從功能對(duì)等的視角淺析標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯

朱++凱

[摘要]本文從奈達(dá)提出的功能對(duì)等的視角下，分析了成都市標(biāo)示翻譯中存在的問題，并提出改進(jìn)標(biāo)志翻譯的建議，以規(guī)范成都市的公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯。

[關(guān)鍵詞]功能對(duì)等；標(biāo)識(shí)語(yǔ)；翻譯

[中圖分類號(hào)]G642

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1671-5918（2015）02-0161-02

doi：10. 3969/j.issn.1671-5918. 2015. 02-081

[本刊網(wǎng)址]http：//www.hbxh.net

隨著改革開放的逐漸深入，中國(guó)的國(guó)門已向世界敞開。近幾年來，國(guó)內(nèi)外的人員流動(dòng)顯得愈發(fā)頻繁，每年有大量的外國(guó)人民來到中國(guó)進(jìn)行學(xué)術(shù)交流、出席商業(yè)活動(dòng)、或是到各大城市游玩，感受中華文化。作為四川省的省會(huì)，成都市每年會(huì)接待大規(guī)模的外國(guó)游客；數(shù)據(jù)顯示，目前已有229家世界500強(qiáng)企業(yè)落戶成都。因此，成都市的公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯工作顯得尤為重要。我們必須保證其準(zhǔn)確性，不會(huì)讓外國(guó)人感到困惑不解。然而，筆者通過一段時(shí)間的調(diào)查，發(fā)現(xiàn)成都市的公共標(biāo)示翻譯有諸多問題。

一、標(biāo)識(shí)語(yǔ)的概念

標(biāo)識(shí)語(yǔ)也被稱為公示語(yǔ)，是指在公共場(chǎng)合給公眾看的文字語(yǔ)言，屬于對(duì)外宣傳的一部分。在全球化的背景下，由于我國(guó)與其他國(guó)家的經(jīng)貿(mào)往來日益頻繁，各大城市的標(biāo)示語(yǔ)逐漸出現(xiàn)了對(duì)應(yīng)的英文翻譯。標(biāo)識(shí)語(yǔ)所涵蓋的范圍很廣，凡在公共場(chǎng)合張貼或印刷的旨在為一般公眾或特殊群體提供宣傳和服務(wù)的語(yǔ)言標(biāo)牌或標(biāo)語(yǔ)都可以歸于標(biāo)識(shí)語(yǔ)范疇。

二、奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論

功能對(duì)等理論是由美國(guó)著名的翻譯家尤金.A.奈達(dá)提出的。他將自己的一生都奉獻(xiàn)在了《圣經(jīng)》的翻譯中了，在翻譯過程中，他得出了屬于自己的一套翻譯理論。他提出的核心理念就是“功能對(duì)等”，即譯者在翻譯的時(shí)候，不應(yīng)該追求字對(duì)字的翻譯，而是應(yīng)在兩種語(yǔ)言之間達(dá)成功能上的對(duì)等。并且，他認(rèn)為功能對(duì)等體現(xiàn)在以下四個(gè)方面：詞匯對(duì)等、句法對(duì)等、篇章對(duì)等和文體對(duì)等。他認(rèn)為譯者進(jìn)行翻譯活動(dòng)中，應(yīng)將重點(diǎn)放在翻譯作者要表達(dá)的內(nèi)容上，而非文字的形式。因?yàn)樾问綍?huì)阻礙文化的交流，掩藏源語(yǔ)的文化意義。

三、成都市公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀

公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)是為了讓外國(guó)人看懂指示牌上的內(nèi)容，但是如果標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯有錯(cuò)誤，會(huì)造成一些不必要的誤會(huì)。成都市常見的標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤有一下幾類：

