“紅頂洋人”李敦白

高峰

讀罷《紅幕后的洋人：李敦白回憶錄》，我又急切地找來徐秀麗撰寫的《我是一個(gè)中國(guó)的美國(guó)人——李敦白口述歷史》熱讀。在此之前，我只知道李敦白是一位加入中共的美國(guó)人，其它的知之甚少。隨著兩部書中文字的流淌，我為自己設(shè)下的一個(gè)又一個(gè)謎面最終揭開了謎底。

中共第一位外籍黨員

李敦白1921年8月出生在美國(guó)最古老的城市南卡羅來納州的查爾斯頓市，英文名字是Sidney Rittenberg。他的家庭應(yīng)該算是顯赫，爺爺曾是州議員;父親是位律師，當(dāng)過市參議會(huì)的議長(zhǎng)、代理市長(zhǎng)。李敦白從小學(xué)習(xí)刻苦，成績(jī)很好，同時(shí)富有正義感，對(duì)種族主義嚴(yán)重的白人欺凌黑人很看不慣。十二三歲時(shí)，他第一次聽說了共產(chǎn)黨。在普林斯頓大學(xué)二年級(jí)時(shí)，他被選為學(xué)生會(huì)主席。二戰(zhàn)期間的1940年，他加入了美國(guó)共產(chǎn)黨，參加了全美共產(chǎn)黨代表大會(huì)，并進(jìn)入培訓(xùn)班學(xué)習(xí)，期間學(xué)了許多蘇共的東西，如斯大林的著作和聯(lián)共（布）黨史等。這些學(xué)習(xí)，對(duì)他后來加入中國(guó)共產(chǎn)黨以及融入中國(guó)革命起到了至關(guān)重要的作用。

1942年，李敦白應(yīng)征入伍。根據(jù)美國(guó)當(dāng)局的有關(guān)規(guī)定，他不得不脫離了黨的組織。入伍后，上級(jí)調(diào)他去學(xué)習(xí)日文，他極不情愿，認(rèn)為日本戰(zhàn)敗后，美軍可能會(huì)長(zhǎng)期駐扎在那里，可他不想去日本。當(dāng)時(shí)中國(guó)是美國(guó)的盟國(guó)，所以他堅(jiān)決要求去學(xué)習(xí)中文。他的想法很簡(jiǎn)單，即使將來去了中國(guó)，也會(huì)很快回到祖國(guó)。終于，1943年他被調(diào)到斯坦福大學(xué)陸軍語言學(xué)校學(xué)習(xí)中文。然而，一接觸中文，他就被深深吸引住了。在此之前，他對(duì)中國(guó)的印象還是零散的、不連貫的。剛?cè)胛闀r(shí)，他偶然從廣播里聽到了《義勇軍進(jìn)行曲》，感到很震撼，雖然不懂中文，但那優(yōu)美激昂的旋律令他激動(dòng)。此外，他還聽了《到敵人后方去》、《黃河大合唱》、《太陽出來一片紅》等中國(guó)歌曲，同樣使他熱血沸騰。學(xué)習(xí)期間，斯諾的《紅星照耀中國(guó)》、毛澤東的《新民主主義論》、蕭軍的《八月的鄉(xiāng)村》、卡爾遜上校的《中國(guó)的雙星》以及共產(chǎn)黨在紐約辦的《美洲華僑日?qǐng)?bào)》等，他都閱讀過，有些著作甚至令他癡迷。由此，他對(duì)中國(guó)，特別是對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨有了初淺的認(rèn)知。他曾說：“斯坦福培訓(xùn)班的老師和學(xué)生，思想傾向比較偏左，大部分人喜歡共產(chǎn)黨，不喜歡國(guó)民黨。”“共產(chǎn)黨關(guān)心中華民族的前途，而國(guó)民黨已經(jīng)把它拋棄?！苯?jīng)過一年的刻苦學(xué)習(xí)，在堅(jiān)持下來的20人中，他以第一名的成績(jī)完成了學(xué)業(yè)。

隨后，這些學(xué)員被派到美國(guó)中部的密蘇里州當(dāng)了通信兵。后來，他們一狀告到美軍檢察總長(zhǎng)，說部隊(duì)浪費(fèi)語言人才，這才把他們從電線桿上“放”下來。1945年4月，通過考試，包括李敦白在內(nèi)的18個(gè)人來到印度的加爾各答，準(zhǔn)備從這里前往中國(guó)。

李敦白曾說：“我后來一直想，如果人生是一條河，在我21歲的時(shí)候，這條河就進(jìn)入了一個(gè)急拐彎，拐向一個(gè)我未知的地方——中國(guó)。”1945年9月16日，李敦白和戰(zhàn)友們乘坐美軍運(yùn)輸機(jī)，從印度東北部的阿薩姆邦起飛，經(jīng)由“駝峰航線”，來到中國(guó)云南省昆明市。在那里，他被分配到昆明美軍軍法處賠償損失部擔(dān)任中文專員，專門負(fù)責(zé)調(diào)查美軍在當(dāng)?shù)氐倪`法行為以及當(dāng)?shù)刂袊?guó)人向美國(guó)軍方索賠的案件。這份工作使他有機(jī)會(huì)接觸到中國(guó)社會(huì)不同階層的民眾，漸漸看清國(guó)民黨的腐敗，對(duì)傳說中廉潔民主且充滿理想的中共產(chǎn)生了強(qiáng)烈的好奇心。

