遭遇文化隔閡的“海漂父母”

張璇+劉旸

遭遇文化隔閡的“海漂父母”

隨著在海外工作學(xué)習(xí)的中國(guó)年輕人逐漸結(jié)婚生子，他們的父母也有相當(dāng)一部分被動(dòng)“海漂”，負(fù)責(zé)照料孩子和孫輩的生活起居。與孩子們比起來，“大叔大媽”適應(yīng)當(dāng)?shù)厣钜y。山東省直機(jī)關(guān)劉女士就是如此，退休后到澳大利亞帶孫子，與兒子和兒媳之間的矛盾不說，單單與當(dāng)?shù)厝讼嗵幒彤?dāng)?shù)厝说纳盍?xí)慣，就令她天天撓頭?！霸酆戎喑责z頭長(zhǎng)大，可來到這里吃的差不多都是西餐，真讓人受不了，幾次都想把孫子丟下一個(gè)人跑回濟(jì)南?！?/p>

廈門大學(xué)日本研究所所長(zhǎng)王虹認(rèn)為，文化習(xí)俗、宗教信仰、法律法規(guī)、生活習(xí)慣等方面的差異，讓海漂父母不得不在他們已很難改變自己的年紀(jì)時(shí)，面對(duì)全新的環(huán)境，他們?nèi)绾伪M快適應(yīng)當(dāng)?shù)兀瑴p少矛盾和摩擦，逐漸成為一個(gè)嶄新人群的社會(huì)問題。

孩子教育方式成為導(dǎo)火索

4月的一個(gè)傍晚，同往常一樣，吃完晚飯，陳女士將母親送回公寓，自己慢慢走回家。

陳女士的母親來到芬蘭的前三年，一直和女兒女婿住在一起，幫他們照顧孩子。最近，陳女士在家附近專門給母親買了套新房。為此，她每個(gè)月又增加了一筆房貸壓力。盡管這樣，相比住在一起她心里還是覺得輕松許多。

陳女士母親的新房離陳女士家很近，步行五分鐘距離，她每天都到女兒家“上班”——照看外孫，“下班”后再回自己家。她現(xiàn)在還是有點(diǎn)想不通，為什么住得好好的，女兒女婿非要浪費(fèi)錢再買一套房子，讓自己搬出來？

來芬蘭已十幾年的陳女士與當(dāng)?shù)厝私M建了一個(gè)家庭，2011年他們有了第一個(gè)孩子小凡，因夫妻倆都忙于工作，無暇照看孩子，陳女士便萌生了將母親接過來的想法。她從2011年開始為母親辦理各種手續(xù)，出資雇用母親為自己照顧孩子，簽訂工作合同，并以此為由替她申請(qǐng)基于雇傭關(guān)系的芬蘭居住許可。然而，母親接過來同住后，新的問題產(chǎn)生了。

“作為一個(gè)外國(guó)人，我老公能跟我媽一起生活三年，真是不容易。”陳女士一臉無奈地告訴記者，“文化差異太大，無論是價(jià)值觀還是對(duì)孩子的教育理念都太不一樣。中國(guó)家長(zhǎng)還保留著國(guó)內(nèi)那套家長(zhǎng)式作風(fēng)，講究等級(jí)，覺得孩子就應(yīng)該要服從、聽話。而芬蘭人講究的是民主、平等。媽媽和老公經(jīng)常會(huì)在小事上產(chǎn)生分歧，其實(shí)很多時(shí)候老公只是就事論事，但觀點(diǎn)不一樣的時(shí)候媽媽就覺得洋女婿‘不懂事，為什么對(duì)老人不能多遷就理解？”

陳女士隨意舉了一個(gè)例子——外國(guó)人喜歡夸孩子，中國(guó)老一輩家長(zhǎng)喜歡批評(píng)孩子。每次老公夸孩子漂亮，媽媽就說丑，是個(gè)丑寶寶。老公就很不理解，覺得對(duì)孩子自信心、自尊心培養(yǎng)都會(huì)產(chǎn)生不好的影響。事后陳女士母親解釋說，常?？浜⒆訒?huì)遭“天妒”，農(nóng)村很多孩子小名叫‘狗剩、‘二蛋就是這個(gè)道理。陳女士聽完哭笑不得，她也不知道應(yīng)如何向老公解釋。

