異路征途

張麗娜

對WNBA的球星來說，WCBA是個(gè)不錯(cuò)的市場，但是不同文化的碰撞加上這里的人們對你的高期望值讓一名年輕球員適應(yīng)這里并不容易。初到浙江隊(duì)時(shí)，23歲的格里娜盡力去跟周圍的人打成一片。她每天很晚睡覺，為的是與她在休斯敦的家人和朋友通個(gè)電話。她同樣也從隊(duì)友那學(xué)習(xí)了一些中文，這樣她就可以每天早上去賽百味買一個(gè)照燒雞肉三明治作為自己的早餐，在美國這也是她最愛的早餐食物。稠州銀行提供給格里娜的年薪達(dá)到60萬美元，而WCBA的賽程只有4個(gè)月，這是一份其他球隊(duì)難以匹敵的薪水。只不過中國比賽的質(zhì)量要比歐洲差，而且在這兒也會(huì)覺得更孤獨(dú)。但更讓格里娜難以接受的是，每當(dāng)球隊(duì)輸?shù)舯荣?，她就?huì)變成教練李昕責(zé)怪的目標(biāo)?！拔铱梢阅?00分，但是如果我們輸球了，那么……，好吧，我應(yīng)該得200分的。”格里娜說。

WCBA聯(lián)賽2002年開始舉辦，一共有12支球隊(duì)。在格里娜到來前一個(gè)賽季，前康大明星瑪雅·摩爾成為了這個(gè)聯(lián)賽歷史上第一個(gè)超級(jí)外援，她為這個(gè)聯(lián)賽帶來了西式的動(dòng)態(tài)進(jìn)攻和她自己標(biāo)志性的謙遜。2012-13賽季W(wǎng)CBA，摩爾場均拿下38.7分，率領(lǐng)山西興瑞女籃奪冠。而上個(gè)賽季，WCBA吸收了很多世界頂尖球員，包括摩爾、格里娜、福爾斯、勞倫·杰克遜和伊麗莎白·坎貝奇。

在摩爾打開中國市場之前，世界上薪水最高的聯(lián)賽是俄羅斯和土耳其，但是在歐洲的明星球員們身邊不乏很多好手，因?yàn)闅W洲聯(lián)賽允許一隊(duì)有多名外援。但是在中國，每支球隊(duì)只能有一名非亞洲外援。有時(shí)候在比賽中格里娜摘下一個(gè)籃板，而她的對手們甚至都?jí)虿坏剿募绨?，給人的感覺就像是夏令營的營長或老師在和小朋友們打球。

無論是在浙江隊(duì)，還是在北京隊(duì)，格里娜和她的隊(duì)友們之間的關(guān)系都很不錯(cuò)，籃球是他們惟一的共同語言，但是格里娜會(huì)嘗試使用一些特殊語言——比如一起走路的時(shí)候格里娜會(huì)搭著隊(duì)友的肩膀，她們也會(huì)使用手勢表達(dá)自己的意思；在訓(xùn)練中，當(dāng)教練離隊(duì)員們比較遠(yuǎn)的時(shí)候格里娜也會(huì)做鬼臉逗隊(duì)友們笑，隨后立刻恢復(fù)一臉正經(jīng)的表情。當(dāng)手勢不足以表達(dá)意思時(shí)，格里娜就會(huì)叫來自己在場邊的翻譯幫忙。

翻譯在格里娜的中國生活中扮演著很重要的角色，她們經(jīng)常需要呆在一起，這對大學(xué)最后一年一直在追求自由自在生活的格里娜來說有點(diǎn)困難。“雪莉需要幫我訂餐，我只吃一些美式快餐，她還要跟我一起站在球場上，每當(dāng)教練叫到我了，她就得立刻翻譯給我聽教練說了什么。這讓我很緊張。每當(dāng)比賽到了最后時(shí)刻，雪莉會(huì)試圖盡快傳遞給我信息，可是如果我沒聽明白怎么辦？這是我最大的擔(dān)心，因?yàn)榭赡芤驗(yàn)檫@個(gè)問題讓我們輸?shù)粽麍霰荣?。有時(shí)候我會(huì)指著戰(zhàn)術(shù)板讓她給我畫出來，因?yàn)檫@樣我就能看明白?！?/p>

