俄羅斯文學(xué)教學(xué)的問題與改進對策

李越

內(nèi)容摘要：近十年來，高校外語專業(yè)的文學(xué)教學(xué)普遍處于困境之中，我們學(xué)校俄語專業(yè)的俄羅斯文學(xué)教學(xué)也是如此。導(dǎo)致這種情況的出現(xiàn)，并不排除社會原因的存在，如整個社會基本喪失了閱讀經(jīng)典名著的熱情，聲訊視聽產(chǎn)品和網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)搶占了人們的精神世界，文學(xué)已經(jīng)淡出人們（尤其是青年人）的精神生活等，本文旨在通過如何跟上當(dāng)代大學(xué)生和人們對文學(xué)的需求特色，探索更好俄羅斯文學(xué)教學(xué)對策和方法，從而使當(dāng)代年輕人更好地了解和認識俄羅斯文學(xué)。

關(guān)鍵詞：俄羅斯文學(xué) 文學(xué)教學(xué) 文學(xué)作品

一.學(xué)生方面的問題

1.文學(xué)課不屬于聽、說、讀、寫類的應(yīng)用型課程，學(xué)好學(xué)壞與就業(yè)沒有直接關(guān)系，因而不被學(xué)生重視。

2.除英語之外，俄、日、法等小語種的生源都是零起點學(xué)生，學(xué)生入學(xué)后只學(xué)兩年外語就要啃原文小說，的確很有困難，畏難情緒導(dǎo)致學(xué)生不愛學(xué)。

3、經(jīng)典名著篇幅長，所描寫的歷史時代遠離當(dāng)今生活，學(xué)生不愿花時間、也沒有興趣潛心閱讀。

二.教學(xué)方面的問題

1.文學(xué)課教學(xué)方法單一，長期以來基本上以灌輸式教學(xué)為主。

2.多年以來我們把俄羅斯文學(xué)分成俄羅斯文學(xué)史和俄羅斯文學(xué)選讀兩門課程（這是傳統(tǒng)做法，具有普遍性），分別安排在兩個學(xué)期進行。這樣就造成了文學(xué)史與文學(xué)作品的脫節(jié)，這種課程安排非常不利于學(xué)生完整地理解和把握俄羅斯文學(xué)的發(fā)展脈絡(luò)及特點。

3.由于教材都是用俄語編寫的，為閱讀帶來一定困難，絕大多數(shù)學(xué)生在課余完不成預(yù)習(xí)任務(wù)，因此，任課教師不得已把文學(xué)史課和作品選讀課變成閱讀課、翻譯課，甚至是故事會。上述原因致使俄羅斯文學(xué)教學(xué)陷入困境，表現(xiàn)為學(xué)生厭學(xué)，課堂氣氛沉悶，難以達到預(yù)期的教學(xué)效果。

針對教學(xué)中存在的上述問題，提供解決對策，旨在于從改革教學(xué)方法入手，從根本上改變教學(xué)現(xiàn)狀，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，變被動學(xué)習(xí)為主動學(xué)習(xí)。本立項雖然是個案研究，但卻具有代表性和普遍性。

我認為俄羅斯文學(xué)的教學(xué)方法應(yīng)符合時代要求，進行行之有效的改革。

1.變文學(xué)史與作品選讀的“分割式”教學(xué)為“一體式”教學(xué)，即采用講史與閱讀作品相結(jié)合的模式，因為對文學(xué)各階段發(fā)展特征、文學(xué)流派、創(chuàng)作風(fēng)格的深刻理解只能借助閱讀經(jīng)典作家作品來實現(xiàn)。

2.變“純理論”教學(xué)為“理論+實踐能力培養(yǎng)”教學(xué)，即把文學(xué)課教學(xué)與提高學(xué)生的語言運用能力結(jié)合起來，如通過寫作提高學(xué)生感受語言和運用語言的能力;采用粗讀與細讀相結(jié)合、中文閱讀與原文閱讀相結(jié)合的方式提高學(xué)生的閱讀力;通過翻譯精彩片段提高學(xué)生的文學(xué)翻譯能力;通過課堂討論和課本劇編排培養(yǎng)學(xué)生的對文本的理解能力和組織能力等。多元化教學(xué)方式在提高學(xué)生學(xué)習(xí)文學(xué)的熱情和興趣的同時，又達到了強化學(xué)生各方面語言運用能力的目的。

3.加強理論基礎(chǔ)。本方案的實施以研究學(xué)生學(xué)習(xí)心理和多元智能理論為理論依據(jù)，以培養(yǎng)學(xué)生綜合素質(zhì)和語言能力為目的，符合學(xué)生的智能發(fā)展規(guī)律。從學(xué)生的實際能力出發(fā)，學(xué)生易于接受;實施過程中控制監(jiān)督辦法簡單;但實施效果需在實踐中進行檢驗，需通過課程測試提高其評價的信度和效度。創(chuàng)新教學(xué)理念，變灌輸式教學(xué)為多元化教學(xué);變傳統(tǒng)上俄羅斯文學(xué)“純理論”教學(xué)為“理論+實踐能力培養(yǎng)”教學(xué)。破除課程之間的界限，合理運用相關(guān)課程之間的內(nèi)在聯(lián)系，促進知識遷移和轉(zhuǎn)化，實現(xiàn)對學(xué)生綜合素質(zhì)和語言能力的培養(yǎng)。改變傳統(tǒng)的一元化（灌輸式）教學(xué)方式為多元化教學(xué)方式，提高學(xué)生的人文素養(yǎng)和綜合素質(zhì)，培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)的能力，增強學(xué)生的語言應(yīng)用能力。通過靈活多變的教學(xué)方式讓學(xué)生喜愛俄羅斯文學(xué)課，從而順利實施教學(xué)計劃，圓滿完成教學(xué)任務(wù)。

參考文獻

[1]黑龍江大學(xué)俄語語言文學(xué)研究中心辭書研究所，《大俄漢詞典》，商務(wù)印書館[K]，2001.

[2]張家驊，史鐵強. 俄語語言文學(xué)研究[M].外語教學(xué)與研究出版社，2002.

[3]李勤，馮玉律.俄羅斯語言與文化研究論文集[J]，上海外語教育出版社，2003.

（作者單位：沈陽大學(xué)）