字母詞詞典收條探析

□文|朱俊玄

字母詞詞典收條探析

□文|朱俊玄

目前我國已有多本（漢語）字母詞詞典出版，其收詞數(shù)量存在較大差異。本文在參考字母詞已有研究的基礎(chǔ)上，通過對(duì)已出版的字母詞詞典所收條目的定量分析，就此類辭書建議收錄、需謹(jǐn)慎收錄、不建議收錄的條目分別進(jìn)行了討論。

字母詞詞典收條

字母詞在語言中已經(jīng)存在許久，盡管人們對(duì)其存在爭議，但它一直活躍在人們的語言交際中。據(jù)筆者所及，目前我國已有4種專門收錄字母詞的詞典出版：沈孟瓔主編的《實(shí)用字母詞詞典》（漢語大詞典出版社，2002年，收詞1300余條）、劉涌泉編著的《漢語字母詞詞典》（外語教學(xué)與研究出版社，2009年，收詞1300余條；該書曾于2001年由上海辭書出版社出版）、余富林主編的《中國媒體常用字母詞詞典》（上海大學(xué)出版社，2012年，收詞5000余條），以及侯敏主編的《實(shí)用字母詞詞典》（商務(wù)印書館，2014年，收詞5000余條）。

受詞典編著者對(duì)字母詞理解的不同和語言發(fā)展變化等因素的影響，四種詞典收錄條目的數(shù)量存在較大差異。本文在對(duì)字母詞已有研究的基礎(chǔ)上，從建議收錄、需謹(jǐn)慎收錄和不建議收錄三方面分析字母詞詞典的收條問題。

一、建議收錄的條目

字母詞詞典的收錄對(duì)象當(dāng)然就是字母詞，而字母詞從不同的角度又有不同的分類。從構(gòu)成成分看，字母詞包括純字母詞、字母與漢字的組合、字母與阿拉伯?dāng)?shù)字的組合等，其中純字母詞占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)；從產(chǎn)生方式看，包括縮略、諧音等多種方式，其中縮略為最主要的產(chǎn)生方式；從詞長看，構(gòu)詞成分可以有1～20個(gè)，跨度較大，其中詞長為2～5的為主體，詞長為3的最多。因此，我們認(rèn)為通過縮略產(chǎn)生的、詞長為2～5的字母詞（尤其是純字母詞）為字母詞詞典的首要收錄對(duì)象。詳見下文。

1.構(gòu)成成分

字母詞是含有字母的語言單位，字母是字母詞的必要構(gòu)成成分。除了字母，漢字、阿拉伯?dāng)?shù)字、符號(hào)等成分也會(huì)參與構(gòu)詞（見表1）。

表1　由不同成分構(gòu)成的字母詞的數(shù)量

國家語委在《中國語言生活狀況報(bào)告（2006）下編》綠皮書中指出，典型字母詞的首要形式條件是“與漢字組合”，我們不敢茍同。由表1我們可以看出，雖然含漢字的字母詞占比不?。ㄒ姳碇袌A括內(nèi)數(shù)字），但純字母詞才是各詞典的收詞主體，尤其是《中國媒體常用字母詞詞典》，該項(xiàng)占比超過了92%。除了由阿拉伯?dāng)?shù)字構(gòu)成的字母詞，字母居于首位的字母詞占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢(shì)地位，多于字母非居首的字母詞。由此可知，字母詞詞典的首選條目是純字母詞，其次是字母與漢字的組合，再次是字母與阿拉伯?dāng)?shù)字、符號(hào)等的組合。字母與漢字、數(shù)字等組合的條目中，首選字母居首的條目。

2.產(chǎn)生方式

字母詞主要通過縮略產(chǎn)生。除此之外，利用字母的音、形等特征也能產(chǎn)生字母詞。因此，包括縮略、諧音等方式產(chǎn)生的字母詞都應(yīng)是詞典的收錄對(duì)象。

縮略詞。字母詞多來自拉丁字母的縮略，其中又以英語為最多。除此之外，還包括法語、德語，以及漢語拼音（如HSK）等?？s略的方式多樣：

①源自源詞的首字母，及其與字母/單詞/漢字/數(shù)字/詞綴等的組合。如IFO=identified flying object，C.TEST=Chinese test，GSM網(wǎng) = global system for mobile communications+網(wǎng)，F(xiàn)1= Formula 1，HBVER=hepatitis B virus+ER。

②源自源詞居首的若干連續(xù)字母，及其與字母/單詞/漢字/數(shù)字等的組合。如Apr=April，ECOSOC（聯(lián)合國經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)）=Economic and Social Council，IMAX3D=image maximum and 3 dimensions。

