從小小賀卡看德國人的認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)

張嘉煒

我在德國留學(xué)過圣誕節(jié)時，會收到賀卡和禮物，但自己并沒有特別注意。去年回國后，圣誕節(jié)前德國朋友從德國郵寄來了圣誕節(jié)禮物，這令我特別感動。收到禮物后，我仔細(xì)享受、品味每一份禮物，仔細(xì)閱讀賀卡。

這位德國小伙子是大二學(xué)中文的學(xué)生，就讀于德國圖賓根大學(xué)，我也是這所大學(xué)的學(xué)生，已經(jīng)研究生畢業(yè)。當(dāng)他去年12月上旬準(zhǔn)備郵寄圣誕包裹給我的時候，已經(jīng)意識到這個包裹會因郵路遙遠(yuǎn)，圣誕節(jié)之后我才能收到。

包裹里有一個蘆葦編織的小籃子，盛裝著朋友家鄉(xiāng)生產(chǎn)的巧克力、果汁軟糖、杏仁餅、曲奇餅等禮物，其中還夾帶著一張用德語書寫的賀卡。爸媽要我把它翻譯成中文：

親愛的嘉煒：

包裹里面有一些小小的圣誕祝福，雖然這祝福來得有點遲，但我希望，你喜歡這些巧克力。祝新的一年心想事成，也祝你和你教的學(xué)生教學(xué)相長。我期盼著，今年還會有意想不到的喜事降臨在你身上。請轉(zhuǎn)達(dá)我對你父母誠摯的祝福！

你的Christian

這小伙子很懂得女生的心事，祝福著我。我還真想著來年會有人生天大的喜事降臨在我身上呢！

他沒有忘記祝福我父母。2014年夏我爸媽在廣州接待過他。

我一邊享受著這美好的祝福，一邊仔細(xì)欣賞著賀卡的封面封底?？瓷先ズ芷胀?，但細(xì)細(xì)品味，卻能發(fā)現(xiàn)值得欣賞的德國文化點滴。

賀卡攤開只有半張A4紙大，封面是一張照片，圣誕裝飾下點燃的蠟燭；封底是德國詩人Rose Ausl ？覿nder的一首詩，我試著翻譯成中文：

人類

人類，

永遠(yuǎn)是人類，

你知道，

你的心如同一顆小小的星星，

照耀著整個大地！

賀卡雖然設(shè)計得很簡單，但照片與詩歌所表達(dá)的意思是一致的，即小小燭光可以照亮人們的心田和整個世界。這說明設(shè)計者很用心。

封底下方還有一串德文，相當(dāng)于論文的“注釋”，標(biāo)注了賀卡的3點內(nèi)容：

首先是賀卡名稱：照耀（Leuchten）；賀卡系列：Die Leipziger；訂單號碼：954。（作者注：賀卡由出版社Verlag am Birnbach出版。）

其次是封面照片攝影者：Stefan K？觟rber；所發(fā)表出版社：Thomas Verlag；出版社地址：Markranst ？覿dter路 6號，萊比錫，德國；出版社電話：（0341）4771786；出版社網(wǎng)址：www.thomas-verlag.de

再次是封底詩歌作者：Rose Ausl？覿nder；詩歌名稱：人類；出自詩集：《這，又是一個酷暑而涼風(fēng)習(xí)習(xí)的一天》（dies.， Wieder ein Tah aus Glut und Wind），1980-1982. 出版社：S.Fischer Verlag GmbH，法蘭克福，1986年。

賀卡雖然只是印刷品，但卻是正規(guī)出版社出版。所選照片和詩歌全部標(biāo)明出處，包括作者和出版社及其聯(lián)系方式等信息。從小小賀卡可以看到德國出版業(yè)認(rèn)真、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，尊重作者的著作權(quán)和出版社的專有出版權(quán)。為了對比，我去自己家附近多家賣賀卡的商店查看，還沒有發(fā)現(xiàn)我國的賀卡能夠像德國這樣出品，做到這么認(rèn)真、嚴(yán)謹(jǐn)。

作為世界實力最強的出版國度之一，擁有8200多萬人口的德國，就有2200多家出版社 ，有一套完備的著作權(quán)和專有出版權(quán)保護(hù)的法律法規(guī)體系。因此，對著作權(quán)和專有出版權(quán)問題，德國社會特別敏感。2011年以來，德國幾名部長級政要因二三十年前的學(xué)位論文涉嫌抄襲被取消博士學(xué)位，而后被迫辭職。可見，德國大學(xué)對著作權(quán)問題很認(rèn)真，一旦發(fā)現(xiàn)你的學(xué)位論文涉嫌抄襲，只要認(rèn)為證據(jù)確鑿，就毫不留情取消你的學(xué)位資格，不管你官位多高。

德國《著作權(quán)法》第63條第1款規(guī)定：當(dāng)引用整篇語言文字作品時，要標(biāo)明作者和出版社；此外，還要標(biāo)明是否對該作品作過壓縮或改動。其實，我國也有《著作權(quán)法》，也有這些要求，只是出版不夠嚴(yán)謹(jǐn)，學(xué)術(shù)界時有發(fā)生一些抄襲、剽竊等現(xiàn)象。所以，德國出版業(yè)認(rèn)真、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖黠L(fēng)值得我們學(xué)習(xí)。出版界要嚴(yán)格執(zhí)行《著作權(quán)法》。在高教界，教師要以身作則，自覺遵守《著作權(quán)法》；大學(xué)應(yīng)該為學(xué)生開設(shè)《著作權(quán)法》《專利法》《商標(biāo)法》等課程，讓學(xué)生學(xué)會尊重他人的著作權(quán)、出版社的出版權(quán)和商家等組織機構(gòu)的商標(biāo)，懂得如何依法使用參考文獻(xiàn)，避免侵權(quán)，杜絕抄襲、剽竊等現(xiàn)象的發(fā)生。我在德國圖賓根大學(xué)讀研究生的時候，就有這方面的課程。例如，在學(xué)位論文開題會上，導(dǎo)師除了提出實驗數(shù)據(jù)使用、參考文獻(xiàn)引用的規(guī)范和要求外，還宣布，每個學(xué)生的論文，未經(jīng)校方同意，不得擅自使用學(xué)校徽志，即使在論文封面上也不能印學(xué)?；罩?。這也充分體現(xiàn)了對商標(biāo)保護(hù)的嚴(yán)謹(jǐn)意識。

（作者單位：廣東順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院化工學(xué)院）

責(zé)任編輯 鄒韻文