基訓(xùn)河

維馬丁，1966年生于奧地利維也納。德語(yǔ)文學(xué)、漢學(xué)碩士。在中國(guó)臺(tái)灣、內(nèi)地住15年。詩(shī)人、翻譯家。詩(shī)文發(fā)表于瑞士、奧地利。譯文發(fā)表于紐約 書(shū) 評(píng)、MOTHERBOARD、EPIPHANY、南華早報(bào)、新蘇黎世報(bào)、法蘭克福匯報(bào)、澳大利亞流浪漢（Vagabond）出版社等等。獲美國(guó)亨利·魯斯基金會(huì)“中文詩(shī)歌創(chuàng)作與翻譯獎(jiǎng)金”。

櫻

閃爍。漂浮。潔白。粉紅

被抬進(jìn)今天

在瘋狂的人叢之中

唯有這些樹(shù)木常青

花開(kāi)花謝

傲然屹立，吐納風(fēng)雨

沒(méi)啥好說(shuō)的

沒(méi)啥好說(shuō)的

到處都是建筑工人

拆除和重建

沒(méi)啥好說(shuō)的

他們是滿載歌聲的孩子

踏著歐羅巴進(jìn)行曲

大呼小叫，上下?lián)]舞

沒(méi)啥好說(shuō)的

他們踢踏秋天的落葉

他們驚飛成群的鳥(niǎo)兒

今年提前降臨的暑熱

在城市的散熱器中

沒(méi)啥好說(shuō)的

他們賣(mài)雜貨

和歐洲車(chē)

全都裝飾在幽暗的櫥窗里

踐踏小卷心菜葉子

它們被非法銷(xiāo)售

沒(méi)啥好說(shuō)的

它們是古老的護(hù)城河

人人保持健康

他們站在街上

正試探著過(guò)馬路

他們正在賣(mài)vcd

沒(méi)啥好說(shuō)的

一切都能買(mǎi)到

畢竟，這兒是北京

下輩子

下輩子我是一塊石頭，

下輩子你會(huì)成為什么？

你死的時(shí)候會(huì)變作什么？

這個(gè)問(wèn)題問(wèn)得并不準(zhǔn)確

下輩子沒(méi)有世界，只有虛空

我們累了，它便在此

在這早晨，上帝希望

我是一張紙，下輩子

下輩子我是一個(gè)孩子

下輩子你會(huì)成為什么？

你死的時(shí)候會(huì)變作什么？

這個(gè)問(wèn)題問(wèn)得并不準(zhǔn)確

下輩子沒(méi)有世界，只有虛空

它與我們同在，當(dāng)我們?cè)诖?/p>

在這早晨，上帝希望

我的孩子在此，這輩子

一無(wú)所有

沒(méi)啥好說(shuō)的

我們是平頭百姓

對(duì)蓋了又拆

沒(méi)啥好說(shuō)的

沒(méi)啥好解釋的

我們是平頭百姓

對(duì)蓋了又拆

沒(méi)啥好解釋的

沒(méi)啥好記住的

我們是平頭百姓

對(duì)蓋了又拆

沒(méi)啥好記住的

沒(méi)啥好期待的

我們是平頭百姓

對(duì)蓋了又拆

沒(méi)啥好期待的

沒(méi)啥好遺憾的

我們是平頭百姓

對(duì)蓋了又拆

沒(méi)啥好遺憾的

沒(méi)啥好忘記的

我們是平頭百姓

對(duì)蓋了又拆

沒(méi)啥好忘記的

九月的早晨

我在晨曦中吻你

耳聽(tīng)清晨群鳥(niǎo)的啼鳴

目睹爬山虎爬上屋頂

一場(chǎng)渴望中的雨終于未下

但天已涼了

而你是暖的

三歲

昨晚的月亮又高又亮

我們給你過(guò)三周歲生日

星星不請(qǐng)自來(lái)，并為你而閃耀

你坐著吃掉了好多蛋糕

布爾諾：彼得與保羅大教堂

這光明，這天使加百利。

這夕光，這西方，這東方。

這火車(chē)，這從西邊駛來(lái)的街車(chē)。

這城市的眾塔林立。

我們不知道光明來(lái)自何方。

太陽(yáng)升起，群星永恒。

我們沉睡，我們蘇醒，

我們學(xué)習(xí)，我們教育，

我們生育，我們勞作。

我們不知道光明何時(shí)熄滅。

我們只知道太陽(yáng)照常升起。

我們不知道光明來(lái)自何方。

禮拜天的猶太區(qū)

風(fēng)琴和唱詩(shī)班開(kāi)唱

房子里的人死了

銀行里的人死了

郵局里的人死了

城里的房子舊了

大街和小巷舊了

風(fēng)琴和唱詩(shī)班開(kāi)唱

鎮(zhèn)上來(lái)的孩子死了

鎮(zhèn)上來(lái)的老人死了

鎮(zhèn)上來(lái)的女人死了

鎮(zhèn)上來(lái)的男人死了

風(fēng)琴和唱詩(shī)班開(kāi)唱

教堂里的天使死了

光明中的使者死了

黑暗中的雕像死了

大街和小巷舊了

城里的房子舊了

風(fēng)琴和唱詩(shī)班開(kāi)唱

捷克：克魯姆洛夫教堂

一切皆為人類所制造

只有光來(lái)自于上帝

以及創(chuàng)造的靈感

還有大白天帶手電筒的孩子

他來(lái)自于我

基訓(xùn)河

基訓(xùn)之水天上來(lái)

奔流到強(qiáng)生鎮(zhèn)我們小窗下不復(fù)回，

亞當(dāng)與夏娃非法同居了多長(zhǎng)時(shí)間？

也許四周，抑或不是。

繼而他們被汽車(chē)載到下一個(gè)機(jī)場(chǎng)，

是那條蛇。是那棵樹(shù)。

是那只蘋(píng)果。是加油站

出售蘋(píng)果酒。還有中餐館。

上帝其實(shí)是個(gè)快樂(lè)的老爺子

告訴各位他們?nèi)绾蝿?chuàng)建了這座伊甸園

上帝寬容大度，上帝虛懷若谷。

也許是一百年前工匠們

建造了他們的教堂，留下他們

逆時(shí)針行走、數(shù)目字翻轉(zhuǎn)的鐘

也許工匠們就像嬉皮士。

無(wú)論如何你在天堂

大多時(shí)光過(guò)著俗人的日子

你告訴你的妻子你在天堂

你告訴你的丈夫，你告訴你的孩子。

他們會(huì)說(shuō)好，希望你早日回家。

然后你就滾了。也許你會(huì)再來(lái)。

只有一點(diǎn)我敢肯定：此河將滔滔不絕生生 長(zhǎng)流。

注：圣經(jīng)伊甸園第二道河基訓(xùn)河：創(chuàng)世記 2：13“第二道河名叫基訓(xùn)，就是環(huán)繞古實(shí)全地的?！薄盎?xùn)”的原文意思是“川流溢滿”。這里還蘊(yùn)含著“驕傲，值得較量”之意。神早就預(yù)知從基訓(xùn)河流域發(fā)祥的文明將會(huì)錚錚佼佼。發(fā)源于美國(guó)東北部格林山脈流經(jīng)佛蒙特創(chuàng)作中心的小河也叫基訓(xùn)河。

欄目責(zé)編：閻 安