③并非源自居首的字母，即居首字母之外的字母參與縮略。如CHN/CN=China，Ctrl=control。

雖然與①、②類不同，③類中參與縮略的字母可能是詞首、詞中、詞末的一個(gè)或多個(gè)字母。但是其中仍有一條不變的規(guī)律：縮略后字母詞的首字母一定是源詞的首字母。

諧音詞。即通過語音上相近的構(gòu)詞成分之間的互換，產(chǎn)生的諧音的字母詞。如F2F=face to face。此類詞語多見于口語、網(wǎng)絡(luò)語言中，有很大的隨意性、不規(guī)范性和不穩(wěn)定性。因此，詞典收錄此類字母詞時(shí)，更需考察其使用頻率和穩(wěn)定性。

其他類型

①根據(jù)字母的形狀構(gòu)詞。如T臺(tái)、X型人才。

②根據(jù)字母所在語言字母表中的序列構(gòu)詞。如α測(cè)試（IT新產(chǎn)品的初期測(cè)試）。

③根據(jù)字母本身代表的符號(hào)意義構(gòu)詞。如字母“X”常用來代表未知的或不確定的對(duì)象，也常用來構(gòu)詞，如X射線。

④將某成分反復(fù)疊置構(gòu)詞。如AA級(jí)、AAAAA級(jí)、A里AB。

3.詞長

字母詞構(gòu)詞成分的數(shù)量，即字母詞的長度下限是1，而上限不定，但有一定的傾向（見表2）。

從表2可以看出，字母詞短至1，長至20，單詞長為2～5的占主體，尤其是詞長為3的幾乎占了半壁江山，而越長的單位越不容易被認(rèn)定為詞語（漢字詞也是如此）。因此，我們可以得出字母詞詞典收詞在詞長上的傾向：詞長以2～5為主，詞長為3的字母詞更受青睞。

表2　不同詞長的字母詞

二、需謹(jǐn)慎收錄的條目

由上文可知，從形式上看，字母詞詞典主要收錄的是縮略產(chǎn)生的詞長為3的字母詞（尤其是純字母詞）。而從內(nèi)容上看，此類詞典主要收錄語文性條目，而不應(yīng)收入專名、術(shù)語等單位。但是從實(shí)用性出發(fā)，上述幾種字母詞詞典都收錄了一些日常交際中常見常用的專名、術(shù)語等。這雖然極大方便了讀者的查閱，但是我們認(rèn)為，作為語文性辭書，字母詞詞典還是應(yīng)謹(jǐn)慎收錄專名、術(shù)語等。

1.專名詞語

上述各詞典收錄的專名主要涉及如下類別：國家或地區(qū)（如CHN、USA）、貨幣（如AFA）、組織機(jī)構(gòu)（如WTO）、公司（如IBM）、軟件（如UCDOS、QQ）、星座（如Cas）等。

不同的詞典對(duì)此類條目的處理方式不一：有的以附錄的形式收錄，如《實(shí)用字母詞詞典》（沈孟瓔）和《漢語字母詞詞典》，前者的附錄內(nèi)容尤其豐富；有的直接收入了正文，如《實(shí)用字母詞詞典》（侯敏）和《中國媒體常用字母詞詞典》。不同的處理方式也顯示了編者對(duì)詞類條目的審慎態(tài)度。

2.專業(yè)術(shù)語

專業(yè)術(shù)語一般應(yīng)收錄?？祁愒~典等專業(yè)性強(qiáng)的辭書，但是部分已為大眾日常使用的，則會(huì)被收錄。如：計(jì)量單位（如Hz）、化學(xué)元素（如Au）、軍事用語（如D日）、體育用語（如OT）、醫(yī)學(xué)用語（如CPAP）、股市用語（如PT）、貿(mào)易用語（如FOB）、計(jì)算機(jī)用語（如IOP）等。

類似于專名，《實(shí)用字母詞詞典》（沈孟瓔）也將專業(yè)術(shù)語呈現(xiàn)于附錄中，而其他三種詞典都列入了正文。筆者贊同《實(shí)用字母詞詞典》（沈孟瓔）的態(tài)度和做法。

3.其他

由字母詞衍生的單位，雖然與字母詞有著緊密的聯(lián)系，但其詞匯單位的身份特征不強(qiáng)，如A類陶瓷產(chǎn)品、A級(jí)通緝令等，分別是在A類、A級(jí)的基礎(chǔ)上衍生的組合，以視作非詞為宜。我們建議此類單位以示例形式歸入相應(yīng)條目之后，而不是設(shè)為詞目，否則字母詞詞典的規(guī)模將會(huì)無限膨脹。

