特殊時(shí)期的特殊工具書(shū)

王保賢

“文革”特色是1971年版 《新華字典》 至今仍然受到批評(píng)的地方。該版是不是一無(wú)是處？實(shí)事求是地說(shuō)，值得肯定的地方不少。

在商務(wù)印書(shū)館出版 《新華字典》 的歷史上曾出現(xiàn)過(guò)兩個(gè)第4版，頭一個(gè)的版權(quán)頁(yè)上標(biāo)明是第4版，后一個(gè)的版權(quán)頁(yè)上并未標(biāo)明，卻被后來(lái)出版的新的修訂本“追認(rèn)”成了第4版，等于把頭一個(gè)第4版排除出 《新華字典》 版本序列。

被封五年“內(nèi)部控制發(fā)行”

1965年1月30日，文化部和文字改革委員會(huì)發(fā)布了 《關(guān)于統(tǒng)一漢字鉛字字形的聯(lián)合通知》，通知并附 《印刷通用漢字字形表》，為6196個(gè)印刷通用漢字規(guī)定了通用字體 （即宋體） 的標(biāo)準(zhǔn)字形 （筆畫(huà)數(shù)目、筆畫(huà)形狀、結(jié)構(gòu)方式和筆順）。《新華字典》1965年修訂重排第4版 （以下簡(jiǎn)稱(chēng)“1965年第4版”） 就是在這一背景下出版的。

此前的 《新華字典》 （包括人教社出版的各版中） 字頭均是楷體，從這一版起采用了大號(hào)宋體字;從該版開(kāi)始，字典中還多了個(gè) 《新舊字形對(duì)照表》。有讀者可能以為，字典中的字頭采用何種字體無(wú)關(guān)緊要。不妨看一則葉圣陶先生1954年2月1日的日記：

午前愈之來(lái)談，謂有若干文字改革方面事皆與出版有關(guān)……談及印刷書(shū)報(bào)用楷體字，愈之與余意見(jiàn)相同，皆以為不若宋體字。宋體字形式方正，排植可以整齊，筆劃有粗細(xì)，辨認(rèn)比較方便。一般人多有成見(jiàn)，以為楷體字便于兒童及初識(shí)字之成人，實(shí)則說(shuō)不出若干道理也。愈之謂我國(guó)刻書(shū)，相傳用宋體，各國(guó)文字，印刷皆有印刷體，其中必有道理，蓋合于人之心理也。（《葉圣陶出版文集》，中國(guó)書(shū)籍出版社1996年3月版，第309頁(yè)）

這就是說(shuō)，早在新中國(guó)建立初期，胡愈之、葉圣陶就開(kāi)始反對(duì)書(shū)報(bào)印刷中使用楷體字。就在寫(xiě)作本文時(shí)，筆者看到 《光明日?qǐng)?bào)》 發(fā)表的一篇綜述，內(nèi)容是關(guān)于我國(guó)字庫(kù)行業(yè)的現(xiàn)狀，文中介紹了湖南師范大學(xué)美術(shù)學(xué)院副院長(zhǎng)李少波的看法，“現(xiàn)在教科書(shū)用的楷體，形成于上世紀(jì)30年代，是以毛筆的審美和風(fēng)格為標(biāo)準(zhǔn)的，而現(xiàn)在的孩子多用鉛筆或鋼筆;而且孩子對(duì)空間的認(rèn)知能力較弱，很難有精力顧及細(xì)節(jié)，所以容易對(duì)字體產(chǎn)生錯(cuò)誤的辨識(shí)?！惫P者還從這篇綜述中了解到，不久前落幕的第七屆“方正獎(jiǎng)”中文字體設(shè)計(jì)大賽，正是以“教科書(shū)體”為主題，而大賽一等獎(jiǎng)作品“最大的特點(diǎn)，就是沒(méi)有特點(diǎn)”，因?yàn)椤昂⒆訜o(wú)法像成人一樣對(duì)字體進(jìn)行書(shū)法的審美，如果字體過(guò)難，可能會(huì)造成負(fù)面影響?！保ɡ钤罚骸蹲謳?kù)行業(yè)：版權(quán)“富礦”為何無(wú)人采》，見(jiàn)2014年6月3日《光明日?qǐng)?bào)》 第5版）