兩個(gè)月后，美軍完成了在昆明的使命，李敦白也該啟程回國(guó)了。但此時(shí)，他已被這個(gè)神奇的國(guó)度深深迷住了，加之與昆明中共地下黨接上關(guān)系后，他獲悉毛澤東正在學(xué)英文，卻沒有好的英文老師。這是一個(gè)多么難得的機(jī)會(huì)啊！他想到延安去。他知道，延安是一片新的天地，那里還有他尊敬的斯諾、卡爾遜上校、安娜·路易斯·斯特朗、史沫特萊。于是，他想方設(shè)法獲得了到美軍的上海陸軍總部繼續(xù)做賠償損失工作的機(jī)會(huì)。在上海，一位書店老板給他取了這個(gè)地道的中文名字——李敦白，即在中國(guó)唐朝著名詩人李白的名字中間加個(gè)“敦”字，且與“Rittenberg”諧音。

通過昆明地下黨的介紹，李敦白在上海認(rèn)識(shí)了徐邁進(jìn)、廖夢(mèng)醒、宋慶齡、陶行知等人。在宋慶齡的推薦下，他成為聯(lián)合國(guó)善后救濟(jì)總署的視察員，負(fù)責(zé)監(jiān)督聯(lián)合國(guó)提供的救濟(jì)物資（主要是糧食）的分發(fā)工作。他先是到湖南分發(fā)救濟(jì)物資，后又到湖北省宣化店擔(dān)任救濟(jì)總署的駐地代表。此行，他結(jié)識(shí)了李先念、王震等中原解放區(qū)的領(lǐng)導(dǎo)，又遇到了來這里視察的中共中央軍委副主席周恩來。

結(jié)束宣化店的工作后，李敦白在宋慶齡的建議下去南京見周恩來。在梅園新村，周恩來答應(yīng)幫助他去延安，并讓他和在上海的普萊士女士一起到北平，找北平軍調(diào)部的中方代表葉劍英安排。此后，他倆一起到了張家口采訪、參觀、座談，并受聶榮臻司令員之邀，留在張家口的新華廣播電臺(tái)開辦英語廣播。期間，李敦白提出加入中國(guó)共產(chǎn)黨的請(qǐng)求。經(jīng)請(qǐng)示，電臺(tái)吸收他參加支部學(xué)習(xí)。1946年10月到延安后，中央組織部副部長(zhǎng)安子文正式向李敦白宣布，經(jīng)李先念、王震介紹，中央書記處書記毛澤東、劉少奇、周恩來、朱德、任弼時(shí)批準(zhǔn)，吸收他加入中國(guó)共產(chǎn)黨。他是當(dāng)時(shí)惟一的外籍中共黨員。

向中共提供絕密情報(bào)

1946年4月，李敦白以聯(lián)合國(guó)善后救濟(jì)總署駐地代表身份進(jìn)入中原解放區(qū)。當(dāng)時(shí)，內(nèi)戰(zhàn)陰云籠罩中原大地，戰(zhàn)爭(zhēng)一觸即發(fā)，但李敦白的心情卻是愉快的，因?yàn)樗M(jìn)入解放區(qū)的愿望終于得以實(shí)現(xiàn)。

他被這個(gè)新的天地吸引住了。在這里，人們之間是親切的，軍民之間是親密的，官兵之間是平等的。盡管生活極其困難，但人們的熱情是高漲的。他第一次看到了反映解放區(qū)生活的文藝節(jié)目，如秧歌劇《兄妹開荒》、《一朵紅花》、《模范妯娌》等，覺得那樣新鮮、那樣親切。他把劇中的情景和所見所聞聯(lián)系起來，更加深了對(duì)共產(chǎn)黨的認(rèn)識(shí)。中原解放區(qū)的領(lǐng)導(dǎo)李先念、王震、王樹聲等樸實(shí)親切，沒有一點(diǎn)架子，他和這些共產(chǎn)黨的高級(jí)將領(lǐng)結(jié)下了深厚的友誼。

同年5月8日，周恩來與馬歇爾將軍的代表、北平軍調(diào)部執(zhí)行處處長(zhǎng)白魯?shù)聦④?，以及?guó)民政府軍令部部長(zhǎng)徐永昌的代表、軍事委員會(huì)委員長(zhǎng)武漢行營(yíng)副參謀長(zhǎng)王天鳴將軍一起到宣化店視察。說來也巧，李敦白在廁所里偶遇白魯?shù)聦④?，于是向他做了自我介紹，并給他看了工作證，隨后表示：我正在為難，帶著聯(lián)合國(guó)的救濟(jì)物資到這里，但看起來這里像要打仗，是應(yīng)該離開呢，還是運(yùn)送更多的物資進(jìn)來？很顯然，這些被圍困的人很需要糧食和其他物資。同為美國(guó)人的白魯?shù)聦④婏@然對(duì)自己的這位同胞非常信任，他說：“告訴你吧，我剛從滿洲（東北）回來。在那兒，共產(chǎn)黨占了壓倒的優(yōu)勢(shì)，國(guó)軍對(duì)他們沒有辦法。但在這個(gè)地方，國(guó)軍占了優(yōu)勢(shì)，我們準(zhǔn)備讓他們消滅共軍?！?

