中韓合拍片背景下的創(chuàng)意移植
——以《重返20歲》為例

耿　悅（武漢大學(xué) 藝術(shù)學(xué)系，湖北 武漢 430000）

中韓合拍片背景下的創(chuàng)意移植
——以《重返20歲》為例

耿悅
（武漢大學(xué) 藝術(shù)學(xué)系，湖北 武漢 430000）

作為一部中等投資的喜劇電影，《重返20歲》自上映以來人氣持續(xù)高漲，受到觀眾的追捧。這一融合了青春、歌舞、親情、愛情等元素的奇幻喜劇，成為中韓合拍片的新典范。本文以《重返20歲》為例，從中韓合拍道路的新嘗試和韓國劇本的中國植入兩個方面，對中韓合拍片背景下的創(chuàng)意移植進行分析。

《重返20歲》；中韓合拍片；創(chuàng)意移植

2015年1月8日，由韓國CJ株式會社、北京文傳世紀文化傳媒有限公司等單位聯(lián)合出品的喜劇電影《重返20歲》上映，該片翻拍自韓國2014年的票房大作《奇怪的她》，開啟了“一本兩拍”的合拍新模式。作為一部中等投資的喜劇電影，《重返20歲》自上映以來人氣持續(xù)高漲，受到觀眾的追捧。這一融合了青春、歌舞、親情、愛情等元素的奇幻喜劇，成為中韓合拍片的新典范。

一、中韓合拍道路的新嘗試

在中國電影開始市場化運作之后，中韓合拍電影的模式就已誕生。近年來中國電影一直保持迅猛的發(fā)展勢頭，在電影產(chǎn)量、電影票房等方面呈現(xiàn)井噴式增長。而韓國電影的品質(zhì)及制作技術(shù)代表著目前亞洲電影的最高水平，但韓國電影市場逐漸趨于飽和，中韓合拍電影便成為很好的契合點。

在此之前的中韓合拍電影主要有以下幾種模式：“韓國導(dǎo)演+中國演員”（如2001年由宋海成執(zhí)導(dǎo)、張柏芝主演的電影《白蘭》，該片榮獲韓國電影大鐘獎評審團特別獎）、“中國導(dǎo)演+韓國演員”（如2006年劉偉強導(dǎo)演的《雛菊》，這部由全智賢、鄭宇盛等主演的電影在內(nèi)地票房過千萬元，是在內(nèi)地上映的最成功的韓國電影之一）、“中國導(dǎo)演+韓國團隊”（如2007年馮小剛導(dǎo)演拍攝電影《集結(jié)號》，采用了韓國的特效團隊，這一合作方式也被他沿用到《唐山大地震》中）。2014年7月3日，中國國家新聞出版廣電總局的代表與韓國文化體育觀光部在韓國總統(tǒng)官邸青瓦臺正式簽署了《中韓電影合拍協(xié)議》。根據(jù)協(xié)議，韓國與中國聯(lián)合制作的影片若獲得“中外合作攝制電影片”的認可，在中國國內(nèi)可被列為“國產(chǎn)電影”，簽約影片不受進口片配額制的限制?！吨许n電影合拍協(xié)議》頒布后的第一個立項便是韓國希杰娛樂集團所投資的《奇怪的她》的“一本兩拍”。

據(jù)電影《重返20歲》監(jiān)制、希杰娛樂集團電影事業(yè)部總經(jīng)理劉映昊透露，這部電影完成了《協(xié)議》后中韓合拍的良好開端的使命。《重返20歲》的導(dǎo)演陳正道表示：“這部電影是通過套拍的形式來完成的，這和傳統(tǒng)意義上的‘翻拍’并不一樣。最早聽到‘一個劇本兩地拍’這個概念，也覺得很新鮮，這是一次嘗試和探索”。①

二、韓國劇本的中國植入

《重返20歲》與《奇怪的她》同源同本，電影就像一場關(guān)于20歲的甜蜜美夢。電影主人公是一位70多歲的老太太，嘮叨又毒舌，經(jīng)年累月下來竟把兒媳婦逼得壓力過大而生病住院。一家人決定把她送去養(yǎng)老院，老太太一氣之下離家出走，路遇一家“青春照相館”，店里的陳設(shè)讓她感慨萬千，決定提前為自己拍一張遺照。誰知道快門按下，她竟然年輕了50歲，返老還童重回少女時代，她以新的身份回歸生活，努力完成自己年輕時未能實現(xiàn)的夢想，體驗了一段有笑有淚的奇幻旅程。