《新華字典》1965年第4版還增加了不少單字，使所收單字（包括異體字）達(dá)到8500個(gè)左右。如前所述，人教社最初出版的 《新華字典》 僅收6840個(gè)字頭，雖說(shuō)商務(wù)前三版每次修訂時(shí)，都增收了一定數(shù)量的單字，但基本規(guī)模卻都是維持在8000多個(gè) （見(jiàn)各版 《凡例》），因此可以說(shuō)，這次增收的單字規(guī)模是比較大的。該版還有一個(gè)明顯變化，就是刪去了大部分插圖。

不過(guò)，在讀者后來(lái)看到的商務(wù)版 《新華字典》的版次序列中，并不包括1965年第4版——本應(yīng)作為第5版的1971年版，在1979年版的版權(quán)頁(yè)上被“追認(rèn)”成了第4版。原來(lái)，1965年第4版付印時(shí)已到了1966年的五六月間，而這恰恰是“文革”開(kāi)始的日子，印制好的成品被封存起來(lái)了。直到1970年夏，才按成本價(jià)“內(nèi)部控制發(fā)行”，這大概就是它后來(lái)被排除在 《新華字典》 版次序列中的主要原因。2014年1月8日的 《中華讀書(shū)報(bào)》上有方厚樞先生的 《1966—1976年商務(wù)印書(shū)館的片段回憶》 一文，其中對(duì) 《新華字典》1965年第4版在“文革”中的遭遇，有比較詳細(xì)的記載。

就筆者所見(jiàn)，1965年第4版只有北京和上海兩地的印本，而且都是平裝本，定價(jià)八角;其封面、書(shū)脊、扉頁(yè)上的書(shū)名，用的仍然是“魯體字”，這也是 《新華字典》 書(shū)名最后一次用“魯體字”。后來(lái)“按成本內(nèi)部控制發(fā)行”時(shí)，原來(lái)封底上“0.80元”的定價(jià)被改為“0.65元”（至少上海是這樣）。同樣根據(jù)上述方先生的文章，該版在內(nèi)部發(fā)行前，統(tǒng)計(jì)到的印量是約70萬(wàn)冊(cè)——就普及性的學(xué)生字典來(lái)說(shuō)，這個(gè)數(shù)字顯然不大，再加上它又都是平裝本，不易保存，因此，現(xiàn)在社會(huì)上已很難見(jiàn)到該版字典了。

1971年修訂重排本特點(diǎn)多

在1970年9月決定內(nèi)部控制發(fā)行1965年第4版的同時(shí)，出版方便開(kāi)始對(duì)其進(jìn)行修訂了。一個(gè)基本事實(shí)是，修訂工作一開(kāi)始，周恩來(lái)總理就對(duì)來(lái)自“左”的方面的指責(zé)和要求進(jìn)行了堅(jiān)決的抵制，使得后來(lái)公開(kāi)出版的1971年修訂重排本 （也就是后來(lái)被“追認(rèn)”為的第4版） 從總體上看只是對(duì)1965年第4版的一個(gè)“略加刪改”的本子——“略加刪改”是1971年版 《說(shuō)明》 中的用語(yǔ)。當(dāng)然，1971年修訂重排本畢竟是“文革”產(chǎn)物，打上了時(shí)代烙印。該版的“文革”特色主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

第一，不講傳承的版本記載?！吧虅?wù)新1版”的版權(quán)頁(yè)上，先是聲明《新華字典》 始于人民教育出版社1953年10月的初版，這以后的1959年重排本、1962修訂重排本和1965年修訂重排本 （即第2至第4版），各版的版權(quán)頁(yè)上，首先都是“1957年6月商務(wù)新1版”的記載，印數(shù)也都是累計(jì)印數(shù)，但是在1971年版初印本的版權(quán)頁(yè)上，我們只能看到：“1971年6月修訂第1版，1971年6月北京第1次印刷” （扉頁(yè)上則是“1971年修訂重排本”）。雖然讀者可以從該版的 《說(shuō)明》 中看到它與1965年第4版的繼承關(guān)系，但作為版權(quán)頁(yè)，這種版本記載方法是不符合出版規(guī)范的。

第二，專(zhuān)設(shè) ?《毛主席語(yǔ)錄》 插頁(yè)。說(shuō)到語(yǔ)錄，筆者還想指出一個(gè)細(xì)節(jié)，我們現(xiàn)在看到的更多該版 《新華字典》 ?都是用紅色油墨印刷語(yǔ)錄內(nèi)容的，但該版的北京初印本 （1971年6月） 是用黑色油墨印刷的;筆者還見(jiàn)過(guò)1971年后半年新疆、湖南、廣西等地的印本 （租型印刷） 也是用黑色油墨印刷語(yǔ)錄的。“文革”后該版字典仍然發(fā)行多年（1979年修訂重排本是1980年出版的），就“附部首檢字表”本 （該版另有“附四角號(hào)碼檢字表”本，見(jiàn)下文）來(lái)說(shuō)，刪去語(yǔ)錄插頁(yè)，始于1978年9月的北京第16次印本。