李敦白非常吃驚。他知道，中原解放區(qū)李先念部大約有6萬多人，其中包括大量的家屬、學(xué)生、傷病員等非戰(zhàn)斗人員，而包圍他們的國(guó)民黨軍隊(duì)卻有30多萬人。共產(chǎn)黨方面對(duì)國(guó)民黨圍殲中原部隊(duì)的圖謀時(shí)有揭露，中原沖突也引起軍調(diào)小組的高度關(guān)注，3位重要人物和記者團(tuán)的到來就是明證。他原以為，軍調(diào)處能夠解決問題，現(xiàn)在看來，這恐怕只是一種幻想。他決定將這個(gè)消息盡快告訴李先念。

當(dāng)晚，在一個(gè)漆黑的祠堂里舉行了由三方代表和一些干部參加的會(huì)議，李敦白第一次近距離地見到了久慕的周恩來，并為周恩來的風(fēng)采所打動(dòng)、折服。散會(huì)后，在回宿舍的路上，李敦白碰到李先念送周恩來回住處。李先念把李敦白介紹給周恩來：“這是我們的美國(guó)朋友，李敦白。”周恩來握著李敦白的手說：“我在會(huì)場(chǎng)上看到你，你給我的掌聲比給其他人的都熱烈得多。這樣做不夠明智。他們會(huì)注意到你的反應(yīng)，等你回到國(guó)統(tǒng)區(qū)后工作便沒那么容易了。你應(yīng)該更加謹(jǐn)慎才是?！崩疃匕左@詫于周恩來的洞察力，不禁問周恩來，大廳里那樣昏暗，他怎么會(huì)看到了自己，又為什么要對(duì)一個(gè)落單的美國(guó)人如此注意呢？周恩來回答：“照顧國(guó)際友人是我們的工作，我現(xiàn)在很忙，以后有機(jī)會(huì)到南京去見面吧！”

第二天上午，三人視察組離開后，李敦白到司令部將白魯?shù)聦④姷脑掁D(zhuǎn)告給了李先念。

視察組走后，派了一個(gè)駐地的和談小組到宣化店來。美方代表是何柱堅(jiān)上校，國(guó)民黨方面的代表是陳謙上校，共產(chǎn)黨方面的代表是王震。談判是在爭(zhēng)爭(zhēng)吵吵中進(jìn)行的，李敦白作為三方都接受的翻譯參加了部分談判。幾經(jīng)曲折，5月10日，軍事停戰(zhàn)三人小組簽訂了制止中原內(nèi)戰(zhàn)的《漢口協(xié)議》。5月底，李敦白離開宣化店。

《漢口協(xié)定》的簽定，并沒有阻止內(nèi)戰(zhàn)的到來。6月，國(guó)民黨軍將中原軍區(qū)部隊(duì)緊緊包圍在以宣化店為中心、方圓不足百里的羅山、光山、商城、經(jīng)扶、禮山之間的狹長(zhǎng)地帶。為了避免內(nèi)戰(zhàn)，中共中央多次與國(guó)民黨談判，表示愿意讓出中原解放區(qū)，將部隊(duì)轉(zhuǎn)移至其他解放區(qū)去。但蔣介石卻一意孤行，不斷加緊調(diào)動(dòng)部隊(duì)。6月26日，國(guó)民黨撕毀國(guó)共雙方于1月間達(dá)成的《停戰(zhàn)協(xié)定》，以鄭州“綏靖”公署主任劉峙指揮10個(gè)整編師，首先對(duì)中原軍區(qū)部隊(duì)發(fā)起大規(guī)模進(jìn)攻，全面內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)。

其后，中原解放軍突出重圍，轉(zhuǎn)入外線作戰(zhàn)，執(zhí)行戰(zhàn)略牽制任務(wù)，歷經(jīng)五省，徹底打亂了國(guó)民黨反動(dòng)派發(fā)動(dòng)全面內(nèi)戰(zhàn)的戰(zhàn)略部署。對(duì)于李敦白對(duì)革命的這次貢獻(xiàn)，李先念一直念念不忘。后來在延安見面時(shí)，李先念握著李敦白的手說：“我們很感激你提供給我們的情報(bào)，我們?cè)S多同志都不相信這事，他們以為你弄錯(cuò)了，不過我相信你，而且事實(shí)證明你是對(duì)的。我們很感激，也永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。”幾十年后，中央文獻(xiàn)研究室出版的《李先念傳》中也提到此事：李先念在一次大會(huì)上猛烈抨擊國(guó)民黨準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)內(nèi)戰(zhàn)，擊中要害。因?yàn)椤坝幸晃唤欣疃匕椎拿绹?guó)記者利用其特殊身份，從美方代表團(tuán)白魯?shù)履抢锱搅藝?guó)民黨方面的準(zhǔn)確情報(bào)。會(huì)前，李敦白將國(guó)民黨決意殲滅中原部隊(duì)的機(jī)密告訴了李先念?！薄独钕饶顐鳌愤€記載：1987年，李敦白給時(shí)任國(guó)家主席的李先念寫了一封信，李先念閱后非常高興地向身邊工作人員談起了這段往事。他說：“1946年宣化店談判時(shí)，李敦白作為隨團(tuán)記者（李先念記憶有誤，應(yīng)為聯(lián)合國(guó)善后救濟(jì)總署的觀察員）來到宣化店。他聽到美方代表白魯?shù)抡f，華北（應(yīng)為東北，作者注）動(dòng)手一時(shí)比較困難，但中原這五六萬人，非收拾不可。李敦白把這個(gè)消息和陰謀告訴我，我當(dāng)時(shí)就更加清醒了。”