（一）拼音問題

成都市有些標(biāo)識(shí)語(yǔ)上的翻譯并非英文翻譯，而是漢語(yǔ)拼音。例如：稽查譯為“Ji Cha”；一環(huán)路北三段譯為“Yi Huan LuBei San Duan”；有些警察的制服上印的是“Jing Cha”，而并非“Police”。由于中國(guó)人看得懂中文，拼音對(duì)我們來說是多余的。大部分的外國(guó)人也不懂拼音，就算懂拼音他們也不明白其含義，因此，這種用拼音代替的假翻譯就毫無意義。

（二）拼寫錯(cuò)誤

目前，成都市一些地方的標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯中含有明顯的拼寫錯(cuò)誤。例如：二環(huán)路東三段一家手機(jī)店招牌上的“China”寫成了“Chine”；汽車站的旅游地圖上，樂山大佛寫成了“Je ShanGrand Buddha”；金沙車站的售票處的翻譯是“Ticket Offce”；新會(huì)展中心的翻譯則是“New Expostion Center”。拼寫錯(cuò)誤完全是由于譯員或其他工作人員的粗心造成的，這種錯(cuò)誤是不應(yīng)該發(fā)生的。

（三）譯名不統(tǒng)一

筆者在一環(huán)路南三段站發(fā)現(xiàn)該地的指示牌的翻譯不統(tǒng)一，出現(xiàn)了三種不同的譯文：“SECTION 3RST RING ROADSOUTH”、“1 HUANLU NAN 3 DUAN”、“Section 3Rst Ring RoadSouth”。通過網(wǎng)友上傳的圖片發(fā)現(xiàn)，成都市紅星路二段的路名翻譯也沒有統(tǒng)一，街上的路牌翻譯為“HONG XING LU 2 DU-AN”，但附近的公交站臺(tái)標(biāo)識(shí)翻譯是“SEC - TION2，HONGXIN-GROAD”。關(guān)于“路”、“街”、“巷”的指示牌的翻譯也不統(tǒng)一。譬如：“三友路”譯為了“SANYOU RD.”、“SANYOU LU”。另外，不同路名的翻譯也尚未統(tǒng)一。例如：“先鋒路、互助路、華油路、府青路”中的“路”譯為“LU”，但是“紅星路二段、德盛路”的“路”譯為了“ROAD”。“東安南路”的譯文是“DONG'ANROAD SOUTH”，其中“東安”是拼音，“南路”是英文，這種譯文很正確?？墒?，“建設(shè)北路”和“北站西一街”卻并沒采取這種翻譯方法，而是全用的是拼音。其實(shí)很多當(dāng)?shù)厝丝吹竭@么多不統(tǒng)一的地名都會(huì)感到十分困惑，有時(shí)都找不到方向，何況是對(duì)成都完全不熟悉的外國(guó)人了。作為全國(guó)知名的旅游城市，成都的標(biāo)識(shí)語(yǔ)應(yīng)統(tǒng)一起來，這樣更利于游客出行。

（四）字對(duì)字的翻譯

筆者發(fā)現(xiàn)很多標(biāo)示語(yǔ)的翻譯陷入了字對(duì)字翻譯的誤區(qū)。例如“植物養(yǎng)護(hù)記錄”的譯文是“The Plant Protects The Re-cord”；“安全管理”譯為了“Security Management”；“小心碰頭”譯為了“Attention Your Head”：“CARE HEAD”；有些地方的指示牌“觀眾請(qǐng)止步”則譯為了“Please stop views”和“No Visi-tors”；一些機(jī)構(gòu)“暫停服務(wù)”的翻譯是“Pause Ministrv”。成都某公園內(nèi)，“講解接待處”的翻譯是“Explain Reception”。這些譯文完全讓人不知所云，是典型的字對(duì)字翻譯歸根到底這是由于譯者望文生義所導(dǎo)致的。譯者直接將原文拆分成幾個(gè)部分，然后進(jìn)行分別翻譯，而非翻標(biāo)識(shí)語(yǔ)真正要表達(dá)的意思。