讓陳女士的丈夫下定決心讓岳母搬出去的還是孩子教育問題。都說隔代親，中國(guó)祖母喜歡代勞，孩子吃飯一定要喂，怕孩子注意力不集中玩玩鬧鬧，過了飯點(diǎn)又吃不飽。陳女士的丈夫覺得孩子從小應(yīng)有很好的自理能力，哪怕吃飯開小差，過了飯點(diǎn)就應(yīng)撤走，餓兩頓就知道好好吃飯了。陳女士雖贊同老公的觀點(diǎn)，卻又拗不過母親。幾年下來，兒子養(yǎng)成了吃飯必須要人喂的習(xí)慣。陳女士的丈夫認(rèn)為，妻子的母親對(duì)他們生活的干涉影響了孩子的教育和他們的正常生活，嚴(yán)肅地提出了讓丈母娘搬出去的問題。

本來想在請(qǐng)母親照顧孩子的同時(shí)實(shí)現(xiàn)母女團(tuán)聚，面對(duì)新的家庭矛盾陳女士卻很為難，她覺得老公沒錯(cuò)，卻又不知如何和媽媽溝通交流，覺得自己和媽媽越來越遠(yuǎn)?！案杏X媽媽對(duì)自己的關(guān)心層面還停留在十歲，吃飽沒穿暖沒。其實(shí)，自己作為一個(gè)三十多歲的成年人，更需要的是精神上的陪伴和支持。媽媽認(rèn)為自己付出了很多，覺得我變了，變成了外國(guó)孩子?！?/p>

分歧根源在于價(jià)值觀差異

陳女士母親的老家在湖北，在國(guó)內(nèi)時(shí)她很能干，但到了芬蘭，她卻變得不愛說話了。

芬蘭語被稱為最難學(xué)的語言之一，年輕人學(xué)起來都費(fèi)勁。

語言障礙成為陳女士母親一道過不去的坎，她一出門就變成“聾子”、“啞巴”。陳女士母親現(xiàn)在的生活完全依賴女兒，自己連出門買菜都成問題，只能在家?guī)鈱O。潛意識(shí)中，她覺得自己成了包袱，心理壓力很大。

讓陳女士母親感受最深的是坐公交，在國(guó)內(nèi)，要么有售票員在前面收錢，要么有熱心的乘客幫忙換零錢，可在芬蘭，大家都刷卡，連個(gè)投幣的口都沒有，也不知道該交多少錢。一次她試著自己坐車，站在司機(jī)旁邊茫然無措，司機(jī)看她是個(gè)外國(guó)老人，揮揮手讓她去后面坐，沒有溝通，也沒收她錢。即便坐上車，陳女士母親心里依然不是滋味。哪想到更難的還在后面，芬蘭很多公交車到站都不報(bào)站名，陳女士母親不認(rèn)識(shí)路邊站牌，語言不通又不能問路，在哪里下車都搞不清。之后，陳女士母親再?zèng)]自己坐過車。由于語言問題，平時(shí)的生活圈子也很小，幾乎只能跟中國(guó)人接觸。實(shí)際上，陳女士母親雖在芬蘭生活了很多年，家里還有個(gè)洋女婿，但卻沒能真正接觸、了解芬蘭文化。

事實(shí)上，除讓母親到芬蘭生活，陳女士還希望父親將來也能到芬蘭養(yǎng)老。陳女士的父親今年65歲，已無法利用雇傭關(guān)系拿到永久居留，但如果陳女士母親能順利拿到永久居留，陳女士父親就能以夫妻團(tuán)聚名義拿到芬蘭永久居留。三年后，陳女士父親還可領(lǐng)保障養(yǎng)老金。按芬蘭政府規(guī)定，以夫妻團(tuán)聚名義后來的這一方到芬蘭的頭三年內(nèi)算移民融合期，政府還會(huì)提供移民融合服務(wù)。除移民融合補(bǔ)貼（大概五六百歐），還會(huì)提供免費(fèi)芬蘭語課程，去上課的話每次還補(bǔ)貼9歐元（1歐元約合6.65元人民幣）的餐費(fèi)和車補(bǔ)。

在芬蘭，像陳女士家這樣的移民家庭還有千千萬萬，對(duì)他們來說，父母養(yǎng)老問題成了一塊心病。這些矛盾和問題，究其根源還是文化不同，具體說就是中西方價(jià)值觀不同。中國(guó)人家庭觀是大家庭，要有父母、兄弟、姐妹和下一代，和父母住在一起天經(jīng)地義。而西方家庭觀是小家庭，由配偶雙方和孩子組成，長(zhǎng)輩和兄弟姐妹都不屬于這個(gè)小家庭的成員。在芬蘭，祖父母幫著帶孩子的情況并不多，而父母年老后一般都會(huì)去養(yǎng)老院，在中國(guó)人看來，這也許是“冷漠”和“不孝”。

