語(yǔ)言接觸角度下的英源外來(lái)詞的發(fā)展

張潔

內(nèi)容摘要：英源外來(lái)詞是英漢語(yǔ)言長(zhǎng)期接觸、相互影響而產(chǎn)生的一類(lèi)具有較強(qiáng)社會(huì)功能的詞匯。本文從英漢語(yǔ)言接觸的角度出發(fā)，運(yùn)用社會(huì)語(yǔ)言學(xué)理論分析英源外來(lái)詞在漢語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)、詞匯構(gòu)成以及語(yǔ)用場(chǎng)合三方面的發(fā)展現(xiàn)狀，并探討影響英源外來(lái)詞在漢語(yǔ)中發(fā)展的各種社會(huì)因素。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言接觸 英源外來(lái)詞 漢語(yǔ) 社會(huì)因素

語(yǔ)言接觸（language contact）是人類(lèi)語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中常見(jiàn)的現(xiàn)象。任何一種語(yǔ)言在演變、發(fā)展過(guò)程中都會(huì)不同程度上跟其他語(yǔ)言發(fā)生接觸，因?yàn)闆](méi)有任何證據(jù)可以表明某個(gè)語(yǔ)言是完全孤立于其他語(yǔ)言的情形下發(fā)展起來(lái)的。語(yǔ)言接觸常常導(dǎo)致語(yǔ)言發(fā)生演變，語(yǔ)言學(xué)家通常把這種演變稱(chēng)之為“接觸引發(fā)的語(yǔ)言演變（contact-induced change）”[1]。隨著英語(yǔ)的廣泛使用以及中西文化交流的加深，英漢語(yǔ)言之間的接觸也越來(lái)越密切，這種語(yǔ)言接觸必然會(huì)對(duì)英漢兩種語(yǔ)言的發(fā)展產(chǎn)生影響，引發(fā)語(yǔ)言演變，其中最典型的產(chǎn)物就是英漢語(yǔ)言接觸中的英源外來(lái)詞（loanwords from English）。

一、語(yǔ)言接觸下的英源外來(lái)詞

（一）語(yǔ)言接觸及影響

語(yǔ)言接觸是一種社會(huì)語(yǔ)言現(xiàn)象，它是指不同國(guó)家、民族之間相互交流、往來(lái)使不同語(yǔ)言相互影響、相互滲透的現(xiàn)象[2]。

語(yǔ)言接觸會(huì)產(chǎn)生語(yǔ)言影響，但接觸雙方互相影響的程度是不同的，其中必有一方對(duì)另一方施加的影響大，形成施受關(guān)系。通常施加影響的一方稱(chēng)為施語(yǔ)，接受影響的一方稱(chēng)為受語(yǔ)[3]。英漢語(yǔ)言接觸中，英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)言系統(tǒng)產(chǎn)生一定影響，那么英語(yǔ)就為施語(yǔ)，漢語(yǔ)為受語(yǔ)。從語(yǔ)言的內(nèi)部結(jié)構(gòu)來(lái)看，語(yǔ)言接觸一般會(huì)對(duì)語(yǔ)言系統(tǒng)中的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三方面產(chǎn)生影響，而語(yǔ)法是語(yǔ)言中最穩(wěn)定的要素，不易發(fā)生變化，詞匯是最活躍的要素，最能動(dòng)態(tài)地映射出社會(huì)的發(fā)展和時(shí)代的變遷，因此語(yǔ)言接觸的影響主要表現(xiàn)在詞匯上。

