從美英日文化背景看中國的圖書走出去

羅立東

美國

美國是世界經(jīng)濟(jì)超級大國，但是相比中國、英國，美國確是一個(gè)年輕的國家。一個(gè)只有兩百多年的歷史底蘊(yùn)的國家卻可以成為世界頭號圖書版權(quán)貿(mào)易國。自由民主的文化氛圍、運(yùn)行良好的市場體制、健全完備的法律法規(guī)、雄厚的教育資源和人才儲備、實(shí)力殷實(shí)的出版商和功能強(qiáng)大的行業(yè)組織成就了其世界與出版大國的地位。另外，不像日本這種主要以大和民族為主的單一民族國家有著明顯不同的是，美國是一個(gè)典型的移民國家，其民族構(gòu)成使其文化具有很強(qiáng)的包容性和融合性。多元化的文化背景在其暢銷書的作者中可見一斑：《廊橋遺夢》的作者羅伯特·詹姆斯·沃勒和《達(dá)芬奇密碼》的作者丹·布朗是美國土生土長的白人，《窮爸爸富爸爸》的作者清崎是日裔美國人，《麥田的守望者》的作者杰羅姆·大衛(wèi)·塞林格是猶太裔美國人，《追風(fēng)箏的人》的作者卡勒德·胡賽尼是阿富汗移民。多元的文化背景使出版行業(yè)的產(chǎn)品發(fā)展方向不是單調(diào)乏味的，多向性的選擇讓各個(gè)國家各個(gè)地區(qū)的讀者都能從美國出版的圖書中找到自己文化的影子，同時(shí)也能感受到濃郁的美國本土特色。加之經(jīng)濟(jì)實(shí)力和文化影響力的推動(dòng)，美國在圖書版權(quán)貿(mào)易中占盡優(yōu)勢。

美國出版并銷往世界各地的暢銷書可以說俯拾皆是。從美國暢銷書寫作的歷史來看，他們在選題上有高度風(fēng)格化、類型化的特征，有專門寫恐懼的或者驚悚的，還有專門寫情感的，這種類型化使得他們在把握同類題材時(shí)顯得得心應(yīng)手。因此，深入成熟的市場調(diào)查可以幫助出版商細(xì)分讀者群體與目標(biāo)市場，精細(xì)完善的市場推廣可以使本就定位準(zhǔn)確的產(chǎn)品“適銷對路”。美國一直都是中國圖書版權(quán)貿(mào)易甚至是文化貿(mào)易最大的貿(mào)易對象，這其中蘊(yùn)藏著深刻的必然性。

英國

在本文對比的三個(gè)國家中，英國的本土人口是最少的，只有6304.7萬（2012年統(tǒng)計(jì)），但是英國卻擁有世界排名第三的版權(quán)貿(mào)易額。從《哈利·波特》《時(shí)間簡史》《島》等英國世界級暢銷書可以發(fā)現(xiàn)，本土人口不算眾多的英國由于其悠久的歷史原因擁有全世界最多的以英語語言為主體的國家作為其廣袤的市場腹地。就英聯(lián)邦（Commonwealth of Nations）而言，是一個(gè)覆蓋數(shù)十個(gè)國家，人口超過2.1億（截至2005年）的大型國家共同體，其內(nèi)部的文化溝通聯(lián)系十分頻繁和緊密。的因此，英國出版商的視野和立足都極具尖端國際意識。不管是從選題策劃再到發(fā)行和市場推廣，英國出版商都能充分考慮國際市場的需求，加之英國擁有一批諸如劍橋大學(xué)、牛津大學(xué)、倫敦大學(xué)等國際頂尖院校和培生出版集團(tuán)、DK出版集團(tuán)等大型出版集團(tuán)作為領(lǐng)軍隊(duì)伍，英國的出版業(yè)始終居于世界出版行業(yè)的前沿行列。

