅游年，以促進(jìn)兩國(guó)在旅游方面的合作共贏。

2014年，中國(guó)境外游客近1億，但是只有極少部分前往印度。2015年，我們?cè)诒本﹩?dòng)了印度旅游年活動(dòng)，印度外長(zhǎng)斯瓦拉杰和中國(guó)副總理汪洋出席了啟動(dòng)儀式。會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，莫迪總理還特意通過(guò)視頻錄像發(fā)來(lái)邀請(qǐng)，歡迎中國(guó)的游客去印度旅游。我們還將與中國(guó)國(guó)家旅游局和中國(guó)企業(yè)合作，在中國(guó)的不同地方舉辦系列活動(dòng)，加強(qiáng)兩國(guó)旅游合作，相信這一舉措也將有助于增加兩國(guó)人民的理解與互信。

《今日中國(guó)》：2013年秋天，習(xí)近平主席提出建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路建設(shè)”，即“一帶一路”的重大倡議，主張加強(qiáng)傳統(tǒng)陸、海絲綢之路沿線國(guó)家互聯(lián)互通。您怎么看待此構(gòu)想，雙方如何尋求新的利益契合點(diǎn)？

康特大使：我們密切關(guān)注中方“一帶一路”的重大倡議，知道中國(guó)政府為此付出的心力。雖然目前一些細(xì)節(jié)性的實(shí)施辦法尚未具體闡明，但是我們能夠理解該倡議作為中國(guó)加強(qiáng)互聯(lián)互通和鄰國(guó)發(fā)展戰(zhàn)略的重要意義。印度也有自己在區(qū)域發(fā)展上的戰(zhàn)略計(jì)劃，中國(guó)作為我們的重要鄰國(guó)也在其中。

我們的立場(chǎng)是哪里有共同利益，哪里有協(xié)同發(fā)展，哪里就有合作共贏。為此，印中雙方在孟印中緬經(jīng)濟(jì)走廊和亞洲投資銀行等重大項(xiàng)目中都有戰(zhàn)略合作。

《今日中國(guó)》：2014年是和平共處五項(xiàng)基本原則發(fā)表60周年。中印雙方建交以來(lái)政治互信不斷增加，建立了一系列溝通機(jī)制，就中印邊界問(wèn)題交換意見(jiàn)。未來(lái)如何看待中印雙方在國(guó)防領(lǐng)域的務(wù)實(shí)合作，以及對(duì)地區(qū)事務(wù)和全球安全穩(wěn)定的積極意義？

康特大使：2014年，印度副總統(tǒng)安薩里到訪中國(guó)，與緬甸總統(tǒng)一起出席了習(xí)近平主席主持的和平共處五項(xiàng)基本原則發(fā)表60周年紀(jì)念大會(huì)。事實(shí)上，我們已經(jīng)建立了一系列溝通機(jī)制，共商包括印中國(guó)防與安全等問(wèn)題。

我們也就印中邊界問(wèn)題交換意見(jiàn)。盡早解決邊境爭(zhēng)端是印中雙方達(dá)成的戰(zhàn)略共識(shí)和目標(biāo)。希望這一問(wèn)題能夠得到盡快解決，因?yàn)楸池?fù)著未解決的邊境問(wèn)題就好像兩國(guó)在負(fù)重前行。盡管我們沒(méi)有讓這一問(wèn)題成為印中關(guān)系發(fā)展的障礙，但是它確實(shí)阻礙了印中兩國(guó)伙伴關(guān)系潛力的充分發(fā)揮。因此，印中舉行邊界問(wèn)題特別代表會(huì)晤顯得至關(guān)重要。

我們尋求盡快解決印中邊界問(wèn)題的同時(shí)，也必須確保印中邊界的和平與穩(wěn)定，這是印中兩國(guó)平穩(wěn)發(fā)展的重要保障。我們要確保偶爾出現(xiàn)的邊界摩擦事件不再發(fā)生。為此，我們要全力以赴貫徹執(zhí)行兩國(guó)已經(jīng)達(dá)成的雙邊理解共識(shí)。

《今日中國(guó)》：2015年2月初，印度外長(zhǎng)斯瓦拉杰閣下訪華，此次印外長(zhǎng)訪華期間，中印雙方關(guān)系取得了哪些實(shí)質(zhì)性進(jìn)展？

康特大使：印中兩國(guó)之間的高層互訪日益頻繁。2014年兩國(guó)之間的高層互訪包括王毅外長(zhǎng)作為習(xí)近平主席特使出訪印度，印度副總統(tǒng)和安全局長(zhǎng)來(lái)華訪問(wèn)，習(xí)近平主席9月出訪印度。我們相信這一系列訪問(wèn)將為推進(jìn)兩國(guó)雙邊關(guān)系作出重要貢獻(xiàn)。印度外長(zhǎng)斯瓦拉杰這次來(lái)華訪問(wèn)是系列互訪活動(dòng)的繼續(xù)，她此行有幾項(xiàng)重要的成果：拜訪了習(xí)近平主席，與王毅外長(zhǎng)和王家瑞部長(zhǎng)之間的會(huì)談成果顯著，出席了由中國(guó)國(guó)務(wù)院新聞辦公室舉辦的“印中媒體高峰論壇”，與中國(guó)副總理汪洋一起啟動(dòng)了印度旅游年開(kāi)幕式，參加了印中俄外長(zhǎng)會(huì)晤。外長(zhǎng)斯瓦拉杰對(duì)于此次出訪中國(guó)取得的成績(jī)和對(duì)印中兩國(guó)友好關(guān)系作出的努力深表滿意。

當(dāng)我們審視印中兩國(guó)的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系時(shí)，應(yīng)該清醒地看到印中關(guān)系已經(jīng)超過(guò)了雙邊關(guān)系范疇，而在地區(qū)事務(wù)和全球事務(wù)中占有重要地位。我們不僅是在未來(lái)發(fā)展上交換意見(jiàn)，而且要逐步攜手制定地區(qū)和全球事務(wù)發(fā)展議程。我相信外長(zhǎng)斯瓦拉杰此次來(lái)訪正是為莫迪總理到訪中國(guó)做了重要準(zhǔn)備。

《今日中國(guó)》：莫迪總理計(jì)劃2015年訪華，這對(duì)于促進(jìn)兩國(guó)戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系有什么樣的重要意義？

康特大使：我相信雙方領(lǐng)導(dǎo)人在推進(jìn)雙邊關(guān)系和全面發(fā)展合作伙伴關(guān)系上都有著強(qiáng)烈的愿望和決心。習(xí)近平主席訪印成果卓著，這為莫迪總理訪華奠定了良好基礎(chǔ)。我們相信印方總理訪華的重要意義在于，此行將極大地促進(jìn)印中雙方建立更加密切的伙伴關(guān)系。通過(guò)這次來(lái)訪，我們也希望為印中雙邊關(guān)系的未來(lái)發(fā)展鋪平道路，在雙方已有的互信與理解基礎(chǔ)上，進(jìn)一步推動(dòng)印中關(guān)系進(jìn)入新時(shí)代。