（二）英漢語(yǔ)言接觸中的英源外來(lái)詞

漢語(yǔ)中的英源外來(lái)詞實(shí)際上是一種詞的借用現(xiàn)象，從英語(yǔ)中借用過(guò)來(lái)并帶有英語(yǔ)語(yǔ)言固有的特征，因此也叫英源借詞。只要在不同語(yǔ)言人群中有任何形式的文化交流，如果母語(yǔ)中沒(méi)有合適的詞，人們就會(huì)使用非母語(yǔ)的其他詞匯來(lái)指一個(gè)事物，一個(gè)過(guò)程，一種行為方式，一個(gè)組織或使一種思維方式，這就是外來(lái)詞發(fā)展的動(dòng)因[4]。然而英源外來(lái)詞在漢語(yǔ)中的發(fā)展又不得不受到中國(guó)文化的制約，因而在某些方面經(jīng)過(guò)改造又帶有漢語(yǔ)語(yǔ)言體系的一些特征，如英漢混合構(gòu)詞，或根據(jù)漢語(yǔ)讀音自創(chuàng)字母詞等，這樣的外來(lái)詞更容易融入漢語(yǔ)語(yǔ)言系統(tǒng)。隨著經(jīng)濟(jì)全球化和傳媒技術(shù)日新月異的發(fā)展，人類(lèi)知識(shí)更新的周期顯得越來(lái)越短，這就意味著人類(lèi)接觸、了解新知識(shí)的速度在增加，借詞現(xiàn)象的發(fā)生因此會(huì)越來(lái)越頻繁[5]。

二、英源外來(lái)詞在漢語(yǔ)語(yǔ)言系統(tǒng)中的發(fā)展

（一）漢語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)中的發(fā)展

英源外來(lái)詞在漢語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)中的發(fā)展主要表現(xiàn)為一些英譯借詞和字母詞的出現(xiàn)。一般來(lái)講，英語(yǔ)單詞被借用到漢語(yǔ)中來(lái)，成為英源外來(lái)詞時(shí)，都會(huì)受到雙重的語(yǔ)音影響，音譯借詞在構(gòu)詞時(shí)往往選擇讀音與原詞相近的幾個(gè)漢字組成一個(gè)詞，來(lái)表示英語(yǔ)的讀音和意義[6]，如音譯借詞貼士（tips）、曲奇（cookie）、嘉年華（carnival）、銷(xiāo)品茂（shopping mall）;半音譯詞芭蕾舞（ballet）、披薩餅（pizza）、卡通畫(huà)（cartoon）等，漢語(yǔ)將英語(yǔ)中的這些詞匯整體音譯過(guò)來(lái)，納入漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)，使?jié)h語(yǔ)詞匯帶有英語(yǔ)詞匯的語(yǔ)音特征;又如一些字母詞IT、CBD、OL、Wi-Fi、PM2.5、e時(shí)代、AA制等，漢語(yǔ)將這些字母詞收錄于詞匯系統(tǒng)，廣泛運(yùn)用于科技、商貿(mào)、經(jīng)濟(jì)等新興領(lǐng)域或報(bào)刊、網(wǎng)絡(luò)、廣告等各種傳媒行業(yè)，達(dá)到語(yǔ)言表達(dá)上的便利，更適應(yīng)當(dāng)代快節(jié)奏的生活發(fā)展。依照英語(yǔ)中的字母詞，人們?yōu)榱私浑H的經(jīng)濟(jì)性，甚至在漢語(yǔ)詞匯發(fā)音的基礎(chǔ)上自創(chuàng)字母詞，如GB（國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)）、YZ（硬座）、RMB（人民幣）、HSK（漢語(yǔ)水平考試）等，這些詞匯明顯帶有英語(yǔ)字母的語(yǔ)音因素。

（二）漢語(yǔ)構(gòu)詞過(guò)程中的發(fā)展

英源外來(lái)詞在漢語(yǔ)構(gòu)詞過(guò)程中的發(fā)展主要表現(xiàn)為義譯借詞和詞匯的詞綴化。義譯借詞由英語(yǔ)單詞的意義和漢語(yǔ)詞匯的形體構(gòu)造而成，如白領(lǐng)（white-collar）、蜜月（honey moon）、代溝（generation gap）、雙贏（win-win）等，這些外來(lái)新詞在中國(guó)現(xiàn)代社會(huì)發(fā)展中的各個(gè)領(lǐng)域大量涌現(xiàn)，具有時(shí)代的標(biāo)志性，一定程度上反映了社會(huì)的發(fā)展變化。另外有一些英源外來(lái)詞進(jìn)入漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)后，便逐漸具有一定的構(gòu)詞能力，表現(xiàn)出其特有的能產(chǎn)性（productivity），這就是詞匯的詞綴化現(xiàn)象。詞綴化是指外來(lái)詞中的一個(gè)單音成份逐步獲得了意義，成為一個(gè)詞素參與構(gòu)詞，并出現(xiàn)了類(lèi)詞綴的某些特點(diǎn)[8]。