李敦白的這一舉動(dòng)，后來被有的美國(guó)人指責(zé)是背叛自己的國(guó)家。但他義正詞嚴(yán)地反駁：“對(duì)于這件事，我想特別聲明我的觀點(diǎn)。有些自以為愛國(guó)的美國(guó)人，認(rèn)為我這樣做是對(duì)美國(guó)的‘背叛。這完全是不了解美國(guó)人民真正的優(yōu)良傳統(tǒng)。按照這種傳統(tǒng)，不是簡(jiǎn)單地說‘不管國(guó)家做得對(duì)不對(duì)，我都得跟著擁護(hù);而是說‘我應(yīng)該盡力使我的國(guó)家做得對(duì)。我認(rèn)為，我當(dāng)時(shí)竭力支持中國(guó)人民來推翻最腐敗反動(dòng)的制度，正是美國(guó)人民的優(yōu)良傳統(tǒng)所要求的，而背叛這種傳統(tǒng)的，正是企圖支撐中國(guó)黑暗統(tǒng)治的少數(shù)美國(guó)人?！?/p>

受到毛澤東的多次肯定

“在我心中，毛澤東是世界上最重要的人，智慧超人、天賦卓絕，是完美的哲學(xué)家和戰(zhàn)略家，中國(guó)革命的領(lǐng)導(dǎo)人，也是世界革命的先驅(qū)。”李敦白曾這樣說。他的這種體會(huì)，是長(zhǎng)期與毛澤東接觸得出的，更是發(fā)自肺腑的。

真是好運(yùn)氣，李敦白第一次見到毛澤東，是他到達(dá)延安的第一天。那是個(gè)星期六，李敦白在舞會(huì)上見到了毛澤東，也見到了朱德、江青等?！拔覀兺崎T進(jìn)來時(shí)，毛主席正在跳舞。他看到我，就停了下來?！崩疃匕谆貞浾f。經(jīng)過簡(jiǎn)單介紹，毛澤東握住他的手，說“歡迎一個(gè)美國(guó)同志來參加我們的工作”。隨后，毛澤東和他找了靠墻的椅子坐下，第一句話就說：“如果你同意，我安排個(gè)時(shí)間，你到我那待一兩天，和我談?wù)劽绹?guó)。”李敦白說自己也不是什么專家，不知道主席想不想聽，毛澤東爽快地說：“你就跟我談美國(guó)，一切我都愿意聽?！?/p>

令李敦白深感榮幸的是，見到毛澤東的第二天，毛澤東和他的老師徐特立親自送他去新華社報(bào)到。路上，毛澤東對(duì)他說：“帝國(guó)主義者和反動(dòng)派只有在你怕它時(shí)才可怕，為什么只在你不害怕，這兩種人就不可怕了呢？因?yàn)檫@些人雖然會(huì)制造許多麻煩，但是他們外強(qiáng)中干。真正的力量還是在人民身上，人民是所有社會(huì)歷史進(jìn)步的源泉。”后來，李敦白來到毛澤東的住處，在交談中李敦白注意到，毛澤東是個(gè)非常虛心而且有禮貌的人?！奥犖艺f話時(shí)，他總是聚精會(huì)神?！?/p>

李敦白到延安不久，斯特朗第二次來延安，采訪了毛澤東、劉少奇、周恩來、朱德等中共高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人，已經(jīng)在新華社工作的李敦白受新華總社負(fù)責(zé)人廖承志委派擔(dān)任翻譯。斯特朗同毛澤東多次討論中國(guó)革命問題，研究世界形勢(shì)，交流各自對(duì)不同事物的看法，李敦白在這個(gè)過程中對(duì)毛澤東和中國(guó)共產(chǎn)黨人有了更深的了解。

在延安，包括后來在西柏坡，李敦白經(jīng)常見到毛澤東。在他眼中，毛澤東是個(gè)能虛心聽取意見的人。有一次，毛澤東和李敦白對(duì)美國(guó)工人階級(jí)革命產(chǎn)生了不同看法。“毛澤東和斯大林當(dāng)時(shí)有相同的分析，認(rèn)為二戰(zhàn)之后，美國(guó)會(huì)再次發(fā)生經(jīng)濟(jì)危機(jī)，美國(guó)工人會(huì)趁此起來鬧革命?！崩疃匕渍f，“我跟他說我有不同看法。經(jīng)濟(jì)危機(jī)對(duì)于美國(guó)工人階級(jí)不是好事，而是災(zāi)難。在危機(jī)中，工人階級(jí)的組織會(huì)瓦解，因?yàn)樗麄儧]有堅(jiān)強(qiáng)的領(lǐng)導(dǎo)。我們兩人意見不同，但那也沒什么關(guān)系?！痹诤髞砼c毛澤東的交往中，李敦白進(jìn)一步體察到毛澤東對(duì)美國(guó)非常有興趣。毛澤東不僅愿意跟李敦白談美國(guó)的情況，甚至喜歡翻閱美國(guó)的流行雜志，看看里面的照片。

