《洛陽伽藍(lán)記》中所見當(dāng)代方言詞語拾零

□牛太清

《洛陽伽藍(lán)記》中所見當(dāng)代方言詞語拾零

□牛太清

《洛陽伽藍(lán)記》是北魏的一部杰出著作，主要描寫北魏京師洛陽四十年間佛教寺塔的興廢，同時也記錄了當(dāng)時當(dāng)?shù)氐囊萋勅な?、神話傳說等，所以其敘述婉轉(zhuǎn)有致，文辭濃麗秀逸，富于小說趣味，書中運(yùn)用了不少具有那個時代特色的口語。文章摘錄書中的“不”“敵”“聒”“蹶”“剺”“隨”“早晚”“中”“蟲蟻”“浮水”“朱朱”等十余例現(xiàn)代漢語普通話不用而當(dāng)代漢語方言常用的詞語進(jìn)行分析，以期為漢語方言及漢語詞匯史的研究提供參考資料。

洛陽伽藍(lán)記 中原官話 吳語 詞語

楊衒之《洛陽伽藍(lán)記》、賈思勰《齊民要術(shù)》和酈道元《水經(jīng)注》被稱為北魏的三部杰出著作?！堵尻栙に{(lán)記》在描寫北魏京師洛陽四十年間佛教寺塔興廢的同時，也“記錄了許多神話，異聞，以及謠諺，大都是當(dāng)時當(dāng)?shù)仉S時隨人而伴有現(xiàn)實(shí)意義的民間口頭創(chuàng)作……”①所以其價值除學(xué)界關(guān)注的文學(xué)、史學(xué)、佛學(xué)、建筑學(xué)、中外文化交流等方面外，語言學(xué)方面的價值近十余年來亦引起學(xué)者廣為關(guān)注，并已取得一定的成果②。在前修時賢的研究基礎(chǔ)上，我們在窮盡梳理《洛陽伽藍(lán)記》詞語的歷時層次時，發(fā)現(xiàn)該書中的“不”“敵”“聒”“蹶”“剺”“隨”“早晚”“中”“蟲蟻”“浮水”“朱朱”等11例詞語中的某個義項(xiàng)在現(xiàn)代漢語普通話中已不使用，但卻保留在當(dāng)代漢語方言中。特輯錄于此，目的是為漢語方言以及漢語詞匯史的研究提供參考資料。

一、不

“不”作句尾語氣詞，表示疑問，相當(dāng)于“嗎”。

（1）莊帝曰：“后懷孕未十月，今始九月，可爾以不？”（《洛陽伽藍(lán)記·宣忠寺》）

例（1）中的“不”在中古時期已虛化為語氣詞，當(dāng)代不少學(xué)者有過相關(guān)的論述?！稘h語大詞典》（以下簡稱《漢大》）P167：“④副詞。方言。用在句末表示疑問，跟反復(fù)問句的作用相等”。并引《兒女英雄傳》第十四回：“我且問你，褚一官 在家也不？”又《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱《現(xiàn)漢》）P105：“④〈方〉用在句末表示疑問，跟反復(fù)問句的作用相等：他現(xiàn)在身體好不？”表明該義項(xiàng)是方言用法?！稘h語方言大詞典》（以下簡稱《方大》）P608：“②〈助〉嗎；吧；表測度、祈使等?！辈⒅赋龃擞梅ù嬖谟诤幽夏承┑貐^(qū)的中原官話以及廣東部分地區(qū)的客家話中。

二、敵

“敵”作動詞，抵得上、比得上。

（2）陳留侯李崇謂人曰：“高陽一食，敵我千日”。（《洛陽伽藍(lán)記·高陽王寺》）

例（2）中的“敵”為動詞，義為“抵得上、比得上”。《漢大》P2951：“④對等相當(dāng)”，并以《洛陽伽藍(lán)記》上句作為該義項(xiàng)中古時例證。這種用法不見于現(xiàn)代漢語普通話，但在河南話等中原官話中相當(dāng)常用。如：他正長個，可能吃了，一頓敵你兩頓?！冬F(xiàn)漢》“敵”字條下沒有列出此用法，表明普通話中很少或不見此義?！斗酱蟆稰4891：“②〈動〉比；比得上。”并指出此用法存在于河南南陽地區(qū)的中原官話和湖北武漢等地的西南官話中。

