D.H.勞倫斯小說在中國——兩個(gè)譯介學(xué)問題探究

宋佳音

(北京師范大學(xué)文學(xué)院，北京 100875)

20世紀(jì)30年代D.H.勞倫斯(以下簡(jiǎn)稱“勞倫斯”)作品在中國出現(xiàn)了一個(gè)有趣的翻譯現(xiàn)象，那就是只有《查泰萊夫人的情人》被翻譯成中文版本，而勞倫斯的其他小說卻沒有。與傳統(tǒng)從歷史背景出發(fā)研究翻譯現(xiàn)象的方法不同，本文將從文本因素和譯者因素兩個(gè)角度討論該問題，以此說明翻譯活動(dòng)是一個(gè)必然性和偶然性共同作用的結(jié)果。經(jīng)歷了歷史的沉淀，20世紀(jì)80年代之后又一個(gè)有趣的翻譯現(xiàn)象出現(xiàn)了，那就是突然出現(xiàn)了勞倫斯作品翻譯熱。從20世紀(jì)80年代至今，對(duì)勞倫斯作品的翻譯作為翻譯文學(xué)的一部分，在整個(gè)多元系統(tǒng)中逐漸由邊緣走向中心。本文嘗試對(duì)勞倫斯長篇小說的所有中文譯本進(jìn)行梳理，并在此基礎(chǔ)上運(yùn)用伊文—佐哈的多元系統(tǒng)理論分析“勞倫斯熱”的背后原因。

一

為什么勞倫斯的長篇小說在中國20世紀(jì)30年代只有《查泰萊夫人的情人》被翻譯，而其他作品均沒有相應(yīng)的譯本?筆者認(rèn)為原因有兩個(gè)。

(一)文本因素

文本價(jià)值較其他作品來說更高。如果沒有《查泰萊夫人的情人》這本書，勞倫斯是誰?如果沒有這本書在英國被禁又開禁，如此沸沸揚(yáng)揚(yáng)，勞倫斯會(huì)像如今一般名聲大震嗎?在這之前，勞倫斯的創(chuàng)作應(yīng)該說是寫實(shí)主義與先鋒的現(xiàn)代主義類，讀者群甚至都不大，被文化學(xué)鼻祖霍加特稱之為英國小說史上的雙峰之作《虹》和《戀愛中的女人》(后者被另一位大學(xué)者薩加稱為英國第一部現(xiàn)代主義小說)，甚至印數(shù)很小，屬于小眾文學(xué)，讀到的文學(xué)界人士也感覺晦澀，評(píng)論莫衷。

1.在這兩本小說中情色也得到了表現(xiàn)，而《查泰萊夫人的情人》則更加深入禁區(qū)，直接露骨地描寫自然性愛，并公然使用維多利亞時(shí)期在文學(xué)中嚴(yán)格禁止的禁詞，因而，最終勞倫斯名聲大震還是因?yàn)椤恫樘┤R夫人的情人》。然而，勞倫斯作品雖以性愛文學(xué)著稱并流傳于世，并不僅因?yàn)樽髌飞婕按罅康纳槊鑼?，而是因?yàn)樽髌泛w了宏大的敘事內(nèi)容和真實(shí)的歷史背景。他描寫工業(yè)文明沖擊下的場(chǎng)景，或美或丑;他描寫宗教束縛下人們的思想動(dòng)態(tài)，對(duì)宗教的否定和批判;他描寫兩性關(guān)系統(tǒng)一之所難，以及如何才能達(dá)到和諧之美。正因?qū)@些宏大主題的敘述和思考，才能使勞倫斯的作品至今為人所知，而性愛只是其中為主題服務(wù)的一部分。

