武漢報紙新聞標(biāo)題中方言詞語的選用及選用策略

黃均鳳

(湖北第二師范學(xué)院 文學(xué)院，湖北 武漢 430205)

新聞標(biāo)題經(jīng)常被人們稱為“報紙的廣告”，是新聞報道的眼睛。好的新聞標(biāo)題，可以提高新聞報道的質(zhì)量，從一個側(cè)面可以體現(xiàn)出報紙的整體風(fēng)格與辦報人的追求，特別是在現(xiàn)代社會正處于“讀圖時代”，讀者的需求對新聞標(biāo)題提出了更高的要求。因此，很多報紙，特別是地方性報紙千方百計在新聞標(biāo)題上做文章以達到某種語用效果。

學(xué)術(shù)界對報刊新聞使用方言詞語的研究主要集中在兩個方面:一是探討方言詞語是否應(yīng)該進入新聞標(biāo)題，如李元授、白丁認為新聞要使用我們正在使用的口語，不建議在新聞中使用方言俗語，對待方言要有正確的態(tài)度。［1］蔣冰冰也認為地方新聞報道中使用方言還是應(yīng)該慎重的，如果使用則應(yīng)選用一些適當(dāng)?shù)姆窖栽~，并以上海的報紙為例，總結(jié)這種“適當(dāng)”的選用體現(xiàn)出了一定的規(guī)律性。［2］而盛建國等則從另一方面出發(fā)，認為將方言引入都市報紙具有一定的現(xiàn)實意義。［3］二是對報刊中方言現(xiàn)象進行具體研究，如伍欣、鄧渝［4］，劉紅麟［5］從語言規(guī)范化的角度探討報紙中大量使用方言詞匯存在的問題，但是對于為什么會出現(xiàn)方言詞、什么樣的方言詞可以進入新聞標(biāo)題則沒有進行深入的分析。宗麗則認為，大眾紙媒的方言應(yīng)用可以分為方言專欄與方言修辭兩類，兩者對方言的借用程度和借用方式都不一樣，方言專欄不屬于新聞?wù)Z體，而方言修辭是新聞?wù)Z體的修辭方式之一。［6］縱觀上述研究，我們可以發(fā)現(xiàn)，人們對于將方言詞語引入報紙，特別是引入地方性報紙持較為寬容的態(tài)度，對報紙新聞中方言使用現(xiàn)象的研究也取得了一定的成果，但專門針對報紙標(biāo)題中使用方言詞語的研究成果并未見到。

本文以武漢四種地方性報紙《楚天都市報》《楚天金報》《武漢晨報》與《武漢晚報》為語料來源，對新聞標(biāo)題中使用方言詞語現(xiàn)象進行研究，探討報刊標(biāo)題中方言詞語使用的特點與規(guī)律。

一、新聞標(biāo)題中方言詞語的選用

武漢方言屬于西南官話武天片中的武漢小片，語音、詞匯均有很強的地域特色，因此受到很多作家與媒體的喜愛。近幾年來，武漢方言詞語也越來越多地出現(xiàn)在武漢地方性報紙之中。本研究中，我們選擇2014年11月1日至2015年1月31日三個月的時段對《楚天都市報》《楚天金報》《武漢晨報》與《武漢晚報》中的新聞標(biāo)題進行考察，試圖總結(jié)出地方性報紙標(biāo)題使用方言詞語的特點與規(guī)律。

(一)標(biāo)題使用方言詞語的統(tǒng)計

根據(jù)我們的考察與統(tǒng)計，這四種報紙三個月中使用方言詞語的情況如下:《楚天都市報》共出現(xiàn)了45條含有方言詞語的標(biāo)題;《楚天金報》則出現(xiàn)了55條含有方言詞語的標(biāo)題;《武漢晨報》則出現(xiàn)了84條含有方言詞語的標(biāo)題，共使用93個方言詞語;而《武漢晚報》則出現(xiàn)了133條含有方言詞語的標(biāo)題，共使用146個方言詞語。具體情況見表1。

