天津市各大旅游景點(diǎn)相關(guān)信息的翻譯不規(guī)范現(xiàn)象及其對(duì)策研究

張祎 劉蒙蒙 蘭芳 林斯麗 李卓珈

【摘要】如今外出旅游已成為一件司空見慣的事情，但旅游景點(diǎn)卻有一種現(xiàn)象極其泛濫——翻譯不規(guī)范，這種現(xiàn)象不但影響了一個(gè)城市的旅游形象，也對(duì)該城市的發(fā)展有一定的負(fù)面影響。筆者從天津市的各大旅游景點(diǎn)出發(fā)，通過實(shí)地走訪采集文本，對(duì)翻譯文本進(jìn)行分析，總結(jié)出景點(diǎn)翻譯不規(guī)范的原因——格式不統(tǒng)一、語(yǔ)意不完整等方面，并建議天津市旅游局提高對(duì)旅游翻譯的重視，及時(shí)對(duì)相關(guān)部門提供技術(shù)和資金支持，同時(shí)建議譯者不斷提高翻譯素養(yǎng)，保證翻譯質(zhì)量，為天津市的形象提升做貢獻(xiàn)。

【關(guān)鍵詞】天津市 旅游翻譯 不規(guī)范 對(duì)策

作為翻譯的一個(gè)分支，旅游翻譯存在很大問題，例如現(xiàn)階段天津各大旅游景點(diǎn)相關(guān)信息的翻譯不規(guī)范現(xiàn)象十分普遍，一定程度上影響了天津的城市形象，也對(duì)天津市的國(guó)際化發(fā)展造成阻礙。筆者與其項(xiàng)目組成員通過實(shí)地走訪、采集文本并分析，總結(jié)出不規(guī)范現(xiàn)象如下：

一、拼寫錯(cuò)誤

例1：原文：曹禺的父親萬(wàn)德尊，天資聰穎，在家鄉(xiāng)有神童之譽(yù)，15歲就考中秀才。

譯文： …h(huán)e passed the imperial examination at the country level at the age of 15…

對(duì)照中英文本便能一眼看出譯文的不妥之處——“秀才”的英文翻譯應(yīng)為”county” 而非”country”。

二、語(yǔ)法錯(cuò)誤

例2：原文：梁?jiǎn)⒊艂€(gè)子女均學(xué)有所成，且品德高尚。其科學(xué)而獨(dú)到的教育方式值得我們學(xué)習(xí)和借鑒。

譯文： All of his nine children gained outstanding achievements in their chosen fields and Liangs education rationale and practice may still worth of reflecting and referencing today.

通過分析，可將翻譯不規(guī)范定位到”worth”一詞。這里要表達(dá)的意思是“值得……”，有兩種表達(dá)，一種是用詞組”be worthy of”，另一種是將”of”去掉，用”worth”的動(dòng)詞詞性。但是譯文混合了這兩種表達(dá)，使句子結(jié)構(gòu)顯得十分混亂。

三、格式不統(tǒng)一

格式不統(tǒng)一的一個(gè)典型例子是梁?jiǎn)⒊示拥姆g：臥室 Bed Room

女兒的臥室Daughters Bedroom 梁思達(dá)及親戚的臥室Liang Sida bedroom 。以上的翻譯都來(lái)自梁?jiǎn)⒊示?，同一個(gè)詞，卻有三種不同翻譯。拋開譯文的準(zhǔn)確性，單看格式就十分混亂，這種翻譯現(xiàn)象影響了整個(gè)故居的翻譯水平。

四、語(yǔ)意不完整

以曹禺故居為例：“曹禺故居”的翻譯為”Home of Cao Yu”，”home”一詞雖有故鄉(xiāng)、家鄉(xiāng)的意思，表面上看跟原文很對(duì)等，但仔細(xì)分析卻不盡然。語(yǔ)言學(xué)家尤金·A·奈達(dá)（Eugene A.Nida）曾提出“功能對(duì)等”的理論，即《翻譯科學(xué)探索》一書中的動(dòng)態(tài)對(duì)等，動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯要求“譯者關(guān)注的并不是源語(yǔ)信息和譯語(yǔ)信息的逐一對(duì)應(yīng)關(guān)系，而是一種動(dòng)態(tài)關(guān)系，即譯語(yǔ)接受者和翻譯信息之間的關(guān)系應(yīng)該與源語(yǔ)接受者和原文信息之間的關(guān)系基本相同”。本著“功能對(duì)等”的原則，這里應(yīng)翻譯為”former home”更為恰當(dāng)。

例3：原文：“甲者，天干至第一位也。”

譯文：“Jia”（甲）ranks first among the ten Heavenly Stems.