2.性愛本身作為一個(gè)被人類所需要的事物存在于世上，其實(shí)質(zhì)是非常純粹的。勞倫斯向我們傳遞出來的正是一種詩性的表達(dá)，所贊揚(yáng)的也是一種純粹的愛，不涉及任何理性的財(cái)產(chǎn)、婚姻的愛，反對(duì)人類文明荒原上的同化。20世紀(jì)初，勞倫斯作品剛被出版便被禁，只因書中使用了前人不敢觸碰的一個(gè)禁詞——“fuck”，再出版時(shí)的刪改版也只刪掉了這一個(gè)詞而已。勞倫斯之所以這樣公然使用禁詞，是旨在糾正傳統(tǒng)英國人的思維方式，糾正維多利亞時(shí)期保守的文學(xué)觀念，使性詞匯用在其應(yīng)該使用的地方，讓詞本身純化，去掉人們附加給它的骯臟含義。在《回顧〈查泰萊夫人的情人〉審判及其文化反思》一文中，霍加特這樣說:“這本書是潔凈嚴(yán)肅的美文(not a dirty book．It is clean and serious and beautiful)，如果我們?cè)噲D把它當(dāng)作淫穢作品，我們不是在玷污勞倫斯，而是在玷污我們自己(We are doing dirt，not on Lawrence，but on ourselves)。”當(dāng)初英國查禁這本書的大背景是，當(dāng)時(shí)的英國社會(huì)對(duì)待性問題所持的態(tài)度是“骯臟與羞恥感并行”(smutty and ashamed at the same time about sexual questions)，要么對(duì)這個(gè)話題三緘其口，要么在公共廁所的墻上寫滿下作無聊又蒼白的性笑話(boring，sniggering，sterile round of dirty jokes)，可見這位理論家對(duì)彼時(shí)的英國社會(huì)的批評(píng)是多么嚴(yán)厲刻薄。而偏偏勞倫斯要逆風(fēng)飛揚(yáng)，逆流而上，面對(duì)那樣的社會(huì)環(huán)境，竟然要公開、誠實(shí)并溫柔地談?wù)撔?openly，honestly，and tenderly)，豈非大逆不道?所以霍加特說，我們閱讀這本書時(shí)要把握好分寸(read properly)，這對(duì)我們是一種挑戰(zhàn)，看我們能不能有點(diǎn)滴的進(jìn)步(a challenge to grow an inch or two)，從“骯臟與羞恥感并行”的心態(tài)中得以擺脫［1］。

3.勞倫斯在理論上的鋪墊與準(zhǔn)備，使他的小說成為閃光的生命之書。勞倫斯認(rèn)為小說是內(nèi)在生命的外化，而與其自身結(jié)構(gòu)構(gòu)思無關(guān)。人們身上的任何一個(gè)器官都是自己的一部分，不可分割，因此他寫性，寫靈與肉的協(xié)調(diào)，寫生命之書，使人得以成為一個(gè)完整的人。與此同時(shí)，作為畫家的勞倫斯在他的畫中也表達(dá)出關(guān)于生命的直覺，認(rèn)為血肉之軀的人(情感或非理智)要比理性思維聰明得多，強(qiáng)調(diào)表達(dá)生命的內(nèi)心感受，并對(duì)理性主義強(qiáng)烈反駁。

正因?yàn)檫@種對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)觀念的更深入挑戰(zhàn)，使中國20世紀(jì)30年代的某些知識(shí)分子看到了勞倫斯文本的價(jià)值。其作品的宏大敘事主題以及體現(xiàn)出的內(nèi)在生命的外化等是一些20世紀(jì)30年代覺醒的中國知識(shí)分子希望被國人接受的，而《查泰萊夫人的情人》在這些方面的表現(xiàn)都是其眾多作品中的典型代表。

(二)譯者因素

《查泰萊夫人的情人》在20世紀(jì)30年代的譯者為饒述一，饒述一究竟為何人，其生平事跡真實(shí)姓名都無從考證。人們對(duì)其真實(shí)身份有種種猜測(cè)，有人認(rèn)為他是朱光潛，有人認(rèn)為是林語堂，但無論是誰，他的經(jīng)歷之一是毫無疑問的，那就是有過留學(xué)西方的經(jīng)歷，深受西方文化思想熏陶，而且他們身處的有利環(huán)境能夠使之在《查泰萊夫人的情人》出版初期就接觸到作品并將其傳入中國?？梢哉f，譯者饒述一正是于1928年前后幾年在英國生活，而且《查泰萊夫人的情人》的出現(xiàn)對(duì)譯者的影響也很大，于是便使譯者沖破眾多外界枷鎖將其翻譯出版。至于勞倫斯的前期小說雖然也遭受一經(jīng)出版便被禁的命運(yùn)，但它們都缺少一個(gè)合適的中國譯者將其解救出來的契機(jī)。黑馬先生曾采訪過留學(xué)英國的楊絳，旁敲側(cè)擊地詢問勞倫斯作品在20世紀(jì)30年代的英國流行程度是怎樣的，以及在英國的中國學(xué)者對(duì)其的態(tài)度是怎樣的。楊絳先生則是這樣回答:“勞倫斯的作品在30年代的英國也是無人問津，我更是不讀他的作品，因?yàn)殄X先生說了，他的作品不利于中國主流文化的傳播?！币虼?，翻譯活動(dòng)是一個(gè)必然性和偶然性共同作用的結(jié)果。翻譯需要必要的優(yōu)秀、典型原作文本的提供，也需要欣賞作品的翻譯家們?cè)谂既坏臋C(jī)會(huì)接觸并在合適的契機(jī)將其翻譯出版。