另外，縮略自句子或短語的單位，如AWGTHTGTATA（Are we going to have to go through all this again？）、BICBW（But I could be wrong）等，多為網(wǎng)絡(luò)用語的臨時(shí)造用，穩(wěn)固性不強(qiáng)，不建議列入詞典。但是諸如ASAP（as soon as possible）、ICU （Intensive Care Unit）等，使用頻率和普遍性都較高，也有一定的穩(wěn)固性，可以收錄。

三、不建議收錄的條目

上文論述的建議收錄和謹(jǐn)慎收錄的條目，基本構(gòu)成了一般字母詞詞典的主體條目。除此之外，不同的字母詞詞典還會(huì)收錄一些我們認(rèn)為非字母詞的條目，包括成詞單位、構(gòu)詞成分、符號(hào)類單位等。

1.成詞單位

由字母構(gòu)成的成詞單位，已經(jīng)是自足的語言備用單位，不能歸入字母詞，不能入典。但是需注意區(qū)分成詞單位與字母詞同形的情況，如FAST（500米口徑球面射電望遠(yuǎn)鏡）=five-hundred-meter aperture spherical telescope，MOST（面向媒體的系統(tǒng)傳輸）=media oriented systems transport。

周其煥（2002）認(rèn)為表達(dá)“的”的漢語拼音“de”、日語“の”，形聲借詞如gaga（作響），外文詞語的簡省寫法如com、fax、modem等都應(yīng)列入字母詞，筆者不敢茍同。周文列舉的或?yàn)檎Z法詞，或?yàn)閿M聲詞，都已成詞，都不是字母詞，只有com可勉強(qiáng)列入。

2.構(gòu)詞成分

構(gòu)詞成分如詞綴，不能獨(dú)立自由使用，不能算作詞，更不能收錄字母詞詞典。如上文提及的HBVER中的ER，BRICS（金磚國家）中Brazil、Russia、India和China的首字母+S中的S，另如“-ING”“UN”“i-”等。

3.符號(hào)類單位

由字母與符號(hào)組合而成的字母詞，部分可歸入字母詞，如“B+”“C++”“R&B”“S*ST”。但另有一些卻不好歸入字母詞，如“S=＞”（強(qiáng)沙塵暴標(biāo)識(shí)）、“＜g＞”（咧著嘴笑，g即grin），以及“＠、?、℃、￡、￥、$、€、?”等單純由符號(hào)構(gòu)成的單位，雖然我們?nèi)阅芸吹狡渲凶帜傅纳碛埃瞧渥帜负头?hào)已經(jīng)融為一體，它們已經(jīng)失去了“字母”的身份。筆者認(rèn)為他們應(yīng)被排除在字母詞范圍之外，或可列入如符號(hào)、標(biāo)識(shí)之類的工具書。

四、結(jié)論和余論

綜上，字母詞詞典的收條對(duì)象首先是通過縮略產(chǎn)生的詞長為2～5的字母詞（尤其是純字母詞），其次可以酌情收錄一些專名和術(shù)語的字母詞；而成詞單位、構(gòu)詞成分和符號(hào)類單位則應(yīng)排除在詞典之外。

本文主要論述了字母詞詞典的收條，除此之外，在字母詞詞典的編纂中，還存在諸多問題：大小寫（如EMAIL/Email/email）、拼寫（如e-mail/email、VS./VS/vs）、注音（是否注音、如何注音）、拼讀（是否拼讀、如何拼讀）等。因此，我們需加深字母詞研究，以期編出更加科學(xué)、規(guī)范的字母詞詞典。

（作者單位：商務(wù)印書館）

［1］喬建珍.談?wù)動(dòng)⒄Z縮略法（shortening）構(gòu)詞［J］.呼倫貝爾學(xué)院學(xué)報(bào)，2000（1）

［2］沈孟瓔.淺議字母詞的入典問題［J］.辭書研究，2001（1）

［3］沈孟瓔.略論字母詞及字母詞詞典［M］//實(shí)用字母詞詞典，上海：漢語大詞典出版社，2002

［4］余桂林.關(guān)于字母詞的幾個(gè)問題——兼評(píng)兩本字母詞詞典［J］.辭書研究，2006（3）

［5］周其煥.略論字母詞語的使用現(xiàn)狀和正確對(duì)待［J］.中國民航學(xué)院學(xué)報(bào)，2002（7月增刊）