三、聒

“聒”作動詞，聲音喧鬧、嘈雜。

（3）于時金花映日，寶蓋浮云，旛幢若林，香煙似霧，梵樂法音，聒動天地。（《洛陽伽藍(lán)記·景明寺》）

例（3）中的“聒”本義是“頻繁地稱說”，此處引申為“聲音喧鬧而嘈雜”。這種用法現(xiàn)代漢語普通話已不用，但在河南話等中原官話中常用。如“別吵了，聒死人啦！”?！稘h大》引鄭伯奇《最初之課》：“此時熱鬧極了，話聲、笑聲、腳步聲把耳朵差不多會聒聾。”該例證中“聒”是典型的方言用法?！冬F(xiàn)漢》P494解釋為“聲音嘈雜，使人厭煩”，并舉“聒耳”“聒噪”為例，且標(biāo)注為方言詞語?！斗酱蟆稰5901：“③〈動〉聲音雜亂擾人”。并指出此用法存在于中原官話和晉語中。

四、蹶

“蹶”作動詞，迅速、突然跳起。

（4）融立性貪暴，志欲無限，見之嘆惋，不覺生疾。還家臥三日不起。江陽王繼來省疾，謂曰：“卿之財產(chǎn)，應(yīng)得抗衡，何為嘆羨，以至于此？”融曰：“常謂高陽一人，寶貨多于融，誰知河間，瞻之在前。”繼笑曰：“卿欲作袁術(shù)之在淮南，不知世間復(fù)有劉備也？”融乃蹶起，置酒作樂。（《洛陽伽藍(lán)記·壽丘里》）

《說文·足部》：“蹶，僵也。從足厥聲。一曰跳也，讀亦若橜”?？梢姟磅辍钡谋玖x是“顛仆，跌倒”。也可指跳起，后又引申為“急速”義，上例中即是這一用法，是說元融因生病臥床三日不起，在聽了江陽王元繼勸說的話之后，心結(jié)解開，繼而“蹶起”。此處“蹶”是突然跳起來“置酒作樂”，體現(xiàn)出從躺臥在床到迅速、突然起床的狀態(tài)。《漢大》P6149：“④急遽；突然。參見‘蹶然’。疾起貌?！兑葜軙ぬ訒x》：‘師曠 蹶然起曰：瞑臣請歸?！钻?注：蹶然，疾貌。《漢書·陸賈傳》：‘於是佗 乃蹶然起坐。’”“蹶起”可看作是“蹶然而起”的省略。此用法不見于普通話中，《現(xiàn)漢》“蹶”只保留“跌倒”義，而無“急速”義，但在中原官話中卻是個常用的口語詞。如：他正在睡瞌睡，迷迷糊糊聽見有人喊他，他蹶一下起來就望外跑?！斗酱蟆稰7447失收此義項(xiàng)，當(dāng)補(bǔ)。

五、剺

“剺”作動詞，劃割。

（5）居喪者，剪發(fā)剺面，以為哀戚。發(fā)長四寸，即就平常。（《洛陽伽藍(lán)記·宋云惠生使西域》）

例（5）中的“剺”指“劃割”，“剺面”就是用刀劃臉?！稘h大》P1050“剺面：以刀劃面。古代 匈奴、 回鶻等族遇大憂大喪，則劃面以表示悲戚。亦用以表示誠心和決心。”句中的“剺”指劃割，《現(xiàn)漢》P792：“剺〈書〉用刀劃；割?！北砻髌胀ㄔ捴胁挥没蛏儆?，但在河南等中原官話地區(qū)是一個很常用的口語詞。如：他不小心手剺了個口兒。《方大》收有“剺個口子”并指出見于中原官話。