翻譯是一種跨文化交際，是指具有不同文化背景的人通過語(yǔ)言、訊號(hào)、文字方式進(jìn)行的思想、信息交流。而好的外宣翻譯“不是按中文逐字逐句地機(jī)械地把中文轉(zhuǎn)換為外文，而是根據(jù)國(guó)外受眾的思維習(xí)慣，對(duì)中文原文進(jìn)行適當(dāng)?shù)丶庸ぃ袝r(shí)要?jiǎng)h減，有時(shí)要增加背景內(nèi)容?！?由于天干地支是中國(guó)古代歷法紀(jì)年，國(guó)外友人在不了解中國(guó)古代知識(shí)的前提下或許對(duì)這種解釋也是一知半解，因此在這里加一個(gè)注釋an ancient Chinese chronology，或許就能讓游客更好的理解“天干”的意思。

通過以上分析，歸結(jié)翻譯不規(guī)范的原因如下：一、譯者翻譯水平不高，導(dǎo)致相關(guān)信息的低級(jí)翻譯錯(cuò)誤泛濫；二、景區(qū)工作人員缺乏英語(yǔ)素養(yǎng)。工作人員不能及時(shí)發(fā)現(xiàn)簡(jiǎn)單的翻譯錯(cuò)誤；三、部分景區(qū)不能正確對(duì)待旅游翻譯的重要性。景點(diǎn)的翻譯文本要么直接從網(wǎng)上摘抄，要么是業(yè)余人士的翻譯，這種做法直接造成了現(xiàn)階段旅游翻譯的不規(guī)范；四、當(dāng)前旅游翻譯規(guī)范化的翻譯系統(tǒng)缺失。

針對(duì)以上總結(jié)的翻譯不規(guī)范的原因，筆者分別從外因和內(nèi)因兩方面入手給出相關(guān)建議：

外因主要在于政府機(jī)構(gòu)，天津市旅游局需要提高對(duì)旅游翻譯的重視程度，并在必要時(shí)提供相應(yīng)的技術(shù)和資金支持；另外國(guó)家應(yīng)鼓勵(lì)對(duì)旅游翻譯的系統(tǒng)性研究，建立規(guī)范的翻譯體系；內(nèi)因主要?dú)w結(jié)于景區(qū)：景區(qū)相關(guān)部分需要加緊員工培訓(xùn)，提高工作人員的英語(yǔ)水平；景點(diǎn)和天津各高校的外語(yǔ)學(xué)院聯(lián)盟，給學(xué)生提供翻譯實(shí)踐機(jī)會(huì)的同時(shí)，也能改善景點(diǎn)的翻譯不規(guī)范現(xiàn)象；同時(shí)譯者也需要不斷提高自身英語(yǔ)素養(yǎng)，保證翻譯的質(zhì)量。

綜上所述，筆者通過對(duì)天津市各大旅游景點(diǎn)相關(guān)信息的翻譯不規(guī)范文本進(jìn)行分析，總結(jié)出翻譯不規(guī)范的原因，并從外因和內(nèi)因兩方面著手給出針對(duì)性建議，旨在為天津市旅游形象的改善做貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃友義.堅(jiān)持‘外宣三貼近原則，處理好外宣翻譯中的難點(diǎn)問題[J].中國(guó)翻譯，2004（6）.

[2]王銀泉.非文學(xué)翻譯：翻譯教材建設(shè)和翻譯教學(xué)的思維轉(zhuǎn)向[J].外語(yǔ)界，2009（2）.