壯泰語名詞重疊式比較研究

羅秀連

[摘 要]壯泰語名詞中，重疊方式是其構(gòu)詞的方式之一。在壯語名詞中，量詞性名詞、表示事物名稱的單音節(jié)詞和方位名詞可以重疊，其重疊的方式有AA式、AABB式、AA+guhmaz+A式，表示遍指、強(qiáng)調(diào)夸張、程度加深的語法意義。在泰語名詞中，表示親屬稱謂或時(shí)間單位的名詞可以重疊，其重疊方式為AA式、AABB式和ABAC式，表達(dá)復(fù)數(shù)時(shí)間變長(zhǎng)、類屬、強(qiáng)調(diào)或形容詞性語法意義。

[關(guān)鍵詞]壯泰 名詞 重疊式 語法意義

[中圖分類號(hào)] H146[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A[文章編號(hào)] 2095-3437（2015）12-0105-03

壯語和泰語同屬于漢藏語系壯侗語族的壯傣語支。一直以來，國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)壯語和泰語的語法研究已取得了較大的成就，但對(duì)這兩種語言重疊式的對(duì)比研究比較少。本文從壯泰語名詞中的重疊現(xiàn)象入手，對(duì)比分析其重疊方式及其表達(dá)的語法意義，旨在為壯泰語的語法對(duì)比研究提供參考，希望能為壯泰語的學(xué)習(xí)者們提供幫助。

秦曉航、張?jiān)?、韋景云、張?jiān)鰳I(yè)等著名學(xué)者在研究壯語語法的時(shí)候，就提到了壯語名詞的重疊現(xiàn)象。1993年，張?jiān)?、秦曉航在《現(xiàn)代壯漢語比較語法》中注意到壯語名詞的重疊現(xiàn)象。他們指出量詞性名詞，某些非量詞性名詞，“上、下、里、外（gwnz、laj、ndaw、rog）”等單音節(jié)方位詞可以重疊。1995年秦曉航在《壯語特殊語法現(xiàn)象研究》中還特意分節(jié)詳細(xì)闡述了壯語方位名詞的AA式重疊現(xiàn)象。1998年張?jiān)鰳I(yè)在《壯漢比較簡(jiǎn)論》補(bǔ)充指出表事物名稱的單音節(jié)詞也可以重疊。他總結(jié)了壯語重疊形式有AA式和AABB式。2006年，韋景云、秦曉航在《壯語通論》中補(bǔ)充了壯語名詞重疊的第三種形式——AA+guhmaz+A式。

關(guān)于泰語重疊現(xiàn)象的研究，也有人撰寫過相關(guān)的文章。1995年《現(xiàn)代漢語》刊登了一篇名為《現(xiàn)代泰語重疊詞結(jié)果淺析》的文章，簡(jiǎn)單地談?wù)摿颂┱Z重疊詞的結(jié)構(gòu)。2007年，裴曉睿在《泰語語法新編》談到了泰語名詞重疊的三種形式——AA式、AABB式和ABAC式。2008年羅伯東在《漢泰重疊式比較研究》詳細(xì)地對(duì)比了漢語和泰語各類詞的重疊式。

一、壯泰語名詞重疊對(duì)比研究

首先區(qū)分疊音與重疊是兩種不同的形式。疊音只是音節(jié)的重疊，沒有改變?cè)~義，但重疊是一種構(gòu)詞方式，不但產(chǎn)生音節(jié)的改變，也令詞義發(fā)生了變化。其次，弄清重疊的兩個(gè)概念：基式和重疊式。朱德熙在《語法講義》中指出“媽媽”是“媽”重疊而成，“媽”是“媽媽”的基式，“媽媽”是“媽”的重疊式。第三，泰語有個(gè)重疊符號(hào)“■”。泰語中某個(gè)詞重疊時(shí)，不需要像壯語一樣得重復(fù)書寫，只需在該詞的后面標(biāo)上這個(gè)重疊符號(hào)即可。

壯泰語名詞一般不重疊，只有少數(shù)名詞可以重疊。從名詞的分類上來說，在壯語名詞中，量詞性名詞、表示事物名稱的單音節(jié)詞和方位名詞可以重疊，而且這些詞多為單音節(jié)詞。在泰語名詞中，表示親屬稱謂或時(shí)間單位的名詞可以重疊。這些詞既有單音節(jié)詞也有雙音節(jié)詞。