格里娜很喜歡吃糖，但在浙江隊(duì)時(shí)，教練李昕禁止在訓(xùn)練中吃糖，而格里娜每次都會(huì)讓翻譯帶著一包曼妥思來到訓(xùn)練場。每當(dāng)李昕把隊(duì)員們叫到中場，格里娜就會(huì)和雪莉肩并肩站著，然后把手背到后面，雪莉會(huì)把糖果悄悄傳到格里娜手中，后者再趁教練不注意時(shí)偷偷吃掉。這看盧來并不像格里娜違抗規(guī)定，更像是她作為女孩的天性。

作為外援，在沒有比賽的日子，格里娜只需上午隨隊(duì)訓(xùn)練，外加做一些力量和投籃練習(xí)即可，這也就是說他有大把的時(shí)間豐富自己的業(yè)余生活。與在浙江隊(duì)時(shí)明顯不同，上賽季在北京的格里娜似乎更容易融入這里的生活。通常在上午的訓(xùn)練結(jié)束后，她會(huì)回到酒店洗個(gè)澡、吃個(gè)飯，然后開始自己的“宅女”生活。大部分時(shí)候，她會(huì)一個(gè)人待在酒店里，看她最喜歡的電視劇《吸血鬼日記》、《傲骨賢妻》等。打游戲是她的另一愛好，她喜歡玩各種游戲，像《使命召喚》及射擊、足球、橄欖球等體育競技類游戲都會(huì)讓她深深著迷。

“白天我是‘宅女，晚上可就不是了?！备窭锬刃χf。格里娜晚上的生活安排的豐富多彩。穿著旱冰鞋，她會(huì)到王府井附近溜幾圈。她也喜歡逛街購物。她所住酒店樓下的王府井步行街，自然是常去之所。但格里娜最愛的地方還是三里屯——那個(gè)被她稱為“新加坡”的地方。對她來說，三里屯的氛圍非常棒，是她的購物休閑玩耍的好去處，在那里有時(shí)她會(huì)玩到深夜。

在隊(duì)友們看來，格里娜很開朗，她有時(shí)會(huì)邀請大家一起吃飯，彼此相處得十分融洽。隊(duì)友們親切地喊她英文名字的縮寫“BG（她英文名字的首字母）”，有時(shí)也叫她“娜娜”，或“Sugar（因她喜歡吃糖）”。無論哪個(gè)稱呼，格里娜聽見都非常開心。

而對北京這座古老又現(xiàn)代的城市，格里娜非常喜歡?！拔蚁矚g北京，對我來說，這里可供選擇的東西太多了?！彼f，盡管北京冬天很冷，但她還是愿意生活在這座內(nèi)涵豐富、選擇多樣的城市?！叭绻锌赡艿脑挘蚁Ｍ磕甓寄芑氐奖本╆?duì)打球。”她說。顯然，格里娜已經(jīng)對這支球隊(duì)、這座城市有了感情。

然而，即使再適應(yīng)異鄉(xiāng)的生活，格里娜也會(huì)不可避免地想家，曼妥思糖和哈根達(dá)斯冰淇淋能稍微緩解她的思鄉(xiāng)之情。她知道自己應(yīng)該吃得更健康一點(diǎn)，但是卻很難改變自己的習(xí)慣。對于這一點(diǎn)，瑪雅·摩爾也有同感：“我也會(huì)吃一些炸雞、炸薯?xiàng)l之類的東西，因?yàn)樗鼈冇屑业奈兜?。在這里你很孤獨(dú)，你會(huì)想念你的家人和朋友，你會(huì)想從食物上得到點(diǎn)安慰，我想這方面我們都一樣。”

在沒有比賽的日子里，格里娜也會(huì)到現(xiàn)場看北京首鋼男籃的比賽。由于和馬布里住在同一棟樓上，格里娜跟老馬很熟，見面時(shí)都會(huì)聊上幾句?！拔乙蚕胂袼粯??！备窭锬戎礼R布里在首鋼男籃隊(duì)中的影響力，這讓她很羨慕，她希望自己有朝一日也能像馬布里那樣，幫助球隊(duì)奪冠，成為這座城市的“英雄”。

在今年三月份結(jié)束的WCBA總決賽中，北京隊(duì)最終輸給了由瑪雅·摩爾率領(lǐng)的山西女籃，這讓格里娜非常難過。但是我們相信，格里娜的WCBA之旅并未就此結(jié)束，期待在下個(gè)賽季或者以后的很多個(gè)賽季，都能在WCBA的賽場上看到她的身影。endprint