毛澤東不只一次地表揚(yáng)李敦白。一次，在同幾個(gè)西方記者談話中，毛澤東說：“現(xiàn)在有兩種美國(guó)人，馬海德、李敦白、史沫特萊都是好的美國(guó)人，在延安有個(gè)斯特朗也是好人，這樣的人我們都?xì)g迎?！?/p>

1963年8月，毛澤東接見非洲游擊隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)人，李敦白受邀參加。期間，一些非洲朋友表示擔(dān)心中國(guó)遺棄他們。毛澤東從蘇聯(lián)變修開始講起，講到中國(guó)正在努力遠(yuǎn)離貪污、官僚和修正主義。他和這些朋友說：“這里有個(gè)我們的好朋友李敦白。他是個(gè)美國(guó)人，白人，你們會(huì)不會(huì)怕他呢？”“沒有必要怕他，他雖是個(gè)美國(guó)人，卻是我們的朋友。他了解我們，我們也了解他，他是個(gè)優(yōu)秀的共產(chǎn)主義國(guó)際斗士?！薄傲私膺@一點(diǎn)，對(duì)你們是非常重要的。你們知道蔣介石吧？他是個(gè)中國(guó)人，他也跟我一樣是黃皮膚，但是黃皮膚的蔣介石是我們的敵人，而白皮膚的美國(guó)人李敦白，卻是我們的朋友。所以，并不是所有的白人就是我們的敵人，要盡可能地聯(lián)合更多的朋友，這很重要。我們中國(guó)有句成語，化敵為友，意思就是說，要將敵人的圈子盡可能縮到最小，將朋友的圈子盡可能擴(kuò)到最大?！?/p>

1964年1月，毛澤東宴請(qǐng)?jiān)诒本┑耐鈬?guó)友人，其中就有斯特朗和李敦白。毛澤東對(duì)斯特朗說：“當(dāng)你在延安的時(shí)候，國(guó)民黨開始轟炸了。我們擔(dān)心你的安全，就讓你走了。如果你留在延安，就不會(huì)當(dāng)作間諜在莫斯科被捕了?！泵珴蓶|又朝李敦白說：“你被牽連到她的案子里，我們犯了一個(gè)很壞的錯(cuò)誤，你是一個(gè)好同志?！泵珴蓶|當(dāng)面道歉，承認(rèn)錯(cuò)誤，這讓李敦白感到了很大安慰。

讓李敦白一下子名震神州的還是1966年10月1日國(guó)慶節(jié)。這一天，斯特朗、李敦白等6位外國(guó)友人被邀請(qǐng)登上了天安門城樓，同毛澤東和其他黨和領(lǐng)導(dǎo)人一起歡慶中華人民共和國(guó)成立17周年。在城樓上，李敦白激動(dòng)地掏出“紅寶書”，請(qǐng)毛澤東簽名。毛澤東左手拿著“紅寶書”，右手接過李敦白遞給他的鋼筆，寫下了“毛澤東”三個(gè)字。第二天，《人民日?qǐng)?bào)》和全國(guó)所有報(bào)紙都在第一版顯著位置刊登了毛澤東和李敦白的合影。于是，“國(guó)際主義戰(zhàn)士李敦白”的大名傳遍了中國(guó)。

盡職盡責(zé)的外國(guó)專家

李敦白到延安后的第一個(gè)工作崗位是新華社，此后在廣播、社會(huì)科學(xué)研究、編譯等行業(yè)工作幾十年，是著名的外國(guó)專家。

在延安時(shí)期，李敦白擔(dān)任新華總社的英語專家，負(fù)責(zé)翻譯和修改稿件。期間，他受周恩來指派，擔(dān)負(fù)幫助斯特朗翻譯資料的重要任務(wù)。1947年，斯特朗離開中國(guó)去蘇聯(lián)前，周恩來代表中共中央托她將1945年4月擴(kuò)大的中共六屆七中全會(huì)通過的《關(guān)于若干歷史問題的決議》譯成英文帶到蘇聯(lián)，帶給歐洲各國(guó)共產(chǎn)黨的總書記，供他們參考。李敦白接受任務(wù)后，牢記周恩來的指示：這是我們黨主要的革命經(jīng)驗(yàn)。每個(gè)國(guó)家的共產(chǎn)黨都要按照本國(guó)的情況，由本國(guó)人來確定本國(guó)的戰(zhàn)略策略，不能聽外國(guó)人的。中國(guó)革命之所以取得成功，就是因?yàn)闆]有聽外國(guó)人的。斯特朗不懂中文，所以翻譯工作是以李敦白為主的。在延安的美軍招待所，他與斯特朗一起，夜以繼日地工作，高質(zhì)量地譯出了這份文件，從而擴(kuò)大了中共在歐洲的影響。