二

通過譯本整理我們也能發(fā)現(xiàn)另一個(gè)有趣的現(xiàn)象，那就是我國從20世紀(jì)80年代開始突然出現(xiàn)了勞倫斯長篇小說翻譯熱，每部長篇小說的中文譯本均達(dá)到15 種以上。其原因何在?

(一)第一篇肯定文章的影響

勞倫斯是從20世紀(jì)30年代就中斷介紹的著名作家，20世紀(jì)80年代前還被舊文學(xué)史冠以“頹廢”作家稱號(hào)基本判了死刑，沒人翻譯和介紹，只有少數(shù)英語專業(yè)的人會(huì)稍微讀到一點(diǎn)他的作品。進(jìn)入20世紀(jì)80年代，伴隨著改革開放的春風(fēng)，無論在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，還是在思想文化領(lǐng)域，人們開始接受新生事物，對(duì)很多問題開始重新認(rèn)識(shí)和定位。特別是在文化領(lǐng)域，人們不再盲目排外，也不再頑固地排斥西方的文學(xué)和藝術(shù)，開始重新認(rèn)識(shí)和研究西方作家。勞倫斯作為20世紀(jì)西方文學(xué)界頗有代表性的人物再一次引起了中國學(xué)術(shù)界的關(guān)注，在研究領(lǐng)域，涌現(xiàn)了一批專門的研究和評(píng)論人員。1981年第2 期《世界文學(xué)》上發(fā)表了趙少偉研究員的一篇長文充分肯定了勞倫斯的文學(xué)地位和品位，這時(shí)外國文學(xué)界的人似乎才有所覺醒，有很多對(duì)此話題感興趣的學(xué)者便開始進(jìn)行翻譯。但覺醒的速度還是很慢，不可能因一篇文章就能將思想迅速傳開，這中間幾年也基本沒有動(dòng)靜，但肯定有翻譯者蠢蠢欲動(dòng)。

(二)翻譯家個(gè)人計(jì)劃

其中一些翻譯者是為了個(gè)人課題研究或碩士論文，如勞倫斯作品著名翻譯家黑馬先生。在采訪中他說:“我在1982年偶然讀到趙少偉研究員的第一篇肯定勞倫斯的論文，像舉著一面旗幟一樣興奮，因?yàn)檫@篇文章讓我的碩士論文有了充分的依據(jù)可以立項(xiàng)了，我就在課余時(shí)間翻譯他的《虹》和中短篇小說。還有一些譯者也是由于自己的專業(yè)需要，選擇翻譯雙語版節(jié)選;另外，一些翻譯者認(rèn)為可以通過翻譯賺得一些外快;也有一些譯者看到勞倫斯作品開始被翻譯，認(rèn)為是一種流行和時(shí)尚，因而開始翻譯勞倫斯的作品。”

(三)社會(huì)意識(shí)影響

從20世紀(jì)80年代開始有越來越多的勞倫斯作品被翻譯成中文，大家發(fā)現(xiàn)這個(gè)作家還是相當(dāng)有價(jià)值的。20世紀(jì)90年代，商品經(jīng)濟(jì)的發(fā)展極大地改變了人們的生存環(huán)境，經(jīng)濟(jì)利益至上的觀念開始凸顯出來，這些變化使原有的價(jià)值體系面臨著挑戰(zhàn)。人們?cè)谂f體系崩潰、新體系尚未建立的過渡時(shí)期，普遍感到失落、迷茫，在傳統(tǒng)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)中找不到心靈的慰藉。因而新時(shí)期的很多作家及翻譯家，把筆觸伸向了西方現(xiàn)代文學(xué)，以此表達(dá)自己的生活感受和體驗(yàn)。就翻譯文學(xué)系統(tǒng)來說，要不斷將異質(zhì)因素輸入才能打破文學(xué)翻譯文學(xué)系統(tǒng)的中心，除了《查泰萊夫人的情人》一書不可被翻譯，其余的都可以，其大部分著作也逐漸處于文學(xué)經(jīng)典的位置［2］。

