第一次的茉莉

泰戈爾+鄭振鐸

呵，這些茉莉花，這些白的茉莉花！

我仿佛記得我第一次雙手滿捧著這些茉莉花，這些白的茉莉花的時候。

我喜歡那日光，那天空，那綠色的大地；

我聽見那河水淙淙的流聲，在黑漆的午夜里傳過來；

秋天的夕陽，在荒原上大路轉(zhuǎn)角處迎我，如新婦揭起她的面紗迎接她的愛人。

但我想起孩提時第一次捧在手里的白茉莉，心里充滿著甜蜜的回憶。

我生平有過許多快活的日子，在節(jié)日宴會的晚上，我曾跟著說笑話的人大笑。

在灰暗的雨天的早餐，我吟哦過許多飄逸的詩篇。

我頸上戴過愛人手織的醉花的花圈，作為晚裝。

但我想起孩提時第一次捧在手里的白茉莉，心里充滿著甜蜜的回憶。

作家簡介：拉賓德拉納特·泰戈爾（1861—1941），印度著名詩人、文學(xué)家、社會活動家、哲學(xué)家和印度民族主義者。1913年，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎的亞洲人。他的詩中含有深刻的宗教、哲學(xué)見解，代表作有《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《園丁集》、《新月集》等。

（本刊熱心讀者格格巫選自《泰戈爾詩選》，人民文學(xué)出版社2000年11月出版。）