新中國(guó)成立后，在諸多外國(guó)專家中，李敦白的政治表現(xiàn)最為積極，具有高度的政治敏感。1956年，一位英國(guó)共產(chǎn)黨駐北京記者經(jīng)常邀請(qǐng)一些中國(guó)機(jī)關(guān)工作人員到他的住所，喝酒、跳舞，談?wù)撜危踔林櫫R共產(chǎn)黨。他的房間里還掛著一條寫著“第一百零一花”的橫幅。李敦白也被邀請(qǐng)過，他擔(dān)心那些本來不錯(cuò)的客人會(huì)在西方生活方式面前“糊里糊涂出事”，于是向有關(guān)部門寫了一個(gè)報(bào)告，“說這個(gè)記者會(huì)把機(jī)關(guān)里一些不謹(jǐn)慎的人套上，做一些以后讓自己后悔的事，這件事值得注意?！睘榇?，鄧小平在一個(gè)中央文件中還專門表揚(yáng)了李敦白。正因如此，在外國(guó)專家中李敦白最受信任，參加了中共許多重要文獻(xiàn)的英譯工作。1956年蘇共二十大后，中蘇兩黨在國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)路線和策略等問題上出現(xiàn)分歧并逐步激化。蘇共中央發(fā)表《給蘇聯(lián)各級(jí)黨組織和全體共產(chǎn)黨員的公開信》，對(duì)中共進(jìn)行反擊。從1963年9月至1964年7月，中共中央以《人民日?qǐng)?bào)》和《紅旗》編輯部的名義，相繼發(fā)表9篇評(píng)論蘇共中央公開信的文章，對(duì)蘇共進(jìn)行還擊。李敦白擔(dān)任英譯的最后定稿者。承擔(dān)這么重要的工作，足以證明當(dāng)時(shí)他在外國(guó)專家中的重要地位。

參加《毛澤東選集》第四卷的翻譯工作，更是李敦白一生中十分榮耀一項(xiàng)任務(wù)。1960年初，李敦白加入了一個(gè)由14人組成的翻譯小組，小組里的所有人，都是當(dāng)時(shí)中國(guó)翻譯界的頂尖專家。他們的主要任務(wù)是負(fù)責(zé)將新出版的毛選第四卷譯成英文，同時(shí)還要重譯以前印發(fā)的前三卷。這是一項(xiàng)十分細(xì)致的工作，要認(rèn)真地發(fā)現(xiàn)和糾正錯(cuò)誤，逐字逐句斟酌審閱。李敦白是個(gè)極其認(rèn)真負(fù)責(zé)的人，只要認(rèn)為是正確地表達(dá)了毛澤東本意及風(fēng)格的，就會(huì)堅(jiān)持到底，有時(shí)會(huì)與人爭(zhēng)得面紅耳赤。著作中的方言俚語，翻譯起來十分困難，為了正確表達(dá)原意，他幾乎翻遍了《牛津字典》和《韋氏大辭典》。實(shí)在拿不準(zhǔn)的，他還向身邊的美國(guó)人討教，盡力做到準(zhǔn)確。

狂熱的“革命造反派”

坦率的李敦白承認(rèn)：“從1958年斯特朗回到中國(guó)前后，到‘文革初期，我在中國(guó)政治舞臺(tái)上如魚得水，一時(shí)風(fēng)頭無倆，簡(jiǎn)直可以說是個(gè)人生命中的‘黃金十年。對(duì)‘文革的積極參與，是這種扮演已久的角色的自然延伸，具備充分的主客觀條件?！贝嗽捯稽c(diǎn)不差，當(dāng)“文革”的狂飚席卷中國(guó)大地時(shí)，李敦白很快投身于這股洪流之中，并成為了急先鋒。

1966年12月中旬，李敦白趁一次大會(huì)的機(jī)會(huì)，給江青遞上字條，要求江青支持廣播事業(yè)局的造反派奪權(quán)。當(dāng)晚，江青就把他和他推薦的一些造反派頭頭請(qǐng)到人民大會(huì)堂布置奪權(quán)行動(dòng)。于是，他帶領(lǐng)造反派奪了中央廣播事業(yè)局和中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)的權(quán)，成為“三人領(lǐng)導(dǎo)小組”中的一員。其實(shí)，批斗廣播事業(yè)局局長(zhǎng)梅益，李敦白的心情很復(fù)雜。梅益是新中國(guó)廣播電視事業(yè)的開拓者，一直以來都是李敦白的支持者、保護(hù)人、上司、顧問和朋友。為了與梅益劃清界限，李敦白最終選擇參與到批斗梅益的行列中。應(yīng)該說，因?yàn)椤芭隆倍o跟，只是李敦白心結(jié)的一個(gè)方面。另一方面，當(dāng)他第一次出獄后，被組織安排擔(dān)任廣播事業(yè)局的中層領(lǐng)導(dǎo)，他感到重新獲得了信任，又有受寵若驚之感。