（一）壯語

1.量詞性名詞的重疊

一般情況下量詞性名詞可以重疊。所謂量詞性名詞是指這些名詞也可以充當(dāng)量詞來使用：比如vunz（人）、 ranz（家）、mbanj（村）、daiz（臺(tái)），此外還有時(shí)間單位的詞——ngoenz （天）、bi（年）、nyied（月）。

vunz（人）——vunz vunz（人人、每人）

ranz（家）——ranz ranz（家家、每家）

ngoenz （天）——ngoenz ngoenz （天天、每天）

重疊后，表示普遍的意思，范圍擴(kuò)大了。vunz特指某個(gè)個(gè)體，vunz vunz則表示泛指，普遍的意思。

2.事物名稱詞的重疊

在特定的語境下，某些非量詞性的名詞也可以重疊。表達(dá)事物名稱的單音節(jié)名詞就可以重疊。重疊后表示強(qiáng)調(diào)或夸張的意思。

Bit（雞）——bit bit（雞雞）

Ranz de bit bit mbouj miz。他家一只雞都沒有。

rumz fwn（風(fēng)雨）——rumzrumz fwnfwn（風(fēng)風(fēng)雨雨）

rumzrumz fwnfwn de cungj bae。無論風(fēng)雨他都去。

3.方位詞的重疊

與泰語的不同，壯語有幾個(gè)方位名詞可以重疊，“重疊后表示方位的最高程度”，有更進(jìn)一步的意思。這幾個(gè)方位名詞是“gwnz（上）、laj（下）、ndaw（里）、rog（外））及其他們的合成詞。

ndaw（里）——ndawndaw（最里邊）

haeuj ndawndaw bae進(jìn)到最里邊去

baihrog （外邊）——baihrogbaihrog （最外邊）

ok baihrogbaihrog bae出到最外邊去。

（二）泰語

1.親屬稱謂名詞的重疊

二、壯泰語名詞重疊式對(duì)比研究

（一）壯語的重疊方式有AA式、AABB式、AA+guhmaz+A式三種。

1.AA式

這種重疊形式多見于單音節(jié)詞，這在壯語和泰語中都是相同的。

基式 重疊式例句

Vunzvunzvunzraeuz vunzvunz doeg saw。

人 ?人人、每人 ? ? ? ? ?我們?nèi)巳硕甲x書。

Byaek ? byaekbyaek ? ndaw diemq byaekbyaek mbouj miz。

菜 ? ? ? 菜菜 ? ? ? ? ? ? ? 店里沒有菜了。

baihrog ? ? ?baihrogbaihrog ? ? ok baihrogbaihrog bae。

外邊 ? ? ? ? ? ?最外邊 ? ? ? ? ? ? ?出到最外邊去。

2.AABB式

這是在AB式的雙音節(jié)詞演變而來的，壯泰語中都有這樣的形式。壯語中的方位名詞沒有這種重疊方式。

基式 ? ? ? 重疊式 ? ? ? ? ? ? ? ? ?例句

Reih naz ? ?reihreih naznaz ? bineix reihreih naznaz cungj ndaem haeux。

田地 ? ? 地里田里 ? ? ? 今年地里田里都種水稻。

Ranz hoh ? ?ranzranz hohhoh ? ?bineix ranzranz hohhoh cungj ciengx gaeq。

家戶 ? ? 家家戶戶 ? ? ? ? 今年家家戶戶都養(yǎng)雞。

3.AA+guhmaz+A式

這是2006年，韋景云、秦曉航在《壯語通論》中提出的壯語名詞的第三種重疊方式。這種重疊方式是表達(dá)謙虛的客套話。

基式 ? ? ? ?重疊式

Ngaenz ?ngaenzngaenz ?guhmaz ngaenz 什么錢不錢的。

Noh ? ? ? ?nohnoh ? ? ?guhmaz ?noh ? 什么肉不肉的。

（二）泰語的重疊方式為AA式、AABB式和ABAC式三種。具體分析如下：

1.AA式

壯語的AA式可以用于名量詞、事物名稱詞、方位詞三種形式的名詞。但是泰語的AA式多用于單音節(jié)的親屬稱謂名詞，表示復(fù)數(shù)的意義。時(shí)間單位詞的重疊表示時(shí)間長(zhǎng)久之意。重疊后的兩個(gè)名詞，第一個(gè)輕讀，第二個(gè)重讀。

基式 ? ? ? ? ? 重疊式 ? ? ? ? ? ? 例句

（三）小結(jié)