表1 四種報紙新聞標(biāo)題方言詞語選用統(tǒng)計

(二)標(biāo)題使用方言詞語的欄目分布

《楚天都市報》欄目很多，三個月出現(xiàn)方言標(biāo)題45例，分布在“第一現(xiàn)場”等11個欄目里。其中，“第一現(xiàn)場”與“街坊鄰里”兩個欄目最多，分別為6例、13例，占整個欄目的42．2%?！冻旖饒蟆?5例方言標(biāo)題分布在“街巷熱事”等24個欄目里。其中，“街巷熱事”“要聞”“街道廣角”與“經(jīng)濟城市”四個欄目最多，分別為9例、8例、5例、4例，占整個欄目的47．2%。《武漢晨報》84例方言標(biāo)題分布在“大武漢”等26個欄目里。其中，“大武漢”“最新聞”“教衛(wèi)”“群聊”“文娛圈”五個欄目最多，分別為30例、7例、7例、5例、5例，占整個欄目的64．3%?！段錆h晚報》133例方言標(biāo)題分布在“民生”等21個欄目里。其中，“民生”“事件·新聞110”“事件·城事”“全娛樂·文化”“新聞微故事”五個欄目最多，分別為30例、24例、20例、11例、8例，占整個欄目的69．9%。具體情況見表2。

表2 四種報紙標(biāo)題選用方言詞語的新聞欄目統(tǒng)計

(三)方言詞語的功能分布

標(biāo)題使用方言詞語以名詞、動詞、形容詞與副詞四種詞類為主，其中，名詞占絕對優(yōu)勢，具體功能分布見表3。35 8 1 1 100

表3 四種報紙新聞標(biāo)題方言詞語功能分布

楚天金報 33 14 6 2 100

武漢晨報 40 27 3 15 91．3①我們在《武漢晨報》(三個月)中共統(tǒng)計出含方言詞語的新聞標(biāo)題84條，但共含94個方言詞語。武漢晚報 119 13 5 7 98．6

四種詞類分別舉例如下:

(1)出行道路大坑小凼 市民叫苦不迭(《楚天都市報》2015年1月7日)

(2)“買饅頭”司機過上早(《楚天金報》2014年11月12日)

(3)球踢得憋屈，架打得酣暢(《武漢晚報》2015年1月26日)

(4)民意街華陽網(wǎng)吧岔吸煙沒人管(武漢晨報2014年11月11日)

分析上述三個表，我們可以得出以下幾條認識:

1．作為地方性報紙，方言詞語是新聞標(biāo)題制作時詞語選擇之一。地方性報紙的特點之一是“區(qū)域性”，它充分利用了作為地域變體的方言來凸顯其“區(qū)域性”的特點。由表1可以看出，《楚天都市報》《楚天金報》平均每兩期有一條方言標(biāo)題，而《武漢晨報》《武漢晚報》平均每期都會有方言標(biāo)題。

2．從表二可以看出，含有方言詞語標(biāo)題的新聞多出現(xiàn)在與普通老百姓密切相關(guān)的欄目中，如《楚天都市報》的“第一現(xiàn)場”“街坊鄰里”、《楚天金報》的“街巷熱事”、《武漢晨報》的“大武漢”“最新聞”、《武漢晚報》的“民生”“事件·新聞”等等。

3．從表三可以看出，標(biāo)題中的方言詞語集中在“名詞”“動詞”“形容詞”與“副詞”四大詞類，或者說，地方性報紙中進入新聞標(biāo)題的方言詞語主要是名、動、形、副四種詞類。