后綴化現(xiàn)象如英源外來(lái)詞“酒吧”，譯自“bar”，指“旅店或餐館中專(zhuān)供飯酒的小間或柜臺(tái)?！弊畛酢鞍伞敝怀霈F(xiàn)在“酒吧”一次中，作為一個(gè)音素，本身并不表示“場(chǎng)所”的意義。后來(lái)“吧”獨(dú)立出來(lái)代表整個(gè)外來(lái)詞的意義參與構(gòu)詞，于是就出現(xiàn)網(wǎng)吧、話(huà)吧、書(shū)吧、茶吧、影吧、休閑吧等大量合成詞，凡是能提供某種服務(wù)，具有較高品位或休閑意味的場(chǎng)所，都可以冠以“吧”字稱(chēng)號(hào)[7]。同樣的詞匯后綴化還有英源借詞“秀”（show），后被用于構(gòu)成時(shí)裝秀、舞蹈秀、生活秀等時(shí)尚詞匯。前綴化詞匯如英源外來(lái)詞“曬”，譯自“share”，原指“通過(guò)文字或圖片的方式展示或分享自己的資源”，而“曬”字經(jīng)過(guò)漢語(yǔ)詞義加工后，脫離了英文原義，作為前綴構(gòu)成大量新詞，如曬工資、曬廚藝、曬幸福等。

（三）漢語(yǔ)語(yǔ)用場(chǎng)合中的發(fā)展

英源外來(lái)詞在漢語(yǔ)語(yǔ)用場(chǎng)合中的作用也不容小覷，英源外來(lái)詞的語(yǔ)用場(chǎng)合也日趨廣泛。如英源外來(lái)詞“拜拜”（bye-bye）經(jīng)常被年輕人用于道別的場(chǎng)合，體現(xiàn)出一種親近、隨和、輕松之感。又如中國(guó)現(xiàn)代家庭中，越來(lái)越多的小孩子將自己的媽媽稱(chēng)呼為“媽咪”（Mummy），“媽咪”一詞顯得更親昵、甜美、可愛(ài)。再如英源外來(lái)詞“嗨”（high），本義為“高的”，現(xiàn)已引申為“高興、興奮、盡興”之義，因此常常構(gòu)成一些合成詞嗨歌、嗨網(wǎng)、狂嗨等，被用于現(xiàn)代快節(jié)奏生活中的娛樂(lè)消遣場(chǎng)合，如年輕人常在忙碌一周之后，聚集幾個(gè)朋友出去“嗨”一下，這時(shí)“嗨”一詞就包含了各種用來(lái)放松的活動(dòng)，如K歌、打球、聚餐或旅行，可見(jiàn)短小精悍的外來(lái)詞能形象的表達(dá)出更為豐富的含義，使?jié)h語(yǔ)詞匯的語(yǔ)用范圍大大增加。

三、影響英源外來(lái)詞在漢語(yǔ)中發(fā)展的社會(huì)因素

盡管英源外來(lái)詞在漢語(yǔ)語(yǔ)音、構(gòu)詞、語(yǔ)用方面都得到一定發(fā)展，但不同社會(huì)背景下，外來(lái)詞的活躍程度會(huì)呈現(xiàn)不同的狀態(tài)或趨勢(shì)，影響外來(lái)詞發(fā)展的社會(huì)因素主要有年齡，社會(huì)階層和地域。