根據(jù)以上分析，壯泰語名詞的重疊形式既有相同也有相異。

重疊式壯語泰語

AA ++

AABB ?++

ABAC ?-+

AA+guhmaz+A +-

三、壯泰語名詞重疊語法意義對(duì)比研究

語法意義是指具體語法成分及語法結(jié)構(gòu)所反映出的關(guān)系意義或結(jié)構(gòu)意義。語法意義都是通過一定的語法形式表現(xiàn)出來的，沒有特點(diǎn)的語法形式也就沒有具體的語法意義。語法形式和語法意義是形式和內(nèi)容的關(guān)系。語法形式是語法意義的外部標(biāo)志，兩者互相依存，合則俱存，離則兩亡。

壯語和泰語的名詞重疊式既有相同也有不同的地方，那么它們所表示的語法意義也是相近或相異的。

（一）表示數(shù)量意義

不管是AA式還是AABB式，壯語名詞的重疊形式表達(dá)一定的數(shù)量意義的改變。在名詞重疊前，表示的是單數(shù)的特指的意思，但是重疊以后，壯語表示的是普遍、泛指的意思，泰語則表示數(shù)量的增加，表復(fù)數(shù)或時(shí)間長(zhǎng)的意思。

朋友 ? 朋友們 ? 周末，我和朋友們?nèi)ス珗@玩兒。（表示復(fù)數(shù)）

AABB：Ranz hoh ranzranz hohhoh ?bineix ranzranz hohhoh cungj ciengx gaeq。

家戶 ? ? 家家戶戶 ? ?今年家家戶戶都養(yǎng)雞。（泛指每一個(gè)家庭）

年 ? 年年 ? ?他去外國(guó)，一去就去呆幾年（表時(shí)間長(zhǎng)）

（二）表示強(qiáng)調(diào)意義

上文提到在特殊語境下，為了表達(dá)強(qiáng)調(diào)或夸張的意義，壯語某些非量詞性的名詞也可以重疊。這是泰語名詞重疊式中沒有的語法意義。還是以上文的例子分析：

Bit（雞）——bit bit （雞雞）

Ranz de bit bit mbouj miz 。他家一只雞都沒有。（通過重疊強(qiáng)調(diào)了家境貧窮。）

rumz fwn （風(fēng)雨）——rumzrumz fwnfwn （風(fēng)風(fēng)雨雨）rumzrumz fwnfwn de cungj bae。無論風(fēng)雨他都去。（通過重疊強(qiáng)調(diào)他要去的決心。）

（三）表示程度意義

壯語方位名詞的重疊表示最高程度。方位名詞通過AA式重疊，表達(dá)了程度進(jìn)一步加深的意義。舉例同上文。

（四）表示類屬

ABAC式和上述的AABB式都表示類屬。舉例同上。

（五）表示形容詞意義

這是泰語名詞重疊后獨(dú)特的語法意義。泰語中，個(gè)別名詞重疊后，失去名詞的語法特征，換上了形容詞的語法功能。

四、結(jié)語

通過上文的對(duì)比分析，可以得出以下結(jié)論。

（一）壯泰語可以重疊的名詞不同

壯語的量詞性名詞、表示事物名稱的單音節(jié)詞和方位名詞可以重疊;而泰語中的親屬稱謂或時(shí)間單位的名詞才可以重疊。

（二）壯泰語名詞的重疊式不同

壯語名詞重疊的方式有AA式、AABB式、AA+guhmaz+A式;泰語名詞重疊方式為AA式、AABB式和ABAC式。兩者既有相同（AA式、AABB式）也有相異的重疊形式（AA+guhmaz+A式， ABAC式）。

（三）壯泰語名詞重疊式語法意義不同

壯語 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?泰語

數(shù)量意義（普遍，泛指） ? ? 數(shù)量意義（復(fù)數(shù)，時(shí)間長(zhǎng)）

強(qiáng)調(diào)意義 ? ?? ? ? ? ? ? ? 類屬意義

程度意義 ? ? ? ? ? ? ? ? ?形容詞意義

壯語的表示遍指、強(qiáng)調(diào)夸張、程度加深的語法意義。泰語的表達(dá)復(fù)數(shù)、類屬、強(qiáng)調(diào)或形容詞性語法意義。

[ 參 考 文 獻(xiàn) ]

[1] 韋景云，秦曉航編著.壯語通論[M].北京：中央民族出版社，2006.

[2] 張?jiān)?，秦曉航編?現(xiàn)代壯漢語比較語法[M].北京：中央民族出版社，1993.

[3] 張?jiān)鰳I(yè)，編著.壯—漢語比較簡(jiǎn)論[M].南寧：廣西民族出版社，1998.

[4] 秦曉航.壯語特殊語法現(xiàn)象研究[M].北京：民族出版社，1995.

[5] 裴曉睿編著.泰語語法新編[M].北京：北京大學(xué)出版社，2007.

[6] 朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

[責(zé)任編輯：鐘 嵐]