宋靄齡，改洋名為中國名

趙雪峰

走近名人

宋氏三姐妹：宋靄齡、宋慶齡、宋美齡是中國著名的“宋氏三姐妹”，是20世紀(jì)末中國最顯耀的姐妹組合。宋慶齡成為孫中山的夫人，愛國愛民，萬民景仰；宋美齡嫁給蔣介石，權(quán)勢顯赫，呼風(fēng)喚雨；宋靄齡聯(lián)姻中華民國的財政部長孔祥熙，善于積財，富甲天下。她們在一定程度上影響了中國的歷史進(jìn)程，也因而成為世界關(guān)注的焦點。

宋靄齡的父親宋耀如，年輕時曾留洋美國，十分崇拜為解放黑奴作出貢獻(xiàn)的美國總統(tǒng)林肯。他認(rèn)為是林肯拯救了美國，使美國走上了迅速發(fā)展的道路。所以，他非常希望中國也能出現(xiàn)這樣的偉大人物，改變中國落后的面貌。為此，大女兒出生后，他就為女兒起名“愛琳”，“琳”和“林”同音，既有熱愛林肯之意，名字也比較洋氣。

有一次，宋愛琳陪父親去看望九十七歲的沈毓桂老人，這位老人曾是位滿腹經(jīng)綸、兼學(xué)中西、學(xué)富五車的學(xué)者。在交談中，當(dāng)他得知愛琳的名字時，微笑著對宋耀如說：“愛琳是洋人的名字，中國人還應(yīng)該有中國式的名字?！?/p>

宋耀如覺得有道理，就說：“那就請沈老先生給女兒另起一個名字吧！”

沈老想了一下，說道： “女性的名字應(yīng)該文雅一些，不若改‘愛為‘靄，改‘琳為‘齡?！\和‘藹兩字相通，司馬相如的《長門賦》曰‘望中庭之藹藹兮，蘇軾有詩曰：‘湖上蕭蕭疏雨過，山頭靄靄暮云橫?！?/p>

宋耀如聽了沈老一番解釋，覺得此名改得好。于是，大女兒正式改名為“靄齡”，另外兩個女兒“慶琳”、“美琳”的名字也相應(yīng)地改為“慶齡”和“美齡”。

知識小站

留洋，是留學(xué)的舊稱。到了清朝后期，中國才有留學(xué)生出國學(xué)習(xí)，那時候，出國學(xué)習(xí)一般都要漂洋過海，所以，把到國外留學(xué)叫“留洋”。其實，“留學(xué)”一詞是由“留學(xué)生”一詞省略而來。“留學(xué)生”這個詞還是由日本人創(chuàng)造的，它和中國也有關(guān)系。唐朝時，日本政府為了吸取唐朝的先進(jìn)文化，曾多次派遣唐使來中國，學(xué)習(xí)中國的經(jīng)驗。遣唐使因為是外交使節(jié)，不能在中國停留時間過長，所以日本政府派遣唐使時，同時派遣“留學(xué)生”和“還學(xué)生”。所謂留學(xué)生，是當(dāng)遣唐使回國后，仍然留在中國學(xué)習(xí)的學(xué)生；所謂還學(xué)生，則在遣唐使回國時同遣唐使一起回國。后來，“留學(xué)生”這個詞便被一直沿用了下來。現(xiàn)在凡留居外國學(xué)習(xí)的學(xué)生，都稱為“留學(xué)生”。endprint