(四)“禁書”的吸引

由于勞倫斯有“禁書”作家的稱號(hào)，便會(huì)吸引更多讀者的興趣，銷量有保證。1986年湖南文藝出版社重印了1936年的《查泰萊夫人的情人》，隨后又禁止公開銷售，這反而給勞倫斯加了溫，讀者也就更想讀該作家的其他作品，以全面了解這個(gè)文學(xué)奇才到底奇在什么地方。如果沒有中斷的50年的“堵塞”，勞倫斯就不會(huì)突然這么熱，他會(huì)和別的作家如狄更斯一樣享有正常的聲望，大家不會(huì)趨之若鶩。但因?yàn)槎碌锰茫蝗话l(fā)現(xiàn)其實(shí)是個(gè)偉大的作家，等于在中國被耽誤了半個(gè)世紀(jì)，他受到的禮遇和同情就更多，又因?yàn)橛羞^在英國遭禁的歷史，就吸引了文學(xué)界以外更廣大的讀者。所以一旦被肯定，就會(huì)出現(xiàn)突然的熱潮，他等于是得益于更多的“反作用力”的推動(dòng)，所以說他最不幸但又最幸運(yùn)。

正是由于以上幾個(gè)因素，才使得對(duì)勞倫斯作品的翻譯逐漸進(jìn)入翻譯系統(tǒng)的中心，直至21世紀(jì)，勞倫斯翻譯仍保持很高的出版率，不斷有新譯本和再版的出現(xiàn)。

通過對(duì)勞倫斯長篇小說在中國譯介的兩個(gè)有趣現(xiàn)象的探討，可以看出翻譯活動(dòng)是內(nèi)在和外在因素共同作用的結(jié)果，其中文本本身和譯者本身因素是影響翻譯的最重要因素，在任何譯介研究中都不容被忽視。同時(shí)長達(dá)30年的勞倫斯翻譯熱過程也是伊文—佐哈多元系統(tǒng)理論的有效印證。希望通過這兩個(gè)問題的研究，使人們能更清楚地認(rèn)識(shí)勞倫斯及其作品，以及其在中國復(fù)雜的譯介歷程。

附錄

D．H．勞倫斯長篇小說《兒子與情人》《虹》《戀愛中的女人》《查泰萊夫人的情人》中文譯本匯總

［說明］:1．由于正文中未列舉勞倫斯在中國譯介作品的目錄，所以將論文所需要的勞倫斯作品中文譯本在附錄中呈現(xiàn);2．本附錄雖力求完備，但在實(shí)際操作中難免有所遺漏，有待日后補(bǔ)遺。

一、《兒子與情人》(1913)

