實(shí)至名歸：陳邁平獲2015年瑞典文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)

時(shí)事引讀>>

2015年4月11日，旅居海外的作家張辛欣在微博上透露：“瑞典學(xué)院（即發(fā)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的機(jī)構(gòu)）剛宣布：瑞典文學(xué)院將2015年翻譯獎(jiǎng)授予陳邁平?！痹撓⒀杆僖l(fā)文學(xué)界關(guān)注。翻譯獎(jiǎng)于1965年設(shè)立，獎(jiǎng)勵(lì)對瑞典文學(xué)有價(jià)值的外文翻譯。陳邁平也是瑞典文學(xué)院設(shè)立該獎(jiǎng)項(xiàng)五十年來，第三位獲獎(jiǎng)的中文翻譯家?！扒皟晌皇欠g過斯特林堡戲劇的老翻譯家李之義和高子英，于1984年共獲翻譯獎(jiǎng)”。

素材聚焦 實(shí)至名歸

旅居瑞典的華裔得主陳邁平曾在北京中央戲劇學(xué)院和奧斯陸大學(xué)攻讀戲劇，創(chuàng)作小說，以及大量文學(xué)、文化和政治方面的論文和文章。目前，他在斯德哥爾摩大學(xué)和烏普薩拉大學(xué)教中文，并長期從事英漢、瑞漢和漢瑞翻譯。陳邁平翻譯的作品很多出自諾獎(jiǎng)作家之手，其中有原諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評委會主席謝爾·埃斯普馬克、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者托馬斯·特朗斯特羅姆等。

素材鏈接 妻子陳安娜翻譯莫言

陳邁平的妻子陳安娜曾是莫言小說的瑞典文翻譯者，在2012年莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之前，其流傳在北歐的小說瑞典語版，正是由陳安娜翻譯的。外界評價(jià)陳安娜對莫言作品的瑞典文翻譯水平之高，對莫言的作品獲得諾獎(jiǎng)評委的理解、進(jìn)而獲得獎(jiǎng)項(xiàng)，起到至關(guān)重要的作用，有力地推動(dòng)了歐美讀者對中國現(xiàn)代文學(xué)的理解。

對此，陳邁平坦言，“我認(rèn)為不要夸大了安娜一個(gè)人的作用。莫言得獎(jiǎng)首先是他自己作品的高度。而就翻譯而言，能正確展示這個(gè)高度非常重要，就像換外幣，換得合算增值，換得不好貶值，好的翻譯可以增值”。

【考場仿真試題】請結(jié)合材料，以“合作”為角度，寫一篇800字左右的作文。

【范文片段示例】當(dāng)今社會是一個(gè)競爭與合作的共同體，我們雖然崇尚競爭，但也絕不能忘合作。合作的前提是需要有一個(gè)共贏的心態(tài)，有甘當(dāng)綠葉、愿為配角的無私大度的胸襟與風(fēng)度。莫言借陳安娜之手，將中國當(dāng)代文學(xué)推向國際，引發(fā)國際對中國文學(xué)的關(guān)注，收獲了文學(xué)的封頂之獎(jiǎng)；而翻譯家陳邁平，也在文字的變幻再造中，翻譯眾多諾獎(jiǎng)作家作品，體現(xiàn)了“為他人作嫁衣裳”的人生價(jià)值，繼而獲得瑞典文學(xué)院的關(guān)注。

其他適用話題 互補(bǔ)；互利；共贏；價(jià)值