為什么武漢地方性報紙標(biāo)題選用方言詞語呈現(xiàn)出以上三大特點呢?通過我們的分析，發(fā)現(xiàn)方言詞語的選用具有一定的語用策略。

二、新聞標(biāo)題中方言詞語的選用策略

一般認為，方言屬于共同語的地域變體，使用方言則給人一種低俗、土氣、素質(zhì)不高的感覺，難以登大雅之堂。可是為什么報刊卻將大量的方言詞語引入新聞，甚至是新聞標(biāo)題之中呢?為什么含有方言詞語的新聞標(biāo)題多出現(xiàn)在與老百姓生活密切相關(guān)的欄目中呢?為什么新聞標(biāo)題中的方言詞語多集中在名、動、形、副四大詞類中呢?筆者認為有以下三個方面的動因與迭用策略。

受眾驅(qū)動 地方性報紙定位很明確，大都將受眾定位為普通老百姓，如《楚天都市報》1997年1月1日創(chuàng)刊，其發(fā)刊詞就叫“全心全意為人民服務(wù)”，“《楚天都市報》是一張市民生活報。……我們辦報的宗旨就是，全心全意為人民服務(wù)，為朋友們提供政治、經(jīng)濟、社會、文化、體育等方面的信息服務(wù)”?！冻旖饒蟆返淖晕叶ㄎ弧笆切乱淮际酗L(fēng)情報”，受眾定位于中產(chǎn)階級，關(guān)注民生;《武漢晨報》的受眾定位為城市的基層市民;《武漢晚報》自我定位為市民生活報，“為百姓謀福利”。這種為基層市民服務(wù)的受眾定位必然反映在報紙內(nèi)容上，新聞標(biāo)題同樣有所反映。例如:

(5)太婆捐3000元請環(huán)衛(wèi)工過早(《楚天都市報》2015年1月20日)

(6)店主代收快遞“掉得大”2000多元項鏈被人冒領(lǐng)(《楚天金報》2014年11月13日)

(7)游泳爹爹與東湖快艇相撞(《武漢晨報》2014年11月1日)

(8)老人們心生憐惜“彎成這樣幾痛嘞”(2014年11月4日)

上面例句中的方言詞語均是基層老百姓每天都會說的，報紙使用他們熟悉的方言詞語，具有親切感，容易產(chǎn)生共鳴。

欄目驅(qū)動 方言標(biāo)題多集中在涉及老百姓衣食住行的新聞欄目中，如《楚天都市報》的“第一現(xiàn)場”與“街坊鄰里”、《楚天金報》“街巷熱事”與“街道廣角”、《武漢晨報》的“大武漢”“最新聞”、《武漢晚報》的“民生”“事件·新聞110”等。這些欄目主要關(guān)注和報道市民身邊的“瑣事”，用方言表達更直接，更生動。例如:

(9)好心想“帶一腳”卻屢遭拒絕(《楚天都市報》2014年11月4日)

上例中，“帶一腳”意為“帶一段路程(搭車)”［7］146，如果把標(biāo)題改為“好心想讓別人搭車卻屢遭拒絕”，則失去了方言的生活氣息。同一份報紙，欄目不同，詞語選擇也不同。例如:

(10)爹爹定制黃包車載客(《楚天都市報》2014年11月2日“街坊鄰里”欄目)

(11)美國九旬老人給流浪漢發(fā)食物被捕(《楚天都市報》2014年11月7日“環(huán)球時局”欄目)

例(10)出現(xiàn)在“街坊鄰里”欄目，講述老百姓身邊的故事，用方言詞語“爹爹”來指稱“年老的男子”［7］134，而例(11)則出現(xiàn)于主要講述國際大事的“環(huán)球時局”，所以使用普通話詞語“老人”。

語言驅(qū)動 在實詞里，名詞、動詞、形容詞數(shù)量最多，能產(chǎn)力很強，入句后一般充當(dāng)句子的基干成分。因此，新聞標(biāo)題優(yōu)先考慮這三大詞類。此外，“蠻”“幾”是武漢方言中極具特色的副詞，口語中使用頻率很高，反映老百姓日常生活的地方性報紙使用這樣的方言副詞是再正常不過了。正是如此，被考察的四家武漢地方性報紙三個月的新聞標(biāo)題中，名、動、形、副四種詞類的方言詞語占整個方言詞語的百分比均超過了90%。這種現(xiàn)象是所有地方性報紙選用方言詞語的共性。但方言詞語進入新聞標(biāo)題還要滿足多種具體的修辭需要，或者說要具有語言驅(qū)動的修辭策略。例如:

(12)“三人組”租來奔馳“撞猴子”(《武漢晚報》2014年11月20日)

(13)爹爹突發(fā)心臟病路人速遞救心丸(《武漢晚報》2015年1月9日)

(14)打球不咋地 打架都蠻猛(《武漢晨報》2014年12月26日)

(15)網(wǎng)曝646公交車“掉底子”(《武漢晨報》2014年12月3日)

例(12)選用方言詞語“撞猴子”使得標(biāo)題形成“3+2+2+3”音節(jié)形式，例(13)選用方言詞語“爹爹”使標(biāo)題形成一個對仗形式，兩個標(biāo)題讀來朗朗上口。例(14)選用方言詞語“不咋地”“蠻”，使得兩個短語不僅形成對仗，意義上還形成了對照，把不在球技上下功夫卻喜歡招惹是非的球員特點揭示得更加鮮明。例(15)選用方言詞語“掉底子”則語義雙關(guān)，讀來風(fēng)趣幽默，提升閱讀欲望。

標(biāo)題選用方言詞語很多時候不是出于單一策略，而是多種策略的聯(lián)合驅(qū)動。例如:

(16)我巴心巴肝 他卻說愛有期限(《楚天金報》2014年11月7日)

該標(biāo)題使用方言詞語“巴心巴肝”出于多種動因，既有受眾驅(qū)動(一般市民喜歡通過原汁原味的語言了解信息)，也受欄目的限制(該標(biāo)題出現(xiàn)在“心靈百度”欄目中)，同時還受到語言本身的驅(qū)動(與四字格“愛有期限”對應(yīng)，并在意義上形成對照)。

通過對武漢四種地方性報紙三個月的新聞標(biāo)題的考察，我們發(fā)現(xiàn):1．方言詞語進入新聞標(biāo)題比較常見，含有方言詞語的新聞標(biāo)題多出現(xiàn)于與老百姓生活密切相關(guān)的欄目之中。2．從詞語的功能來看，出現(xiàn)于新聞標(biāo)題中的方言詞語主要是名詞、動詞、形容詞與副詞四種詞類。3．地方性報紙的新聞標(biāo)題選用方言詞語主要有三種策略:一是受眾驅(qū)動，用老百姓熟悉的方言講述老百姓身邊的事情，顯得更親切，更接地氣;二是受欄目驅(qū)動，方言標(biāo)題多集中在涉及老百姓衣食住行的新聞欄目中;三是受語言驅(qū)動，進入新聞標(biāo)題的方言詞語以名、動、形這三大詞類為主。

此外，地方性報紙的標(biāo)題選用方言詞語很多時候不是出于單一策略，而是多種策略的聯(lián)合驅(qū)動，即滿足多種語用的需要。

［1］ 李元授，白 丁．新聞?wù)Z言學(xué)［M］．北京:新華出版社，2001:12．

［2］ 蔣冰冰．新聞?wù)Z言與城市社會［M］．上海:上海文藝出版社，2008:46．

［3］ 盛建國，胡德忠，劉曉麗．都市類報紙運用方言的現(xiàn)實意義［J］．新聞前哨，2003(8):32－33．

［4］ 伍 欣，鄧 渝．報刊使用方言口語的規(guī)范化探討［J］．成都紡織高等專科學(xué)校學(xué)報，2006(1):39－41．

［5］ 劉紅麟．淺析報紙中方言詞大量使用的問題［J］．安徽文學(xué):下半月，2009(5):309－310．

［6］ 宗 麗．大眾紙媒方言應(yīng)用考察——以武漢市區(qū)域性報刊為例［J］．咸寧學(xué)院學(xué)報，2011(8):192－194．

［7］ 朱建頌．武漢方言詞典［M］．南京:江蘇教育出版社，1995:146．