（五）語(yǔ)法錯(cuò)誤

根據(jù)筆者所搜集的資料，發(fā)現(xiàn)成都市一部分標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯存在明顯的語(yǔ)法錯(cuò)誤。例如“請(qǐng)照顧小孩及長(zhǎng)者”中給出的譯文是“Take care of the children and elderly”。其中，“children”前不應(yīng)該有冠詞“the”，“elderly”前面應(yīng)該加上“the”，因?yàn)橛⑽闹小皌he”加形容詞表示一類人，如果前面沒有定冠詞“the”就不成立。另外，譯文中只有“Take”首字母大寫了，其余的首字母均為小寫，應(yīng)該把其他單詞的首字母也大寫才更符合英文的表達(dá)習(xí)慣。筆者在成都某一街道看到“小心碰頭限高2米”的翻譯是“Mind your head The limit is high2 metre”。其中“metre”應(yīng)該是復(fù)數(shù)形式，并且“high”應(yīng)放在最后才對(duì)。其實(shí)英文中“限高”的表達(dá)是“height limit"。有的公共衛(wèi)生間門口的標(biāo)語(yǔ)是“Re-strooms-Men”，由于所指的男廁所只有一個(gè)，所以這里的“re-stroom”應(yīng)該是單數(shù)。而且英文中也沒有“restroom”和“men”之間加上連字符的用法，一般寫上“Men's Restroom”就可以了。endprint

（六）中式英語(yǔ)

很多公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯完全是譯者想當(dāng)然翻譯的結(jié)果，很多譯文一看便知道是中式英文，不地道，外國(guó)人看了也不明白在說什么，起不到引導(dǎo)的作用。譬如，成都市某一景區(qū)內(nèi)“游客休息區(qū)”的翻譯是“Rest Room For Visitors”，其中“Restroom”應(yīng)連在一起，它不是兩個(gè)單詞，而且其意思是“衛(wèi)生間”并沒有“休息”這一層含義。休息區(qū)譯為“Rest Area”就行了。有些電影院的“出口”的翻譯竟然是“Export”，該詞表示的是貨物、商品在國(guó)際市場(chǎng)上的出口，而并不是指某一地點(diǎn)的出口處。另外，成都地鐵站名“孵化園”的譯名是“Incubation Park”，很多人認(rèn)為這一譯名會(huì)讓人想到母雞孵蛋的情景而不是高新開發(fā)區(qū)。中文中的“孵”有創(chuàng)業(yè)的意思，所以筆者認(rèn)為將其改為“Founda-tion Park”可能更好。

（七）譯文生硬

生活中會(huì)常?？吹健伴e人免進(jìn)”或“請(qǐng)勿攜帶外食入內(nèi)”等標(biāo)語(yǔ)，它們配有的翻譯是“Strangers are Forbidden”，“Please EatOutside Food！”。這種譯文雖然沒有語(yǔ)法錯(cuò)誤，也能讓人看懂，但看到譯文會(huì)讓人產(chǎn)生一種距離感，因?yàn)樽g文過于生硬。更有甚者，有的譯文只有一個(gè)詞——“STOP！”或是“Guest go no fur-ther”。其實(shí)中文只是要表達(dá)不要讓游客人內(nèi)的意思。依據(jù)奈達(dá)“功能對(duì)等”的原則，譯文譯為“Staff Only”，這樣的翻譯更加禮貌，既表達(dá)出了中文的意思，也更符合英文的表達(dá)習(xí)慣，體現(xiàn)了對(duì)公眾的尊重。成都市有的公交車上的“老弱病殘座”的“老”譯為了“the old people”，但是在西方國(guó)家很少有人會(huì)直接用“old”一詞來形容別人，一般使用更加委婉的“semor”。