首先，在年齡方面，英源外來(lái)詞在年輕人的工作生活中使用較多，年長(zhǎng)者較少使用外來(lái)詞。這是因?yàn)槟贻p人的社會(huì)活動(dòng)相對(duì)較多，接觸領(lǐng)域廣，語(yǔ)言靈活度高，與英語(yǔ)語(yǔ)言接觸更頻繁，因此對(duì)一些新詞新語(yǔ)更容易接納和認(rèn)同，而年長(zhǎng)者由于固有傳統(tǒng)思想的存在，對(duì)一些時(shí)尚、前衛(wèi)的新詞匯并不能從心理上接納，甚至還會(huì)排斥，外來(lái)詞在漢語(yǔ)中的發(fā)展由于受年齡這一社會(huì)因素的限制，并不會(huì)遍及所有人的生活。

其次，在社會(huì)階層方面，英源外來(lái)詞主要被中上層社會(huì)人士使用，這些人群包括白領(lǐng)職業(yè)人士、知識(shí)分子、高收入人員等，這些人更愿意接觸和吸收新鮮的外來(lái)詞。而對(duì)于一些下層社會(huì)人員如受教育低的農(nóng)民、失業(yè)者等，由于社會(huì)活動(dòng)范圍和知識(shí)水平的局限，他們更難接觸到外來(lái)詞，也更難接納這種新文化。由此可見(jiàn)英源外來(lái)詞的發(fā)展由于受社會(huì)階層這一社會(huì)因素的限制，只能在一部分人群中蓬勃發(fā)展。

再次，在地域方面，英源外來(lái)詞主要被經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的大中城市或中西貿(mào)易往來(lái)密切的地區(qū)人們所使用，因?yàn)榻?jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的地區(qū)人們受教育程度相對(duì)較高，思想也較先進(jìn)、前衛(wèi);中西貿(mào)易往來(lái)密切的地區(qū)受英語(yǔ)語(yǔ)言影響較大，英漢語(yǔ)言接觸較多，因此這兩種地區(qū)的人們更容易接納英源外來(lái)詞，而那些經(jīng)濟(jì)相對(duì)落后、地理位置偏遠(yuǎn)閉塞的地區(qū)人們由于對(duì)西方語(yǔ)言文化接觸較少，對(duì)英源外來(lái)詞不敏感，很難吸收使用到日常生活中去。

四、結(jié)語(yǔ)

英源外來(lái)詞對(duì)中國(guó)的文化沖擊一方面給漢語(yǔ)語(yǔ)言系統(tǒng)帶來(lái)了新鮮、時(shí)尚的文化氣息，但另一方面也對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)言系統(tǒng)原本的結(jié)構(gòu)造成干擾，形成一些不規(guī)范用語(yǔ)，面對(duì)層出不窮的“強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)”外來(lái)詞，我們應(yīng)該采取客觀的態(tài)度，在保護(hù)好漢語(yǔ)語(yǔ)言系統(tǒng)完整性的基礎(chǔ)上，吸收那些促進(jìn)漢語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)展的英源外來(lái)詞，摒棄那些低俗、不規(guī)范的垃圾詞匯，使英源外來(lái)詞在漢語(yǔ)中健康和諧地發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1] 吳福祥. 關(guān)于語(yǔ)言接觸引發(fā)的演變[J]. 民族語(yǔ)文，2007，（2）：3

[2] 黃兵. 新時(shí)期英漢語(yǔ)言接觸對(duì)漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的影響[J]. 湖北社會(huì)科學(xué)，2013（7）：134

[3] 賀群. 社會(huì)語(yǔ)言學(xué)綱要[M]. 北京：民族出版社，2012：84-103

[4] R. H. Robins. General linguistics[M]. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009

[5] 裘榮慶，白麗虹. 試析借詞在跨文化交流中的社會(huì)功能[J]. 天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（3）：18-19

[6] 楊吉春. 英源外來(lái)詞對(duì)漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的影響[J]. 天津師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（2）：49-50

[7] 仵兆琪. 現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞“詞綴化”分析[J]. 南陽(yáng)理工學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（5）：49

[8] 潘小玉. 英語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的影響[J]. 陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007（9）：181

（作者單位：武漢職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院）