此后，李敦白風(fēng)頭出盡。他在“文革”初期主動(dòng)貼出大字報(bào)，批判自己的缺點(diǎn)和錯(cuò)誤，表示要和“造反派”們并肩戰(zhàn)斗;他在批判劉少奇的大會(huì)慷慨激昂，聲稱劉少奇出賣了中國(guó)革命，毒害了全世界的一切革命干部;他在《人民日?qǐng)?bào)》上連續(xù)發(fā)表文章，贊揚(yáng)“中國(guó)文化大革命打開了通向共產(chǎn)主義的航道”。各地紅衛(wèi)兵小報(bào)競(jìng)相刊登他的文章、講話、訪談;他出席各種高層活動(dòng)，應(yīng)邀到各單位做報(bào)告，接受采訪;他在著名的“30萬人批斗王光美大會(huì)”上，作慷慨激昂的發(fā)言;他以其激烈的言辭為造反派“炮打”陳毅火上加油。在接受一個(gè)“革命群眾組織”采訪時(shí)，他大談特談當(dāng)時(shí)屬于秘密的越南領(lǐng)導(dǎo)人之間親蘇派與親華派的矛盾，險(xiǎn)些造成國(guó)際事端。這一切，無不表現(xiàn)出李敦白狂熱的一面。他的好友馬海德曾勸阻他說，中國(guó)情況很復(fù)雜，作為外國(guó)人，不要過多、過深卷入其中。“你沒有權(quán)利告訴中國(guó)人應(yīng)該怎么做，也沒有權(quán)利批評(píng)他們的領(lǐng)袖，涉入他們的政治。”但對(duì)這樣善意的勸告，李敦白根本聽不進(jìn)去，權(quán)當(dāng)耳旁風(fēng)，致使兩人連話都不說，成為死對(duì)頭。后來他在回憶中坦率地寫道：“在這樣如醉如癡，好似被催眠的日子里，我們都做了一些奇怪，有時(shí)甚至令人發(fā)指的事。日后我常想，我們?cè)趺磿?huì)那么得意忘形？”

后來，他對(duì)這一時(shí)期自己的所作所為還是有深刻反省的。他說，當(dāng)毛主席親自發(fā)動(dòng)“文革”狂飆突起時(shí)，我由衷地歡呼一個(gè)大民主的新時(shí)代來臨，即使看出了一些問題，也認(rèn)為是為了達(dá)到理想社會(huì)必須和應(yīng)當(dāng)付出的代價(jià)，甚至悲壯地認(rèn)為，自己的角色就是充當(dāng)中國(guó)前進(jìn)的鋪路石。當(dāng)然，政治權(quán)力的致命吸引，呼風(fēng)喚雨的巨大幻覺，也讓我沉迷其中不能自拔。

紅極一時(shí)的李敦白做夢(mèng)也沒有想到，1967年9月開始清查和鎮(zhèn)壓所謂的“五一六分子”后，外國(guó)專家中的一些“造反派”人物紛紛被冠以“五一六分子”、“國(guó)際間諜”之類的罪名受到批斗，有的被迫離開中國(guó)，有的甚至被抓進(jìn)監(jiān)獄。樹大招風(fēng)的李敦白自然成為重要目標(biāo)。當(dāng)時(shí)，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)院內(nèi)貼出了大字報(bào)：“一個(gè)美國(guó)人如何奪了中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)的紅色政權(quán)”。一些外國(guó)專家甚至把批判李敦白的大字報(bào)貼到了友誼賓館，如“爬得高摔得狠”、“李敦白是個(gè)投機(jī)者”等。李敦白突被撤職，說是另有“特別任務(wù)”，不久即被軟禁。1968年2月21日深夜，他被關(guān)進(jìn)秦城監(jiān)獄。逮捕令上有包括周恩來在內(nèi)的13位中央領(lǐng)導(dǎo)簽字。對(duì)李敦白來說，這不能不是一場(chǎng)悲劇。

兩次蒙冤入獄

在中國(guó)期間，李敦白共有兩次蒙冤入獄，一次是建國(guó)前夕的1949年2月，另一次是文化大革命中的1968年。

1949年2月，解放戰(zhàn)爭(zhēng)形勢(shì)順利發(fā)展，遼沈、淮海、平津三大戰(zhàn)役勝利結(jié)束，中共中央決定遷住北平。這時(shí)，李敦白突然接到通知，讓他按照劉少奇簽署的命令，與中央書記處政治秘書室主任師哲一起到北平執(zhí)行特殊任務(wù)。李敦白非常高興，他想，這次任務(wù)一定是處理中共跟美國(guó)的關(guān)系問題。自己能夠承擔(dān)這樣重要的歷史使命，是無尚光榮的。

車過滹沱河后，駛進(jìn)一個(gè)大院旁，李敦白被讓到了耳房，時(shí)間不長(zhǎng)，進(jìn)來一個(gè)戴眼鏡的人，厲聲向他宣布：“李敦白，我以中共中央軍事委員會(huì)的名義逮捕你，你受美帝國(guó)主義的指派前來破壞中國(guó)革命！”

一切來得太突然，李敦白像被五雷轟頂，頓覺天旋地轉(zhuǎn)。還沒搞清怎么回事，就被關(guān)進(jìn)了窗戶被木板釘?shù)脟?yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的房間。