日本

作為世界第二號資本主義經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國，日本的文化產(chǎn)業(yè)同樣強(qiáng)勁。日本在“脫亞入歐”后，不僅經(jīng)濟(jì)上進(jìn)入了快速發(fā)展的日期，在文化方面也并不遜色。日本文化是東方文化與西方文化結(jié)合的產(chǎn)物，日本的出版產(chǎn)業(yè)是充分體現(xiàn)這一特征比較成熟的產(chǎn)業(yè)。日本有著“亞洲出版旗幟”之稱。作為一個(gè)東亞國家，能夠長期處于世界出版行業(yè)的前四，說明了日本的東西方文化的融合明顯優(yōu)于中國。日本還是世界上最大的動(dòng)漫作品輸出國，世界上60%的動(dòng)漫作品來自日本，2011年日本動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)產(chǎn)值約6000億美元，占日本GDP的比重超過10%。從《挪威的森林》《失樂園》等優(yōu)秀的圖書可以看出日本文學(xué)在大量吸收中國文學(xué)詞匯的同時(shí)，創(chuàng)造了獨(dú)具民族形式的文學(xué)形式，并在平淡樸素的生活中細(xì)膩的表達(dá)對社會(huì)對人生的冷靜思考。這使日本出版業(yè)具備鮮明的“日本特色”。雖然日本的出版業(yè)的衰微的勢頭較過去十分明顯，但是作為在文化上同中國有著千絲萬縷聯(lián)系的東亞國家，日本的出版業(yè)值得中國研究和學(xué)習(xí)的地方還有很多。

正如奈格里（美）和哈特（意）（著有《帝國—全球化的政治秩序》）所說，我們面對的時(shí)代是一個(gè)“資本主義邏輯全球化的時(shí)代”。自英國資產(chǎn)階級革命、工業(yè)革命等一次次經(jīng)濟(jì)和政治制度的大變革開始，直到現(xiàn)代化進(jìn)程不斷加快的今天，歐美等資本主義發(fā)達(dá)國家仍然在引領(lǐng)從經(jīng)濟(jì)到文化各個(gè)方面的潮流。

資本主義發(fā)達(dá)國家對發(fā)展中國家的實(shí)際控制和影響并沒有因?yàn)樗鼈兊恼为?dú)立和經(jīng)濟(jì)獨(dú)立而徹底結(jié)束。發(fā)達(dá)國家利用自己的強(qiáng)大優(yōu)勢把以前的政治和經(jīng)濟(jì)的控制力逐步轉(zhuǎn)化為文化話語的控制能力。在文化領(lǐng)域，發(fā)達(dá)國家仍然對發(fā)展中國家進(jìn)行著剝削與控制，保留著諸多的“文化權(quán)利”，其中包括理論話語權(quán)、社會(huì)制度話語權(quán)、日常生活話語權(quán)和精神狀態(tài)話語權(quán)等等。

這就是中國對美英日圖書版權(quán)貿(mào)易的“資本主義邏輯”下的文化窘境。一方面，對外開放是中國的既定基本國策，中國需要向發(fā)達(dá)國家學(xué)習(xí)先進(jìn)的文化，另一方面，發(fā)達(dá)國家在文化領(lǐng)域的強(qiáng)勢話語權(quán)造成“強(qiáng)勢出版”現(xiàn)象?！爸袊?jīng)濟(jì)奇跡”不過最近十余年的事，也就是說，中國作為經(jīng)濟(jì)大國進(jìn)入世界視線的時(shí)間也就是區(qū)區(qū)十余年，無法和資本主義發(fā)達(dá)國家數(shù)百年站在時(shí)代的風(fēng)口浪尖的地位相提并論。經(jīng)濟(jì)地位尚是如此，無提文化地位以及文化影響力。加之，中國圖書出版業(yè)尚有許多方面亟待提高和完善，若想打破中國對美英日的圖書版權(quán)引進(jìn)輸出失衡的局面，未來還有很長的道路要走。