中國往事

阿爾卡季·特茹庫（Arkady Tzykun）

“國際藝術(shù)家眼中的孔子與中國”漫畫大賽征集作品的過程中，組委會不僅收到了來自全球67個國家和地區(qū)藝術(shù)家遞交的作品，還在與各國藝術(shù)家聯(lián)系溝通的過程中，引出了中外交流和友好往來的美好回憶和佳話。許多國家的藝術(shù)家通過他們的筆和文字表達了他們對中國的友好情感，組委會接到來自以色列的一位著名藝術(shù)阿爾卡季·特茹庫的作品和他提到在中國度過的美好童年時光的信件后，他的回憶引起了組委會極大的興趣，于是特請他寫了一篇他在中國度過童年的回憶和他所繪制的有關(guān)中國題材的漫畫。阿爾卡季很快就將他的回憶和作品發(fā)來，組委會同仁讀了這篇文章以后，深受感動。今年恰逢抗日戰(zhàn)爭勝利70周年，我們將阿爾卡季·特茹庫的《中國往事》一文譯成中文發(fā)表。該文通過一個藝術(shù)家在華的經(jīng)歷，體現(xiàn)了中蘇共同抗擊法西斯日本帝國主義所結(jié)下的友好情誼。

我能和大家分享我在中國的童年歲月是件開心的事情。我父親二戰(zhàn)期間在蘇聯(lián)駐中國的部隊任軍官，所以我的童年是在中國度過的。他全程參與了對納粹的戰(zhàn)斗。1945年，他被派往遠東，參與對日本帝國的戰(zhàn)斗。戰(zhàn)爭結(jié)束后，他受命繼續(xù)在中國服役，駐扎在黃海的旅順口。在上世紀50年代初，媽媽和我從蘇聯(lián)坐船來到中國和爸爸團聚。我清楚地記得那是一艘很大的船，孩子們可以在甲板上騎三輪車！我們抵達中國后，作為眼科醫(yī)生的媽媽在中蘇醫(yī)院就職，我則開始了中國的校園生活。1954年，我爸爸被召回蘇聯(lián)，我們?nèi)译x開中國，結(jié)束了四年難忘的中國生活。

令人著迷的是，我對在中國的童年歲月和校園生活的記憶遠勝于回蘇聯(lián)后的校園時光。1952年，我上小學一年級。在一所面向蘇聯(lián)軍官子弟的學校就讀，學校采用俄文授課，老師用了大量課時給我們講解中國的歷史風物。春天，她經(jīng)常帶我們?nèi)ソ加危⒔涛覀內(nèi)绾涡蕾p開花的樹。冬天，教室里非常冷，每個學生都放一個小鐵爐在腳下，里面是咝咝作響的煤塊。我還清楚地記得我們的房子和所在的街道。戰(zhàn)爭的痕跡還是很明顯——街道隨處可見舷窗水泥掩體。有時候，和其他孩子玩耍時，我們會發(fā)現(xiàn)武器的殘骸……那時候，人們都穿著統(tǒng)一的服裝：無論男女都是藍色的褲子和夾克，但是在集市卻是五彩斑斕——顏色亮麗的衣服，成堆的水果和其他美食，住著異域特色鳥的鳥籠！我最喜歡的零食是裹著糖衣的糖葫蘆（把它們含在嘴里是多么美味?。。┖吞鹞骷t柿干。如果我沒記錯，一杯葵花籽要1000元。媽媽經(jīng)常讓我去買餃子。我會拿著一個大盆走到街上，拐個彎，走進一個鋪子，店鋪中間放了一口大鍋。廚師把餃子湯倒進我的盆里，里面是我將帶回家的最美味的餃子。

另一件深刻在我腦海的事是春秋季節(jié)的暴雨。我們的學校會在那時放假，因為沒法在外面行走，也就沒法去學校。積在街道的雨水水勢猛烈，能把人沖倒。雨后，我們鎮(zhèn)上縱橫交錯的運河溢滿翻騰的黃色水流，夾雜著從附近山上沖刷而來的石頭。一旦雨季過去，積水排入海洋，鎮(zhèn)上所有的人們開始清理堵塞運河的石塊。那真是一個難忘的景象。人們排隊有序地走向指定的運河：不僅是男人，還有女人，小孩和老人。大家利用梯子潛到運河深處，一人接一人地傳遞石塊，直到把它們裝上大卡車運走。在這之后，孩子們會在小水洼里玩手折的紙船。那是怎樣的一幅場景??！

另一個關(guān)于當時中國特有現(xiàn)象的例子是各種社會運動。其中一個運動是滅蠅運動：我記得在晚餐休息時間，每個人都離開自己的工作崗位，涌上街頭，手里揮舞著蒼蠅拍打蒼蠅——他們要完成一定的指標，并分組努力完成任務(wù)。

但我印象最深的是節(jié)慶游行——煙花，燈籠，舞蹈，節(jié)日服飾。我在陽臺上看著他們經(jīng)過。我可以看到紙做的巨龍如何舞動，舞者如何擊鼓，人們舉著異想天開的燈籠和巨大的木偶——那時候資本帝國的漫畫人物。

我還記得父母帶我去劇院看戲——一個是傳統(tǒng)?。ù髅婢叩模?，一個是現(xiàn)代劇。在現(xiàn)代劇里，有許多燈光和聲音特效——如果戲劇是關(guān)于戰(zhàn)爭的，舞臺上會有爆炸特效，爆炸過后，觀眾中就彌漫著煙霧。

蘇中友誼協(xié)會經(jīng)常舉辦精心的宴會，我們參加了一些。我驚嘆于那里食物數(shù)量之多、味道之美。侍者們不斷給我們上菜。那真是中國傳統(tǒng)菜當之無愧的萬花筒！直到今天，我仍珍惜中國人民好客的溫暖。

周末和節(jié)假日，我們會坐公交車到附近的大連市去。那里有一個大型的多層商場，一樓全是玩具——那里是我的魔法王國……我記得大海，卵石點綴的海灘，澎湃的海浪，還有其他男孩們在沙灘上教我吃海洋軟體動物的美好經(jīng)歷。

我讀的第一本中國書是連環(huán)畫——我不會中文，但是那本書字很少，可以根據(jù)畫面了解故事。那段時間連環(huán)畫的主題是國民黨和日本軍國主義者。我想正是那段時間我開始對漫畫感興趣（現(xiàn)在，我不僅是一個漫畫家，還在以色列漫畫國家博物館授課）。不久前，博物館有一個中國漫畫大型回顧展，非常有趣，也很合我的心意。

回國后，我從蘇聯(lián)的中學畢業(yè)，到充滿快樂與陽光的黑海邊上的南方城市——敖德薩繼續(xù)我的大學學業(yè)。在那里，我以藝術(shù)教育者、平面設(shè)計師、插畫家和漫畫家的身份在敖德薩的一家主流報紙——《敖德薩晚報》工作了很多年。蘇聯(lián)解體后，我和妻子、兩個女兒移民到以色列，生活至今。

我深深地崇敬中國的古老傳統(tǒng)和現(xiàn)代的進步，祝愿你們美麗的國家繁榮富強！