原來，他被攪進(jìn)了所謂的“斯特朗國(guó)際間諜案”。

1948年底，在莫斯科幫助編輯英文報(bào)紙《莫斯科新聞》的美國(guó)左派作家斯特朗從美國(guó)趕回蘇聯(lián)，準(zhǔn)備再去即將解放的北平。途經(jīng)東歐的時(shí)候，她興奮地發(fā)表了一篇文章，說中國(guó)革命是自主的勝利，并不是搬用蘇聯(lián)模式。不想這惹來了禍端。她剛剛抵達(dá)莫斯科，就被蘇聯(lián)逮捕并驅(qū)逐出境。蘇聯(lián)方面認(rèn)為她涉嫌“間諜和損害了蘇聯(lián)利益”，此外還認(rèn)定她布置了一個(gè)遍布世界的“情報(bào)網(wǎng)”，李敦白也受她的領(lǐng)導(dǎo)，負(fù)責(zé)收集中國(guó)的情報(bào)，并通知中共方面，把李敦白抓起來。后來，李敦白被轉(zhuǎn)押到北平，基本上與世隔絕，就連中華人民共和國(guó)成立的消息，他都是在糊在窗戶上的報(bào)紙上得知的。

一晃6年過去了。1955年4月初，李敦白突然被釋放。原來斯大林去世后，蘇聯(lián)開始清理、平反斯大林時(shí)代的冤假錯(cuò)案，期間查明所謂“斯特朗國(guó)際間諜案”完全子虛烏有，遂予以平反。

出獄后的李敦白很快恢復(fù)了黨籍，他選擇到由新華社分解出來的廣播事業(yè)局工作。然而，命運(yùn)弄人。“文革”開始后，李敦白被深深地卷入了政治的旋渦。1968年，紅得發(fā)紫的李敦白再次入獄，罪名是“美國(guó)間諜”。在獄中，專案組逼迫他承認(rèn)自己是美國(guó)中央情報(bào)局的特務(wù)，并在中國(guó)建立了一個(gè)特務(wù)網(wǎng)，其中在延安時(shí)期發(fā)展了王光美，王光美又發(fā)展了劉少奇。專案組反復(fù)拿他在延安與王光美兩次吃回鍋肉的事說事，甚至以槍斃他相威脅，目的就是讓他承認(rèn)發(fā)展了王光美這個(gè)“大特務(wù)”。

說來可笑，那還是李敦白到延安不久，同樣來自美國(guó)的馬海德和妻子蘇菲，熱心地撮合他和剛從北平到延安的王光美談戀愛。結(jié)果，兩人各自請(qǐng)吃了一頓回鍋肉后并沒有往戀人方面發(fā)展，只成為了普通朋友。想不到20多年后，因那兩次“約會(huì)”，李敦白無端地卷入劉少奇、王光美夫婦的“叛徒特務(wù)案”;那兩頓回鍋肉，成為了特務(wù)之間接頭的鐵證。

在獄中，單獨(dú)關(guān)押的李敦白與外界的唯一聯(lián)系就是《人民日?qǐng)?bào)》。每天報(bào)紙一來，他就一字不漏地從頭讀到尾，目的是消磨難耐的寂寞時(shí)光。同時(shí)，這也是他了解外面世界的窗口，許多重大的歷史事件如林彪事件、尼克松訪華、周恩來逝世、朱德逝世、毛澤東逝世、唐山大地震等，他都是在報(bào)紙上獲悉的。在獄中，李敦白對(duì)毛澤東和毛澤東思想也有了更深刻的理解。在他看來，毛澤東的有些政策操之過急，比如大躍進(jìn)、文化大革命，但毛澤東思想不僅不能否定，反而應(yīng)該更認(rèn)真地學(xué)習(xí)?！懊珴蓶|的觀點(diǎn)、立場(chǎng)和方法，對(duì)于中國(guó)來說是筆巨大的財(cái)富。而且，這筆財(cái)富在世界其他地方都找不到?！?/p>

1977年11月19日，經(jīng)過9年多的關(guān)押，李敦白被釋放出獄。他沒有回廣播事業(yè)局，而是先后在新華社、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院工作。1982年，中央正式給他平反，稱“李敦白同志1945年到中國(guó)以來，為中國(guó)人民做了許多有益工作，對(duì)中國(guó)人民的革命事業(yè)是有重要貢獻(xiàn)的”，并將1968年入獄定為“被錯(cuò)誤關(guān)押審查”、“純屬冤案”，“應(yīng)予徹底平反”。

10年，中國(guó)社會(huì)發(fā)生了巨大的變化，對(duì)李敦白來說，重新認(rèn)識(shí)社會(huì)、融入社會(huì)是個(gè)非常大的問題，也是個(gè)非常難的問題。無奈之下，他帶著對(duì)中國(guó)的眷戀，帶著對(duì)曾被他傷害的人的愧疚，離開了中國(guó)，回到了闊別35年之久的故鄉(xiāng)。

雖然離開了，但他的心并沒有與中國(guó)分開，“我還是那個(gè)努力在中美之間架起橋梁的人。只要在這座橋上發(fā)揮作用，再小的人物也可以變得很偉大?！彼@樣說了，也這樣做了。