領(lǐng)導(dǎo)人的“高翻”：風(fēng)光背后是辛苦

蕪名

嚴格篩選與高淘汰率

各國翻譯官大都受過良好的語言教育，多數(shù)有海外學(xué)習(xí)的經(jīng)歷。

同樣的，近年來被媒體報道過的張璐、張京、朱彤等翻譯，在學(xué)生時代都擁有光鮮的履歷。但僅僅如此還遠遠不夠——當年周恩來總理定下16字的“高翻”選拔標準，即“站穩(wěn)立場、熟悉業(yè)務(wù)、掌握政策、嚴守紀律”。

看似簡單的16個字，符合條件的人卻真的是萬里挑一。想進入外交部當一名優(yōu)秀的高級翻譯，必須經(jīng)得起三道考驗：嚴格篩選，瘋狂練習(xí)，周密準備。

據(jù)了解，外交部挑選翻譯人員要經(jīng)過嚴格的初試和復(fù)試：初試一般要通過每年一次的國家公務(wù)員考試，或是去專業(yè)院校進行筆試，通過了第一輪的筆試后還必須參加英語面試，綜合成績排在前10到15名，才有機會進入下一階段的“觀察培訓(xùn)”。

所謂的“觀察培訓(xùn)”，實質(zhì)上就是“淘汰式培訓(xùn)”。首先是強化訓(xùn)練，由翻譯室的幾位前輩每天陪學(xué)員做大量的聽力、口譯和筆譯練習(xí)。外交部還會邀請一些專家來授課，同時全面觀察學(xué)員的外語基本功、翻譯潛質(zhì)、領(lǐng)悟力、語言表達習(xí)慣、聲音狀態(tài)、刻苦精神、承受高強度工作壓力的身體和心理素質(zhì)、組織紀律性……通過初試的人中，只有不到4%的幸運兒能被最終錄用。

腦力與體力雙重考驗

除非跟隨領(lǐng)導(dǎo)出訪，翻譯室每天雷打不動的工作就是打開電視或收音機，什么BBC、VOA、CNN，大家要一邊聽新聞，一邊把里面的信息完整準確地復(fù)述或者翻譯出來。

其他的訓(xùn)練還有，三個人一組，搭伴做交傳練習(xí)，一個人念一段材料，另一個負責速記，最后一個負責翻譯，然后角色互換。每天上午、下午都是不停地練習(xí)。

翻譯室的很多工作人員說，要不是內(nèi)心真正喜歡這份職業(yè)，肯定無法堅持下來。他們通過這種練習(xí)，最后都能“不由自主，習(xí)慣成自然，看到中文時，嘴里就能馬上條件反射出英文來”。

經(jīng)過瘋狂練習(xí)，最后一道關(guān)，就是“戰(zhàn)前準備”。每年“兩會”前，翻譯們會提前一個月左右接到通知，他們會利用這一個月的時間做準備，調(diào)研“兩會”熱點問題，琢磨記者們會提出什么問題，猜測可能會用到的古詩詞。

前國家主席江澤民，常用詩詞古文。前總理朱镕基經(jīng)常會用到經(jīng)濟、金融方面術(shù)語。這些習(xí)慣，作為領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯，都必須清楚。

領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言時，因為不可能讓他停下來，即使是連續(xù)10分鐘的講話，也得盡可能全部翻譯出來。因此，速記的本事是標配，手臂耐力這會兒就要發(fā)揮效力了。