四、如何規(guī)范成都標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯

（一）遵循“功能對(duì)等”的翻譯原理

翻譯公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的時(shí)候應(yīng)該跳出中文的束縛，力求把中文要表達(dá)的內(nèi)容用正確無誤、地道且符合英文表達(dá)習(xí)慣的方式翻譯出來即可。這就要求譯員對(duì)中文和英文同時(shí)具有很好的理解和運(yùn)用能力，即能正確的理解中文標(biāo)識(shí)語(yǔ)，并且能用道地的英文用法傳遞出中文標(biāo)識(shí)語(yǔ)的信息意圖。只有這樣才能避免字對(duì)字的死譯。中文和英文的標(biāo)識(shí)語(yǔ)作用很相似，基本上有一下五大類：指示、公告、指令、警示、禁止。所以也為譯者遵循“功能對(duì)等”的翻譯原理提供了基礎(chǔ)。很多情況下，中英文公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的核心內(nèi)容是一致的，譯者可以借鑒英語(yǔ)國(guó)家的標(biāo)識(shí)語(yǔ)幫助翻譯。例如“只準(zhǔn)臨時(shí)停車下客”可以譯為“Pick Up AndDrop Off Only.No Parking”；“請(qǐng)勿隨地吐痰”可譯為“No Spit-ting”；“請(qǐng)勿踐踏草坪”則可譯為“Keep Off Grass”。以上例子中的譯文都很地道，運(yùn)用了奈達(dá)的“功能對(duì)等”的翻譯原則，將重點(diǎn)放在了內(nèi)容而非形式上，規(guī)避了死譯。

（二）建立專門的公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯隊(duì)伍

標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯并非易事。在一些情況下，中文標(biāo)識(shí)語(yǔ)帶有中國(guó)特色，譯員必須吃透中文標(biāo)識(shí)語(yǔ)，然后才能進(jìn)行翻譯。翻譯過程中，也并不是光查閱字典就能完成的，還需要與專家進(jìn)行討論、分析才能得出最終的答案。例如上?！笆啦?huì)”的很多翻譯都是眾多專家一起討論才得出來的。另外，前文中提到，成都市同一道路的名稱翻譯有兩個(gè)以上的版本。建立專門的翻譯小組后，既有利于統(tǒng)一成都市各地標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯，提高標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯質(zhì)量，也有利于統(tǒng)一管理、統(tǒng)一審核。

（三）提高標(biāo)識(shí)語(yǔ)制作人員的責(zé)任心和素質(zhì)

很多公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)有一些低級(jí)錯(cuò)誤，例如拼寫錯(cuò)誤和語(yǔ)法錯(cuò)誤。筆者認(rèn)為，這些錯(cuò)誤可能是標(biāo)識(shí)語(yǔ)在制作時(shí)由于相關(guān)工作人員的疏忽和粗心造成的。因?yàn)楹芏喙ぷ魅藛T根本不懂英語(yǔ)，因此就算出現(xiàn)了大小寫錯(cuò)誤、少印了某個(gè)字母、或是將字母排列順序搞反了諸如此類的現(xiàn)象，他們也察覺不到。所以提高工作人員的責(zé)任感，工作時(shí)能有認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度，相信標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯中低級(jí)錯(cuò)誤的現(xiàn)象會(huì)少很多。

五、結(jié)束語(yǔ)

公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯看似無足輕重，但是卻直接關(guān)系到了一個(gè)城市甚至一個(gè)國(guó)家的軟實(shí)力。錯(cuò)誤的翻譯不僅會(huì)給外國(guó)人造成困惑，而且會(huì)損害成都這座美麗的旅游城市在國(guó)際上的形象。因此，是時(shí)候?qū)Τ啥际械墓矘?biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯進(jìn)行整改，規(guī)范成都市的標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]李良玉，于巧峰.漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯原則[J].上海翻譯，2008 （1）.

[2]唐金蓮.從目的論角度看廣州城市道路標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2012（1）

[3]王守仁.公共標(biāo)識(shí)英文譯寫指南[M].南京：南京大學(xué)出版社，2010.

[4]楊永林.常用標(biāo)志英文譯法手冊(cè)[M].北京：商務(wù)印書館，2012.endprint