“不大”與“不太”的比較分析

○劉欣朋

(華北電力大學(xué) 國(guó)際教育學(xué)院，北京 102206)

一、引 言

語(yǔ)言學(xué)界認(rèn)為，“大”和“太”在表程度的“不大/太+V/A”中是一致的，都具有弱化否定的功能，很多情況下二者是可以互換的，這是符合語(yǔ)言事實(shí)的。但二者還是有一定差異的，周小兵等認(rèn)為:1)“不太”是短語(yǔ)，“不大”是詞。［1］“不太+V/A”可以作兩種切分，即可以切分為同一層次“不太/V、A”，也可以切分為不同層次“不/太V、A”。“不大+V/A”只可以作一種切分，即“不大/V、A”。2)“不太”后接形容詞時(shí)，可以跟褒、中、貶三類詞組合，“不大”不能跟貶義詞組合，很少能跟中性詞組合。3)“不太”一般有肯定形式，“不大”一般沒有肯定形式。學(xué)界已經(jīng)比較好地區(qū)分了“不大”和“不太”，但還不夠充分。我們將以“北京口語(yǔ)語(yǔ)料查詢系統(tǒng)(BJKY)”(以下簡(jiǎn)稱BJKY)為基礎(chǔ)，進(jìn)一步全面分析“不大”和“不太”的區(qū)別。本文例句均來自“北京口語(yǔ)語(yǔ)料查詢系統(tǒng)”。

二、句法異同

(一)搭配成分

1．不大

我們?cè)贐JKY 中檢索“不大”，共找到132 條語(yǔ)料，除去表實(shí)際意義的“不大”59 條，共得到73 條符合條件的語(yǔ)料。通過觀察語(yǔ)料，我們發(fā)現(xiàn)“不大”后可接形容詞，共37 條，如:

(1)但是雙方一見面兒以后呢，我們這二兒子呀不樂意，看著不滿意，不大合適。

“不大”后還可以接動(dòng)詞，接心理動(dòng)詞的有17 條，典型的行為動(dòng)詞有19 條，如:

(2)一不正呢，那意思反正就不愿意，不大愿意，不讓那孩子接近了，一瞅這說話行動(dòng)啊，穿的方面啊，各方面，瘋不瘋了伍的……

從分布上來說，“不大”后可接形容詞和動(dòng)詞，分布基本均衡。周小兵(1992)曾指出，“‘不大’不能跟貶義詞組合，很少能跟中性詞組合”。［1］他對(duì)褒義、貶義、中性詞的判斷標(biāo)準(zhǔn)是褒義詞能進(jìn)入“一點(diǎn)了”格式，不能進(jìn)入“有點(diǎn)”格式，如:好、好看、順利等;貶義詞能進(jìn)入“有點(diǎn)”格式，不能進(jìn)入“一點(diǎn)了”格式，如:壞、臟、痛苦等;中性詞可以進(jìn)入這兩種格式，并且可分為兩類，一類是正反形容詞，如:大、小、輕、重等，一類是單純?cè)~，如:紅、黃、圓等。如果我們按照他的標(biāo)準(zhǔn)篩選語(yǔ)料的話，可發(fā)現(xiàn)在37 條語(yǔ)料中有15 條的“不大”后面接的是中性詞。如:

(3)那個(gè)那個(gè)我覺得太累，也沒那么大的精力呀，也沒那么大的財(cái)力。都不大合適。我自己的看法兒是那樣的。

這與周小兵的描述“很少能跟中性詞組合”有些出入。“不大”后可接典型的行為動(dòng)詞、心理動(dòng)詞、褒義形容詞以及中性形容詞，且分布比較均衡。

2．不太

在BJKY 中，我們共檢索到935 條語(yǔ)料。這說明口語(yǔ)中“不太”的使用頻率要高于“不大”。我們通過隨機(jī)抽樣的方法從中抽出100 條進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，除去不符合要求的，例如成分殘缺等，共得到90 條有效語(yǔ)料。通過統(tǒng)計(jì)觀察，我們發(fā)現(xiàn)“不太”后可接形容詞，共55 條，如:

(4)因?yàn)檫@車呀，這車廠子這個(gè)人哪，都是那什么，很，一種這個(gè)這個(gè)，都是不太善良的人，才能搞這個(gè)。

其中有24 條后接的是中性形容詞。其余大都是褒義形容詞，只有1 例是貶義形容詞，如:

(5)你也可以躲，他也可以躲，這樣兒，推著好，推著玩兒。不過課間這樣兒不太累……

“不太”后可接動(dòng)詞，不過大部分是心理動(dòng)詞，有27 例，少數(shù)行為動(dòng)詞，有8 例。如:

(6)別的老師都不太愿意，所以我呢就又主動(dòng)呢來到那個(gè)教導(dǎo)處工作。

總之，“不太”后可接形容詞，正如周小兵(1992)所說:“‘不太’后接形容詞時(shí)，可以跟褒、中、貶三類詞組合?！保?］但更多的是與褒義或中性形容詞組合，貶義形容詞相對(duì)較少?！安惶焙笠部山觿?dòng)詞，但主要是心理動(dòng)詞。

(二)結(jié)構(gòu)劃分

在引言中提到了關(guān)于“不大”的定性問題，現(xiàn)在更多地認(rèn)為“不大”是詞，原因是它具有意義上的整體性，相當(dāng)于“不怎么”，基本義是“否定”;結(jié)構(gòu)上，中間不能插入其他成分，如“不大好”不能擴(kuò)展為“不算大好”等;語(yǔ)音上，只能作“不大/V、A”切分。如:

(7)另外就從我這個(gè)這個(gè)本人性格來說吧也不大，不大喜歡這方面的什么，覺得這也沒那個(gè)時(shí)間，啊，經(jīng)濟(jì)上也不允許。

例(7)中“不大”中間不能插入其他成分，基本意義是“否定”，即“不喜歡”。語(yǔ)音上，切分為“不大/喜歡”。

關(guān)于“不太”，當(dāng)作“不太/V、A”切分時(shí)，重音在“不”上?！安惶钡囊饬x具有整體性，其基本義是“否定”。“不太”中間不能插入其他成分。這樣的“不太”應(yīng)看作程度副詞。如:

(8)沒退休之前哪，我這老伴兒啊，身體也就不太好，就常病。

例(8)應(yīng)切分為“身體也就不太/好”，基本義是“身體不好”，因?yàn)椤袄习閮撼２　薄?/p>

“不太V/A”還可以切分為“不/太V、A”，重音在“太”上。作這樣的切分時(shí)，“不太”相當(dāng)于“不是特別、不是非常”等。中間可以加入其他成分，如“不是太V/A、不算太V/A”等，基本義是“肯定”。這樣的“不大”應(yīng)看作是否定副詞“不”和表極端程度的“大”組成的短語(yǔ)。如:

(9)大孩子在四九年生的，大孩子，大孩子呢，腦，因?yàn)樵绠a(chǎn)兒，腦子不太好使，她不過就記憶力不好，別的還可以。

例(9)中“不太”中間可以插入其他成分，說成“腦子不算太好使”，基本義是“肯定”，即“腦子好使”，只是程度不高。

綜上所述，“不大”只能作一種切分，“不太”可以作兩種切分。當(dāng)“不太”為一個(gè)詞時(shí)，和“不大”一樣同為副詞，都沒有肯定形式。當(dāng)“不太”為短語(yǔ)時(shí)，和“不大”不同，這時(shí)的“不太”有肯定形式“太”。所以有學(xué)者把“‘不太’一般有肯定形式，‘不大’一般沒有肯定形式?！弊鳛椤安淮蟆焙汀安惶钡膮^(qū)別之一，可能顯得太籠統(tǒng)了。

三、語(yǔ)義異同

(一)不大

上文中談到了“不大”后可接形容詞和動(dòng)詞。當(dāng)“不大”后接形容詞和心理動(dòng)詞時(shí)，“不大”表示程度低，“不大V/A”的基本義是“否定”，“大”是用來弱化否定的。如:

(10)因?yàn)槲夷赣H八十多了，有三個(gè)孩子。身，她身體不大好，不大好呢，說挨家門口這兒，哎……

(11)市場(chǎng)吧，我不大愿意進(jìn)百貨市場(chǎng)。因?yàn)槿吮容^多，我也不愿意跟他們一塊兒擠。

例(10)、(11)中的“不大好”、“不大愿意”是“不好”、“不愿意”的委婉表達(dá)?！安淮骎/A”中的“大”用來弱化否定，避免太絕對(duì)，這也符合交際中的禮貌原則。

當(dāng)“不大”后接典型的行為動(dòng)詞時(shí)，不是表示程度低，而是表示頻率低，如例(12):

(12)現(xiàn)在覺得好多自己的還，知識(shí)差得太多，因?yàn)槲也淮蟪鋈サ摹?/p>

這里的“大”也是弱化否定，避免絕對(duì)的否定。

(二)不太

“不太”后主要接形容詞和心理動(dòng)詞，當(dāng)“不太”為副詞時(shí)，表示程度低，基本義是“否定”，“太”是用來弱化否定，表示委婉的?！安惶睅缀鯖]有表示頻率低的用法，所以后面也很少接行為動(dòng)詞。

(13)另外就說這個(gè)對(duì)于這個(gè)盧溝橋這個(gè)基本建設(shè)以及善后問題呀，呃，做得不太妥當(dāng)。你比如說這個(gè)街里邊兒呀，挖一條這個(gè)電纜溝。