1．陳良廷，劉文瀾:《兒子與情人》(Sons and Lovers)(1913)，北京:人民文學(xué)出版社，1983年，2011年再版。

2．何煥群，阿良:《兒子與情人》(Sons and Lovers)(1913)，廣州:花城出版社，1986年，2006年再版。

3．李健，何善強(qiáng)，李曉和:《兒子與情人》(Sons and Lovers)(1913)，成都:四川人民出版社，1986年。

4．陳良廷，劉文瀾:《兒子與情人》(Sons and Lovers)(1913)，北京:外國文學(xué)出版社，1987年。

5．吳延迪，孫晴霞，吳建衡:《兒子與情人》(Sons and Lovers)(1913)，哈爾濱:北方文藝出版社，1988年。

6．鐘文:《兒子與情人》(Sons and Lovers)(1913)，臺(tái)北:遠(yuǎn)景出版社，1989年。

7．劉一之:《兒子與情人》(Sons and Lovers)(1913)，北京:中國文聯(lián)出版社，1994年。

8．許先:《兒子與情人》(Sons and Lovers)(1913)，貴陽:貴州人民出版社，1994年。

9．李蓉:《兒子與情人》(Sons and Lovers)(1913)，北京:中國和平出版社，1999年。

10．李蓉:《兒子與情人》(Sons and Lovers)(1913)，廣州:新世紀(jì)出版社，1999年。

11．唐烜:《兒子與情人》(Sons and Lovers)(1913)，北京:大眾文藝出版社，2000年。

12．莊陶:《兒子與情人》(Sons and Lovers)(1913)，福州:海峽文藝出版社，2000年。

13．杜瑞清:《兒子與情人》(Sons and Lovers)(1913)，南京:譯林出版社，2003年。

14．辛紅娟，趙敏:《兒子與情人》(Sons and Lovers)(1913)，北京:北京燕山出版社，2003年。

15．季益水:《兒子與情人》(Sons and Lovers)(1913)，合肥:安徽文藝出版社，2005年。

16．賀廣賢:《兒子與情人》(Sons and Lovers)(1913)，北京:世界圖書出版公司，2005年。

17．李元秀:《兒子與情人》(Sons and Lovers)(1913)，長春:吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司，2009年。

18．張禹九:《兒子與情人》(Sons and Lovers)(1913)，上海:上海譯文出版社，2011年。

19．王巧俐:《兒子與情人》(Sons and Lovers)(1913)，武漢:長江文藝出版社，2009年。

20．于一:《兒子與情人》(Sons and Lovers)(1913)，濟(jì)南:山東文藝出版社，2010年。

21．陳紅玉:《兒子與情人》(雙語版)(Sons and Lovers)(1913)，南京:譯林出版社，2012年。

二、《虹》(1915)

1．漆以凱:《虹》(The Rainbow)(1915)，天津:百花文藝出版社，1987年，1996年再版。

2．雪崖:《虹》(The Rainbow)(1915)，昆明:云南人民出版社，1988年。

3．李建，陳龍根:《虹》(The Rainbow)(1915)，成都:四川文藝出版社，1988年，1995年再版。

4．溫烈光:《虹》(The Rainbow)(1915)，廣州:花城出版社，1992年。

5．馬志剛，齊元濤:《虹》(The Rainbow)(1915)，北京:中國文聯(lián)出版社，1994年。

6．黑馬:《虹》(The Rainbow)(1915)，太原:北岳文藝出版社，1996年。

7．景龍:《虹》(The Rainbow)(1915)，哈爾濱:哈爾濱出版社，1999年。

8．葛備:(The Rainbow)(1915)，哈爾濱:北方文藝出版社，1999年。

9．李晉霞:《虹》(雙語版)(The Rainbow)(1915)，北京:外文出版社，2000年。

10．黑馬，石磊:《虹》(The Rainbow)(1915)，南京:譯林出版社，2000年。

11．蔡春露，王烺烺:《虹》(The Rainbow)(1915)，武漢:長江文藝出版社，2002年。

12．韓梅:《虹》(The Rainbow)(1915)，北京:北京燕山出版社，2003年。

13．黃雨石:《虹》(The Rainbow)(1915)，上海:上海譯文出版社，2004年。

14．姜春香:《虹》(The Rainbow)(1915)，長春:吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司，2010年。

15．沈毅俊:《虹》(The Rainbow)(1915)，濟(jì)南:山東文藝出版社，2010年。

16．黑馬，石磊:《虹》(后六章)(The Rainbow)(1915)，北京:中央編譯出版社，2010年。

三、《戀愛中的女人》(1921)