六、隨

“隨”作介詞，跟、向。

（6）時十二月，帝患寒，隨兆乞頭巾，兆不與，遂囚帝送晉陽，縊于三級寺。（《洛陽伽藍(lán)記·永寧寺》）

（7）時邢巒家常掘得丹砂，及錢數(shù)十萬，銘云：“董太師之物?！焙笞恳怪须S巒索此物，巒不與之。（《洛陽伽藍(lán)記·修梵寺》）

例（6）、例（7），中“隨”是介詞，相當(dāng)于“跟、向”。該義項(xiàng)普通話不用，但在河南等中原官話中是個常用詞。如：我沒有了，你隨他要吧。《漢大》《現(xiàn)漢》和《方大》均無此義項(xiàng)，當(dāng)補(bǔ)。

七、早晚

“早晚”作名詞，相當(dāng)于“何時、什么時候”。

（8）太尉府前磚浮圖，形制甚古，猶未崩毀，未知早晚造？（《洛陽伽藍(lán)記·景興尼寺》）

（9）時亦有洛陽人趙法和請占早晚當(dāng)有爵否。（《洛陽伽藍(lán)記·白馬寺》）

例（8）、例（9）上兩句中的“早晚”為“何時，什么時候”?！稘h大》P2971引北齊顏之推《顏氏家訓(xùn)·風(fēng)操》：“嘗有甲設(shè)讌席，請乙爲(wèi)賓；而旦於公庭見乙之子，問之曰：‘尊侯早晚顧宅？’”該詞是六朝時期的常用詞語，在現(xiàn)代漢語普通話中不用或少用，但在河南等中原官話口語中常用?！冬F(xiàn)漢》P1624：“④〈方〉名詞，指將來某個時候：你～上城里來，請到我家里來玩兒?！北砻髟摿x項(xiàng)是方言用法。《方大》P1955：“③〈名〉什么時候，中原官話?！?/p>

八、中

“中”作形容詞，相當(dāng)于行、可、好。

（10）眾僧房前，高林對牖，青松綠檉，連枝交映。多有枳樹而不中食。（《洛陽伽藍(lán)記·正始寺》）

（11）羊者是陸產(chǎn)之最，魚者乃水族之長。所好不同，并各稱珍。以味言之，甚是優(yōu)劣。羊比齊魯大邦，魚比邾莒小國。唯茗不中與酪作奴。（《洛陽伽藍(lán)記·正覺寺》）

例（10）、例（11）中的“中”相當(dāng)于“可、行”，“不中”為“不可、不行”。古代漢語中常用，普通話中不用或少用該義項(xiàng)，但保留于河南等中原官話?！冬F(xiàn)漢》P1683：“⑨〈方〉形成；行；好：～不～？|這辦法～|飯這就～了。”表明該義項(xiàng)是方言用法?！斗酱蟆稰708指出該義項(xiàng)除用于河南等中原官話外，也廣泛用于東北官話、冀魯官話、膠遼官話、江淮官話等其他官話中。

九、蟲蟻

“蟲蟻”作名詞，蟲子。

（12）江左假息，僻居一隅，地多濕墊，攢育蟲蟻，疆土瘴癘，蛙黽共穴，人鳥同群。（《洛陽伽藍(lán)記·景寧寺》）

例（12）中的“蟲蟻”相當(dāng)于“蟲豸”，指蟲子。《漢大》P5134引南朝宋鮑照《擬行路難》詩之七：“飛走樹間啄蟲蟻，豈憶往日天子尊。”《現(xiàn)漢》未收錄該詞語，表明該詞在古代漢語中常用，普通話中不用或少用。《方言大詞典》收有“蟲蟻”一詞，并列舉義項(xiàng)①〈名〉蟲豸；爬行類小昆蟲。指出此用法存在于當(dāng)代的晉語、吳語、閩語等方言中。另外，在河南等中原官話中，“蟲蟻”經(jīng)常說成兒化詞語即“蟲蟻兒”，常用來指“體型較小的鳥”，而非“蟲子”。