(14)咳，對(duì)于物，物價(jià)嘛，是，咱也不太懂這個(gè)經(jīng)濟(jì)規(guī)律怎么回事兒，反正就覺得現(xiàn)在東西反正比以前貴。

例(13)、(14)中的“不太妥當(dāng)”、“不太懂”是“不妥當(dāng)”、“不懂”的委婉說法，基本義是“否定”。當(dāng)“不太”是由否定副詞“不”和表極端程度的“太”組成的短語(yǔ)時(shí)，是用來表示沒有達(dá)到極端程度，基本義是“肯定”。一般情況下，若非特別強(qiáng)調(diào)，特意重讀“太”，“不太”應(yīng)看作是表程度的副詞。

四、語(yǔ)用異同

在20 世紀(jì)70 年代后期以及80 年代，布朗和列文森(Brown＆Levinson，1978，1987;轉(zhuǎn)引自:何自然、冉永平，2009)提出并修正了自己的禮貌論與面子觀，注意到如何通過不同的語(yǔ)言形式表達(dá)不同的社交關(guān)系。［2］萊可夫在《模糊限制詞語(yǔ)和語(yǔ)義標(biāo)準(zhǔn)》(George Lakoff，1972;轉(zhuǎn)引自:何自然、冉永平，2009)中提出了模糊限制性語(yǔ)——把事情弄得模模糊糊的詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)。［2］在語(yǔ)用學(xué)研究中，人們把模糊限制語(yǔ)的運(yùn)用與合作原則、禮貌原則等結(jié)合起來，解釋言語(yǔ)交際中的許多語(yǔ)用現(xiàn)象。比如，當(dāng)說話人不可避免地要使用威脅或傷害對(duì)方面子的言語(yǔ)行為時(shí)，為了實(shí)現(xiàn)交際目的，但同時(shí)又要削弱威脅面子的力度，此時(shí)便可選擇適當(dāng)?shù)哪：拗普Z(yǔ)進(jìn)行修飾與調(diào)控。例如:

(15)a．你的衣服臟了。

b．你的衣服有點(diǎn)兒臟了。

例(15a)是典型的威脅對(duì)方面子的言語(yǔ)行為，有損對(duì)方形象;而(15b)中說話人使用了“有點(diǎn)兒”這一模糊限制詞語(yǔ)，從而遵守了禮貌原則中的贊譽(yù)原則(盡量少貶低對(duì)方)?？梢?，模糊限制詞語(yǔ)的運(yùn)用可以緩和批評(píng)語(yǔ)氣，具有降低威脅對(duì)方面子力度的語(yǔ)用功能。

副詞“不大”和“不太”也可以看作是一種模糊限制語(yǔ)。

(16)一不正呢，那意思反正就不愿意，不大愿意，不讓那孩子接近了，一瞅這說話行動(dòng)啊，穿的方面啊……

(17)反正總覺得，咝，有時(shí)這樣說有時(shí)候兒知道是回民飯館兒，但是覺得好像不太干凈，都愿意自個(gè)兒弄。

例(16)中說話人為了避免說話太直接，在說了“不愿意”后馬上改口為“不大愿意”。例(17)說話人也是盡量避免威脅到他人面子，如果是“不干凈”，則太直接、貶損別人的程度太深，用“不太”則緩和了批評(píng)語(yǔ)氣，降低了威脅他人面子的力度。

當(dāng)副詞“不大”、“不太”用于說話人以外的其他人時(shí)，模糊限制語(yǔ)的性質(zhì)比較明顯，如果是說話人本身，則是避免說話太絕對(duì)，給自己留有余地，也起到了緩和語(yǔ)氣的作用。如:

(18)老師教得挺好的，但是，反正，我不太喜歡那老師。這老師就有點(diǎn)兒像現(xiàn)在這些人似的，特別會(huì)溜須拍馬，那種老師。

例(18)中的“不大喜歡”就比“不喜歡”的語(yǔ)氣要緩和，沒有那么直接和絕對(duì)。

［1］周小兵．不太A 析［J］．世界漢語(yǔ)教學(xué)，1992(3)．

［2］何自然，冉永平．編語(yǔ)用學(xué)概論［M］．北京大學(xué)出版社，2009．

［3］施發(fā)筆．“不大”是個(gè)詞［J］．漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2001(5)．

［4］童盛強(qiáng)．“不大”是詞嗎?［J］．漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2003(5)．

［5］張誼生．現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞研究［M］．學(xué)林出版社，2000．

［6］朱德熙．語(yǔ)法講義［M］．商務(wù)印書館，2003．

［7］趙元任．漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法［M］．商務(wù)印書館，1979．