第三，注釋和例句中的“文革”。僅舉兩例為證。（1）1965年版的“工”字頭下，收有“工夫”和“功夫”兩個(gè)詞語(yǔ)，給予了同樣的解釋?zhuān)渲幸豁?xiàng)釋義是：“長(zhǎng)期的修養(yǎng)，訓(xùn)練久了的結(jié)果”。“文革”中，“修養(yǎng)”一詞因劉少奇的 《論共產(chǎn)黨員的修養(yǎng)》一書(shū)幾乎成了貶義詞，因此，在1971年版中，這一釋義就被修改為：“努力實(shí)踐或長(zhǎng)期實(shí)踐的成果”。（2）1965年版給出的“忠”字的釋文是：“赤誠(chéng)無(wú)私，誠(chéng)心盡力：～于人民?！谧鎳?guó)?！阅娑?。”1971年版中的釋文則是：“赤誠(chéng)無(wú)私，誠(chéng)心盡力。在階級(jí)社會(huì)中，忠具有鮮明的階級(jí)性：忠于毛主席?！谌嗣?。～于祖國(guó)?！薄屛闹校粌H增加了“在階級(jí)社會(huì)，”，在例句中，“毛主席”前的“忠于”一詞，也不敢按字典本來(lái)規(guī)定的體例“～于”處理了。

第四，“評(píng)法批儒”運(yùn)動(dòng)后的挖改。在 《新華字典》 歷史上，同一版次在不同時(shí)間印刷時(shí)往往都會(huì)在某些地方出現(xiàn)挖改，但規(guī)模較大的挖改本則是“評(píng)法批儒”的產(chǎn)物。這樣的本子大約出現(xiàn)在1974年后。比如“法”字，在1974年前的版本中，是沒(méi)有“法家”這一義項(xiàng)的，經(jīng)過(guò)“評(píng)法批儒”，“法家”則成了僅次于“法律”的第二個(gè)義項(xiàng)，而且釋義占了12行 （約150字），成為 《新華字典》 中少有的超長(zhǎng)篇幅的義項(xiàng)之一。“挖改”是鉛字排版時(shí)代的常見(jiàn)現(xiàn)象，一般是有增必有刪的，因此，在增加“法家”這一義項(xiàng)及其釋文的同時(shí)，就刪去了以前的兩個(gè)義項(xiàng)及其釋文。再如“儒”字，1974年前的版本中，雖有“儒家”這一義項(xiàng)，但釋文非常簡(jiǎn)單：“我國(guó)古代一個(gè)代表剝削階級(jí)利益的思想流派，孔子所創(chuàng)立。”但經(jīng)過(guò)“評(píng)法批儒”，其釋文則大大膨脹：“以孔丘、孟軻為頭子的當(dāng)年沒(méi)落奴隸主階級(jí)利益的反動(dòng)學(xué)派，始于春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代。后來(lái)，儒家反動(dòng)思想又成為我國(guó)封建社會(huì)的統(tǒng)治思想，成為鞏固和維護(hù)地主階級(jí)專(zhuān)政的思想工具?！苯?jīng)過(guò)挖改后的“儒家”的釋文相比于“法家”的釋文來(lái)說(shuō)還是比較簡(jiǎn)單的。當(dāng)然了，這次挖改的內(nèi)容，絕不只是這兩個(gè)字的釋文。

第五，附錄中的“文革”。這主要體現(xiàn)在 《常用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法簡(jiǎn)表》 中。比如逗號(hào)的例句是：“有了毛主席的革命路線(xiàn)，才有我們工人階級(jí)的今天?！备袊@號(hào)的例句是：“敬祝毛主席萬(wàn)壽無(wú)疆！”間隔號(hào)的例句是：“《五·七指示》”。筆者發(fā)現(xiàn)，引號(hào)的例句中，有一句是“高舉‘九大團(tuán)結(jié)勝利的旗幟奮勇前進(jìn)！”——這個(gè)例句不僅在1973年的“十大”后沒(méi)有修改，而且在1977年的“十一大”后也沒(méi)有修改，在筆者所見(jiàn)該版較晚的1978年9月的印本中，例句仍是“九大”。