十、浮水

“浮水”作動詞，在水里游泳。

（13）吳人浮水自云工，妓兒擲繩在虛空?！保ā堵尻栙に{(lán)記·正覺寺》）

例（13）的“浮水”是“泅水，游泳”。《漢大》引《洛》書上例作為該義項(xiàng)的首引例證?！冬F(xiàn)漢》P401：“浮水動在水里游。”普通話以用“游泳”為常用詞，不用或少用“浮水”?！案∷痹诜窖灾惺且粋€很常用的詞語?！斗酱蟆稰5116：“浮水：〈動〉蛙泳?！辈⒅赋龃擞梅ù嬖谟谝越魅鸾馂榇淼目图以捴?。

十一、朱朱

“朱朱”作象聲詞，指呼雞聲。

（14）寶公曰：“把粟與雞呼朱朱。”時人莫之能解。（《洛陽伽藍(lán)記·白馬寺》）

例（14）中的“朱朱”是象聲詞?！稘h大》P2455：“朱朱①呼雞聲。應(yīng)劭《風(fēng)俗通》：‘呼雞曰朱朱……今呼雞皆朱朱也?！辈⑼瑫r引北魏楊衒之《洛陽伽藍(lán)記·白馬寺》：“把粟與鷄呼朱朱?！薄冬F(xiàn)漢》未收錄該詞?！斗窖源笤~典》P2024：“朱朱〈象聲〉呼雞聲?！辈⒅赋龃擞梅ù嬖谟谝运拇ǚ窖詾榇淼奈髂瞎僭捯约罢憬S巖等地的吳語中，且舉《洛》此例作為方言例證。

（本文為教育部人文社會科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目“《洛陽伽藍(lán)記》詞匯歷時層次研究”No.14YJA740025的階段性研究成果。）

注釋：

①范祥雍.洛陽伽藍(lán)記校注序［M］.上海：上海古籍出版社，1978：27.

②有關(guān)《洛陽伽藍(lán)記》語言研究的成果，專著有化振紅的《〈洛陽伽藍(lán)記〉詞匯研究》，該書采用窮盡式考察和定量分析的方法，對書中的詞匯系統(tǒng)進(jìn)行靜態(tài)描述和動態(tài)分析，討論了書中出現(xiàn)的雅言詞語、史書詞語、文學(xué)詞語、佛教詞語、新詞新義、典故詞語等。論文方面，我們通過知網(wǎng)檢索到單篇論文近20篇，分別就該書的語料價值、新詞新義及各種詞語結(jié)構(gòu)等方面進(jìn)行分析與描寫；另有碩士學(xué)位論文7篇，分別就《洛陽伽藍(lán)記》的復(fù)音詞、同義詞、副詞、介詞及方位詞等進(jìn)行系統(tǒng)研究。

［1］范崇峰.從洛陽方言的角度釋《論衡》詞語三則［J］.中國語文，2004，（2）.

［2］范祥雍.洛陽伽藍(lán)記校注［M］.上海：上海古籍出版社，1978.

［3］羅竹鳳主編.《漢語大詞典》（縮印本）［Z］.上海：漢語大詞典出版社，1997.

［4］翁建如.釋“蹶起”［J］.語文知識，1998，（1）

［5］許寶華，宮田一郎.漢語方言大詞典［Z］.北京：中華書局，1999.

［6］中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典（第6版）［Z］.北京：商務(wù)印書館，2012.

［7］周祖謨.洛陽伽藍(lán)記［M］.上海：上海書店出版社，2000.

（牛太清 廣東廣州 廣東財經(jīng)大學(xué)人文與傳播學(xué)院510320）