跟著中文課本旅行

邊婧文

雪賓來(lái)北京語(yǔ)言大學(xué)學(xué)習(xí)三年多了，留學(xué)生活對(duì)于雪賓來(lái)說(shuō)，有初來(lái)乍到的新鮮刺激，有琢磨學(xué)業(yè)的認(rèn)真專注，也有文化體驗(yàn)的多元碰撞。在大學(xué)生活的前兩年，雪賓每天都在跟漢語(yǔ)打交道，生活過(guò)得簡(jiǎn)單充實(shí)。雪賓說(shuō)，其實(shí)韓國(guó)也有漢文課。小學(xué)的時(shí)候由于校長(zhǎng)很重視漢字，所以她們每個(gè)月都要進(jìn)行漢字考試，就是繁體字，初中的時(shí)候一個(gè)星期有一次漢文課?！澳憧次业纳矸葑C，韓文邊上都會(huì)打個(gè)括號(hào)，里面就是繁體的漢字?！币苍S是從小就接觸漢字的緣故，雪賓對(duì)中文學(xué)習(xí)并沒(méi)有那么陌生，中文的一筆一劃都像是老朋友一樣親切。

大三伊始，雪賓就要選擇自己的專業(yè)方向了。由于在大二選修過(guò)翻譯課程，她對(duì)翻譯還是有一定的了解和興趣，于是就選擇了韓漢翻譯方向。翻譯可不是件輕松的活兒，經(jīng)過(guò)一年多的學(xué)習(xí)，雪賓對(duì)翻譯真是愛(ài)恨交加。

“因?yàn)轫n文跟中文這兩種語(yǔ)言，在語(yǔ)序、結(jié)構(gòu)等各方面都不一樣，再加上文化背景的差異，要準(zhǔn)確地翻譯一篇文章真的很難。”之前受同學(xué)之托翻譯一篇中文文章，受到韓漢翻譯百般折磨的雪賓覺(jué)得，中譯韓也許會(huì)簡(jiǎn)單一些，于是欣然應(yīng)允。沒(méi)想到，文章一拿到手，雪賓就郁悶了。很多中文詞都是自己看著明白，但卻不知道怎么能用韓文恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)出來(lái)，只能一邊借助字典，一邊通過(guò)跟同學(xué)的交流，反復(fù)琢磨之后再敲定文字。由于兩種語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣不太一樣，雪賓對(duì)于同聲傳譯也有自己的看法?！拔矣X(jué)得真正意義上的同聲傳譯是不存在的，因?yàn)橛行╉n文不像中文，動(dòng)詞都會(huì)放在前面，有些時(shí)候韓文的動(dòng)詞會(huì)放在最后，所以根本沒(méi)有可能做到完全意義上的同傳?！毖┵e說(shuō)。相比同聲傳譯，雪賓對(duì)交互翻譯比較認(rèn)可。由于語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的不同，交替?zhèn)髯g能更好更準(zhǔn)確地向聽(tīng)眾傳達(dá)信息。

雪賓順手從書架上拿下了一本他們這學(xué)期的教學(xué)課本《對(duì)外漢語(yǔ)高級(jí)教程》，我隨手一翻，看到書上每篇文章的重點(diǎn)段落都被雪賓圈圈點(diǎn)點(diǎn)，各種顏色的彩筆爭(zhēng)奇斗艷。翻到一篇老舍的《茶館》，雪賓看到立即興奮地說(shuō)這個(gè)學(xué)期學(xué)校組織他們?nèi)デ伴T的老舍茶館，品茶、看表演、吃小吃?！拔覀?nèi)ダ仙岵桊^看京劇，我特別喜歡，雖然不怎么聽(tīng)得懂，但是覺(jué)得他們的頭飾很特別?！毖┵e覺(jué)得中國(guó)的京劇很有民族特色，從妝容到服飾，都讓她有種耳目一新的感覺(jué)。在老舍茶館的曲藝表演中，變臉的部分她尤其喜歡，贊嘆表演者技術(shù)高超?！昂炔璧臅r(shí)候，還有人用武術(shù)表演倒茶，用很長(zhǎng)的壺嘴往茶杯里注水，技巧很高?！本┪妒愕膽騽”硌莺惋L(fēng)味小吃讓雪賓感受到了老北京的味道，給雪賓留下了深刻印象。

因?yàn)檎Z(yǔ)言學(xué)習(xí)的關(guān)系，雪賓特別喜歡跟著課本到各地感受不同城市的文化氛圍。去年暑假，雪賓南下來(lái)到紹興游玩，去之前剛好在高級(jí)漢語(yǔ)綜合課上學(xué)過(guò)魯迅的文章，就順道去魯迅故居瞧了瞧。雪賓說(shuō)，當(dāng)時(shí)學(xué)的是魯迅的《藥》，下學(xué)期他們要學(xué)《阿Q正傳》。每次學(xué)完魯迅的文章，很多同學(xué)都笑稱魯迅的文章有太多語(yǔ)法錯(cuò)誤，表述不精當(dāng)?！拔矣X(jué)得可能是因?yàn)楫?dāng)時(shí)中國(guó)處于一個(gè)轉(zhuǎn)型時(shí)期，包括語(yǔ)言的使用，也經(jīng)歷了一個(gè)相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間的轉(zhuǎn)變和適應(yīng)過(guò)程。所以魯迅的語(yǔ)言文字應(yīng)該是體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的時(shí)代特點(diǎn)的?！?/p>

每次漢語(yǔ)課前老師都要學(xué)生做課前預(yù)習(xí)，然后輪流上臺(tái)用PPT做演講。雪賓每節(jié)課前都會(huì)大致瀏覽文章內(nèi)容，用字典查查生詞新詞，以便在課上能更好地跟上老師的進(jìn)度。一次，輪到雪賓做PPT演講了，當(dāng)時(shí)的主題是中醫(yī)。雪賓結(jié)合在自己對(duì)中醫(yī)的一些了解，查詞典并百度了“拔罐子”之類的漢語(yǔ)，然后結(jié)合《刮痧》這部電影把課前的PPT展示做得內(nèi)容極其豐富。

雪賓不是特別能理解為什么很多中國(guó)學(xué)生會(huì)去讀研，在她印象中，只有要從事科研或者要成為教授的人才會(huì)選擇讀研深造?！霸陧n國(guó)，通常男生大一結(jié)束之后就要去服兵役，回來(lái)之后再繼續(xù)念書。還有人會(huì)選擇在本科期間休學(xué)一段時(shí)間，做一些自己喜歡的事情工作。所以韓國(guó)學(xué)生本科畢業(yè)之后年齡都相對(duì)比較大，所以一般都會(huì)選擇直接工作。”在了解到中國(guó)競(jìng)爭(zhēng)激烈的人才市場(chǎng)以后，雪賓笑著說(shuō)，“雖然現(xiàn)實(shí)是這樣，但是讀完研也不一定就能找到工作吧？”雪賓希望自己畢業(yè)就去工作，日后能從事與中文相關(guān)的工作，不想把自己四年所學(xué)都浪費(fèi)掉。

“通常韓國(guó)總統(tǒng)換屆會(huì)按照美國(guó)、日本、中國(guó)的順序進(jìn)行外事訪問(wèn)。但是這次樸槿惠去完美國(guó)之后直接就來(lái)中國(guó)了，說(shuō)明她對(duì)中國(guó)是十分重視的。我也覺(jué)得近年來(lái)中國(guó)的發(fā)展很好，挺想從事中韓貿(mào)易之類的工作?！毖┵e說(shuō)。