兩個版本在劇情設(shè)置上大致相同，而《重返20歲》的編劇團隊對劇本進行的本土化的中國式改造是贏得好評的關(guān)鍵。例如將《奇怪的她》中的老年咖啡廳改成老年活動中心，喝咖啡改成打麻將，韓式汗蒸館改成廣場舞，片中作為線索貫穿始終的韓劇改成了國民神劇《還珠格格》。兩版也有不同的懷舊元素，韓國選擇致敬好萊塢女星奧黛麗·赫本，而中國版女主角化名“孟麗君”向偶像鄧麗君致敬。電影開篇就為我們展現(xiàn)了一位蠻橫無理，任性撒潑的老母親形象，她霸道強勢、愛慕虛榮、溺愛兒子，這些市井的性格特征是歲月的烙印，劇中的沈夢君生于戰(zhàn)亂年代，早年喪夫獨自撫養(yǎng)兒子長大，這些尖銳的細節(jié)顯露出獨身母親生活的辛酸，更能呼應(yīng)母愛的溫情。除了涉及母愛與老有所依的問題外，《重返20歲》也將不少筆墨放在婆媳關(guān)系等東方式社會性話題上。每次媳婦煲湯老太太都要嘮叨鯽魚湯的做法，媳婦管教孫子老太太立馬為孫子說話并偷偷給孫子塞零用錢。這種婆媳之間的相處模式是許多中國家庭的縮影，而關(guān)注婆媳關(guān)系也更具本土化視角與社會普遍意義。

總體而言，《重返20歲》通過劇本細節(jié)的改動完成了韓國劇本的中國植入，從而更加符合中國觀眾的審美喜好。對老年問題的關(guān)注也引發(fā)社會討論，使話題熱度不斷上升，讓這部電影深受各個年齡段觀眾的歡迎。

三、奇幻喜劇大放光彩

在兩版電影中，老太太這一角色的性格設(shè)置都極具喜劇效果。一個是滿口粗話的韓國母親，一個是彪悍強勢的中國婆婆，當(dāng)老太太重返20歲的時候，雖然外形青春靚麗但她的說話方式和行為體系仍停留在老年時代，這種角色錯位的狀態(tài)繼而引發(fā)一系列爆笑故事。這個心里住著老太太的少女，面對倫理的尷尬和對重啟人生的美好向往，體驗了一場充滿歡樂與哀傷的奇幻旅程。孟麗君去菜場買菜時挑挑揀揀，問完價格不時感慨“這么貴呀”；偶遇年輕媽媽帶孩子自己便熱心幫忙照顧，還提醒年輕媽媽“你是母乳喂養(yǎng)吧，你奶太稀了，所以孩子拉肚子?！薄@種說話方式就是我們身邊典型的老人原型，用老齡化語言表達方式排除了觀眾的懷疑和疑問，讓角色更加真實可信。

比較而言，雖然同是奇幻喜劇，但《奇怪的她》的喜劇氣氛與故事節(jié)奏稍勝于《重返20歲》?！吨胤?0歲》前二十分鐘的老人戲節(jié)奏緩慢，前半段笑點不足?！镀婀值乃穭t融合了搞笑與溫馨的元素，在喜劇背景下暴露出老年人的無奈，歡笑之余也留下沉重思考?！吨胤?0歲》的大部分亮點在于改編的本土化和“接地氣”，比如重回年輕的老太太扭腰跳起廣場舞，以及將《還珠格格》的片段作為線索穿插其中形成戲里戲外的相互呼應(yīng)，當(dāng)孫子項前進在李大爺家找到孟麗君時，突然的碰面讓她驚慌失措，電視里正好放著皇阿瑪與紫薇格格認親的片段，一句“你還記得大明湖畔的夏雨荷嗎”的臺詞制造了全片最大的笑點。片中愛情、親情、友情元素的融合產(chǎn)生了奇妙的化學(xué)反應(yīng)，讓返老還童、重溫舊夢的超現(xiàn)實體驗變得有血有肉。

此外，影片的奇幻喜劇風(fēng)格離不開愛情戲的襯托。兩版電影在鋪墊愛情戲份時均選用了一見鐘情法則，但《重返20歲》在情感線索和細節(jié)處理上沒有《奇怪的她》細膩?！镀婀值乃分杏昧舜罅考毠?jié)鋪墊男女主角的情愫萌生過程，而《重返20歲》中兩人關(guān)系的建立缺少情節(jié)的推動，顯得過于突兀。《奇怪的她》中唯美浪漫的心動都是通過細節(jié)完成，有著韓國電影獨特的自信與從容。

總體而言，中韓兩國同屬于東亞文化圈，有很多適合合拍的題材?！绊n國導(dǎo)演郭在容說他的電影可以找到中韓兩國生活中的共鳴，而韓國導(dǎo)演許秦豪更認為自己可以拍攝出屬于東方人的電影”②。我們有理由相信，未來“一本兩拍”的合作模式會有更大發(fā)展空間。在合拍協(xié)議簽署后，新的中韓合作模式應(yīng)運而生。與韓國電影人合作，學(xué)習(xí)先進的創(chuàng)作理念與制作技術(shù)，對于整個中國電影行業(yè)的發(fā)展有著巨大推動作用。

注釋：

①牛夢笛.電影劇本呼喚本土原創(chuàng)[N].光明日報，2015-2-2(09).

②鄭照魁.中韓合拍片攪熱內(nèi)地影業(yè)，東方電影攻占好萊塢[N].南方日報，2014-07-08.

耿悅，武漢大學(xué)藝術(shù)學(xué)系研究生。

J905

A

1007-0125(2015)05-0156-02