1．劉憲之:《戀愛中的婦女》(Women in Love)(1921)，哈爾濱:北方文藝出版社，1987年。

2．莊彥:《戀愛中的女人》(Women in Love)(1921)，長春:時(shí)代文藝出版社，1987年。

3．李建、陳龍根、李平:《戀愛中的女人》(Women in Love)(1921)，武漢:長江文藝出版社，1987年，2002年再版。

4．梁一三:《戀愛中的婦女》(Women in Love)(1921)，北京:中國文聯(lián)出版社，1987年。

5．鄭達(dá)華:《戀愛中的女人》(Women in Love)(1921)，杭州:浙江文藝出版社，1988年。

6．王立軍，等:《戀愛中的女人》(Women in Love)(1921)，北京:中國文聯(lián)出版社，1994年。

7．李建，陳龍根，李平:《戀愛中的女人》(Women in Love)(1921)，成都:四川文藝出版社，1995年。

8．黑馬(畢冰賓):《戀愛中的女人》(Women in Love)(1921)，南京:譯林出版社，1999年。

9．袁錚，黃勇民，梁怡成:《戀愛中的婦女》(Women in Love)(1921)，哈爾濱:北方文藝出版社，1999年。

10．但漢源:《戀愛中的女人》(Women in Love)(1921)，廣州:花城出版社，1999年。

11．武麗，解雅云:《戀愛中的女人》(Women in Love)(1921)，呼和浩特:內(nèi)蒙古文化出版社，1999年。

12．宋雨寧:《戀愛中的女人》(Women in Love)(1921)，北京:九州出版社，2000年。

13．沈曉丹:《戀愛中的女人》(Women in Love)(1921)，呼和浩特:內(nèi)蒙古人民出版社，2001年。

14．李政:《戀愛中的女人》(Women in Love)(1921)，北京:中國社會(huì)科學(xué)出版社，2004年。

15．唐俊:《戀愛中的女人》(Women in Love)(1921)，濟(jì)南:山東文藝出版社，2010年。

四、《查泰萊夫人的情人》(1928)

1．饒述一:《查泰萊夫人的情人》(Lady Chatterl ey’s Lover)(1928)，上海:上海北新出版局，1936年8月。

2．饒述一:《查泰萊夫人的情人》(Lady Chatterl ey’s Lover)(1928)，長沙:湖南文藝出版社，1986年。

3．張瑜:《查泰萊夫人的情人》(Lady Chatterle ey’s Lover)(1928)，臺(tái)北:林郁文化事業(yè)有限公司，1991年。

4．侯毅凌:《查泰萊夫人的情人》(Lady Chatterl ey’s Lover)(1928)，北京:外語教學(xué)與研究出版社，1994年。

5．李業(yè)慧:《查泰萊夫人的情人》(Lady Chatterl ey’s Lover)(1928)，臺(tái)北:開今文化事業(yè)有限公司，1995年。

6．湯新楣:《查泰萊夫人的情人》(Lady Chatterl ey’s Lover)(1928)，臺(tái)北:桂冠圖書出版社，1998年。

7．朱波:《康妮·查特萊的情感歷程》(Lady Chatterl ey’s Lover)(1928)，呼和浩特:遠(yuǎn)方出版社，1999年。

8．胡依嘉:《查泰萊夫人的情人》(Lady Chatterl ey’s Lover)(1928)，臺(tái)北:小知堂出版社，2001年。

9．趙蘇蘇:《查泰萊夫人的情人》(Lady Chatterl ey’s Lover)(1928)，北京:人民文學(xué)出版社，2004年。

10．歐佩媛:《查泰萊夫人的情人》(Lady Chatterl ey’s Lover)(1928)，英屬維京群島商高寶國際有限公司，2006年。

11．馮鐵:《查泰萊夫人的情人》(Lady Chatterl ey’s Lover)(1928)，鄭州:河南文藝出版社，2007年。

12．楊恒達(dá)、楊婷:《查泰萊夫人的情人》(Lady Chatterl ey’s Lover)(1928)，北京:北京燕山出版社，2008年。

13.雍穆貝勒:《查泰萊夫人的情人》(Lady Chatterl ey’s Lover)(1928)，北京:中國華僑出版社，2009年。

14．黑馬(畢冰賓):《查泰萊夫人的情人》(雙語版)(Lady Chatterl ey’s Lover)(1928)，南京:譯林出版社，2009年，2014年再版。

15．黑馬(畢冰賓):《查泰萊夫人的情人》(中文單行本)(Lady Chatterl ey’s Lover)(1928)，北京:中央編譯出版社，2010年。

16．葛菉棋:《查泰萊夫人的情人》(Lady Chatterl ey’s Lover)(1928)，臺(tái)北:好讀出版社，2010年。

17．先子:《查泰萊夫人的情人》(Lady Chatterl ey’s Lover)(1928)，濟(jì)南:山東文藝出版社，2010年。

18.雍穆貝勒:《查太萊夫人的情人》(Lady Chatterl ey’s Lover)(1928)，北京:中國華僑出版社，2010年。

19．趙蘇蘇:《查泰萊夫人的情人》(Lady Chatterl ey’s Lover)(1928)，北京:新星出版社，2013年。

20．歐佩媛:《查泰萊夫人的情人》(Lady Chatterl ey’s Lover)(1928)，武漢:長江文藝出版社，2013年。

［1］黑馬．文明荒原上愛的牧師——?jiǎng)趥愃箶⒄摷跰］．北京:新星出版社，2013．

［2］杜燕．D．H．勞倫斯在中國——一個(gè)譯介學(xué)的考察［D］．廣州:暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文，2006．