“文革”特色是1971年版 《新華字典》至今仍然受到批評(píng)的地方。那么，該版是不是一無(wú)是處？實(shí)事求是地說(shuō)，該版值得肯定的地方不少。

第一，周總理叫停拼湊的“魯體字”，書(shū)名采用宋體簡(jiǎn)化字。如前所述，初版 《新華字典》 （人教社1953年10月）的封面、扉頁(yè)及書(shū)脊上的書(shū)名使用的都是字典主編魏建功的題簽 （隸書(shū)），后來(lái)在出版部首排列本時(shí)，有關(guān)方面決定書(shū)名改用集魯迅手跡而成的“魯體字”，“魯體字”一直使用到1965年第4版。到1971年版出版時(shí)，編者考慮到書(shū)名也應(yīng)該用簡(jiǎn)化字，于是就從魯迅手稿中找出“化”和“十”兩個(gè)字拼出了“華”字。周總理發(fā)現(xiàn)后認(rèn)為這是“不尊重魯迅的表現(xiàn)”。從此以后，字典的書(shū)名就一直采用宋體簡(jiǎn)化字了 （商務(wù)印書(shū)館為紀(jì)念創(chuàng)立110周年，2007年1月影印出版了1957年6月的新1版;為紀(jì)念創(chuàng)立115周年，2012年10月出版了第11版的紀(jì)念版;為祝賀發(fā)行五億冊(cè)，2014年5月又出版了線(xiàn)裝本紀(jì)念版，這三種紀(jì)念版屬特殊版本，均使用了“魯體字”）。

第二，第一次另出“附四角號(hào)碼檢字表”本。上個(gè)世紀(jì)40年代，在讀者中影響最大的漢語(yǔ)字典當(dāng)屬商務(wù)初版于1938年7月的 《王云五小辭典》，這本字典采用的是王云五發(fā)明的四角號(hào)碼檢字法。新中國(guó)建立初期，這本字典經(jīng)過(guò)較大修改后以“《四角號(hào)碼新詞典》”為名在1950年8月出版，到“文革”前，已經(jīng)有了第7次修訂重排本（1962年5月），累計(jì)印數(shù)近千萬(wàn)冊(cè)?！拔母铩遍_(kāi)始后，該詞典無(wú)法再繼續(xù)印刷和發(fā)行。在這種情況下，1972年1月，《新華字典》 另出了“附四角號(hào)碼檢字表”的版本，極大地滿(mǎn)足和方便了當(dāng)時(shí)更多讀者 （特別是中老年讀者） 的需要，后來(lái)出版的各版 《新華字典》 的大字本中，也都附上了“四角號(hào)碼檢字表”。這里順便說(shuō)一句，“文革”后期，《四角號(hào)碼新詞典》 即著手新的一次修訂，第8次修訂重排本出版于1978年2月;該詞典現(xiàn)在的最新版是第10次修訂本，出版于2008年1月。

第三，對(duì)附錄內(nèi)容進(jìn)行了大幅調(diào)整和修改。主要有：壓縮了《我國(guó)歷代紀(jì)元表》 并改稱(chēng) 《我國(guó)歷史朝代公元對(duì)照簡(jiǎn)表》;將 《度量衡表》 改稱(chēng) 《計(jì)量單位簡(jiǎn)表》 （內(nèi)容略有修改）;將 《化學(xué)元素表》改為 《化學(xué)元素周期表》 （使特性相近的元素歸在同一族中，更為直觀地反映了每種化學(xué)元素的性質(zhì)特點(diǎn)）;恢復(fù)了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法方面的知識(shí)，新出 《常用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法簡(jiǎn)表》 （人教社前三版中，均附有1951年9月中央人民政府出版總署公布的 《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》，由于這方面的規(guī)定后來(lái)發(fā)生了一些變化，字典在轉(zhuǎn)入商務(wù)后即被刪去）;第一次增加了 《節(jié)氣表》，一直保留至今。還有兩個(gè)附錄，在 《新華字典》 的歷史上大概是空前絕后的，這就是 ?《常用化肥和菌肥》 ?以及 《常用化學(xué)農(nóng)藥》 兩表。在當(dāng)時(shí)全國(guó)各地尤其是農(nóng)村地區(qū)普遍發(fā)生“書(shū)荒”的情況下，這兩個(gè)表也許是非常實(shí)用的。

（選自《中華讀書(shū)報(bào)》2015年3月11日）