陳女士丈夫的話也許很好地解釋了這一切：“很多中國(guó)人作為一個(gè)個(gè)體在精神上都沒有獨(dú)立，需要依賴另一個(gè)人來尋求存在感，不管是夫妻關(guān)系還是子女與父母關(guān)系，都是這樣。必須付出對(duì)等，你對(duì)我好，我對(duì)你好，才有成就感，而西方人推崇的是一個(gè)人也要活得精彩?！?/p>

這提醒了游子們，接父母去海外“團(tuán)聚”，應(yīng)該想想老人最需要的是什么。

“海漂父母”入鄉(xiāng)也應(yīng)隨俗

隨著在海外工作學(xué)習(xí)的中國(guó)年輕人逐漸結(jié)婚生子，他們的父母也有相當(dāng)一部分被動(dòng)“海漂”，負(fù)責(zé)照料孩子和孫輩的生活起居。與孩子們比起來，“大叔大媽”適應(yīng)當(dāng)?shù)厣罡y。

山東省直機(jī)關(guān)劉女士就是如此，退休后到澳大利亞帶孫子，與兒子和兒媳之間的矛盾不說，單單與當(dāng)?shù)厝讼嗵幒彤?dāng)?shù)厝说纳盍?xí)慣，就令她天天撓頭。“咱喝粥吃饅頭長(zhǎng)大，可來到這里吃的差不多都是西餐，真讓人受不了，幾次都想把孫子丟下一個(gè)人跑回濟(jì)南?！?/p>

廈門大學(xué)日本研究所所長(zhǎng)王虹認(rèn)為，文化習(xí)俗、宗教信仰、法律法規(guī)、生活習(xí)慣等差異，讓海漂父母不得不在他們已很難改變自己的年紀(jì)時(shí)面對(duì)全新環(huán)境，如何讓他們盡快適應(yīng)當(dāng)?shù)?，減少矛盾和摩擦，逐漸成為一個(gè)嶄新人群的社會(huì)問題。

在西方發(fā)達(dá)國(guó)家，公共場(chǎng)合大聲喧嘩、交通車輛中開設(shè)手機(jī)鈴聲;隨地吐痰吸煙，上車或購物加塞，亂扔垃圾等都被視作不文明行為，這在國(guó)內(nèi)還沒得到認(rèn)知上的深刻檢討，還沒植入百姓常識(shí)和價(jià)值觀中?！昂Ｆ改浮眰兇蠖嚅L(zhǎng)期在國(guó)內(nèi)工作生活，沒有意識(shí)，也沒能學(xué)習(xí)遵守，可能會(huì)遭遇當(dāng)?shù)厝说睦溆觥?/p>

不同國(guó)家在法律法規(guī)上的差異也會(huì)造成生活上的影響，不了解住在國(guó)的法律往往會(huì)造成較大麻煩。日本就勤工儉學(xué)制定了留學(xué)“資格外申請(qǐng)”，限定打工時(shí)間和不該從事的工作。有些人覺得無所謂就不去申請(qǐng)，結(jié)果被警方查到將其拘留?！昂Ｆ改浮辈粚で蠓山鉀Q途徑，仍搬出國(guó)內(nèi)的“托門子、找路子”那一套，想方設(shè)法變通，只會(huì)讓事情變得更復(fù)雜。

“海漂”請(qǐng)當(dāng)?shù)厝说郊依镒隹蜁r(shí)，父母行為有時(shí)讓當(dāng)?shù)厝藷o所適從。中國(guó)家長(zhǎng)往往注重功、利、權(quán)、位，望子成龍，會(huì)為孩子進(jìn)入名校、晉升提拔、獲得高薪而高興，甚至炫耀;總希望以菜肴豐富表達(dá)誠(chéng)意，有時(shí)造成不必要的奢侈浪費(fèi)。

有專家提示，長(zhǎng)期“海漂”必須了解當(dāng)?shù)刂髁魑幕?，尊重住在?guó)民間習(xí)慣和信仰，融入當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?huì)，要主動(dòng)與當(dāng)?shù)厝舜蚪坏?、交朋友，深入了解這個(gè)國(guó)家的社會(huì)結(jié)構(gòu)和文化習(xí)俗，注意避免經(jīng)常自我扎堆，形成頑固的文化壁壘。