商務(wù)英語(yǔ)翻譯的理解與應(yīng)用

劉鰲

【摘要】本文從商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)、存在的問(wèn)題談起，探討了自己對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯相關(guān)問(wèn)題的解決方法，希望為商務(wù)英語(yǔ)翻譯的發(fā)展提供綿薄之力。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ) 翻譯 問(wèn)題 對(duì)策

隨著全球經(jīng)濟(jì)的互通互聯(lián)，各個(gè)國(guó)家之間的經(jīng)貿(mào)往來(lái)越來(lái)越密切，商務(wù)英語(yǔ)翻譯也越來(lái)越變得炙手可熱，起到了舉足輕重的作用。對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯進(jìn)行很好的研究，了解其自身的特點(diǎn)與問(wèn)題，熟悉相關(guān)的專(zhuān)業(yè)和英語(yǔ)知識(shí)，翻譯過(guò)程中遵循一些基本的原則，運(yùn)用好相關(guān)的對(duì)策，越來(lái)越受到重視。

一、特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)從根本上講還是英語(yǔ)的一個(gè)分支，具有英語(yǔ)學(xué)科的基本特征，但是它又是英語(yǔ)與商務(wù)知識(shí)的一個(gè)綜合體，還必須以商務(wù)知識(shí)作為前提。商務(wù)英語(yǔ)的這種性質(zhì)，決定了翻譯商務(wù)英語(yǔ)的難度要比普通英語(yǔ)的翻譯大的多。當(dāng)今社會(huì)，商務(wù)活動(dòng)開(kāi)展比較頻繁，通過(guò)商務(wù)活動(dòng)的開(kāi)展，有經(jīng)濟(jì)聯(lián)系的雙方可以很好的進(jìn)行交流，從交流中獲取自己更多的利益。商務(wù)活動(dòng)離不開(kāi)商務(wù)英語(yǔ)的翻譯，翻譯質(zhì)量的好壞嚴(yán)重影響到經(jīng)濟(jì)合作的順利開(kāi)展。所以，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯要求準(zhǔn)確，這也增加了翻譯的難度。

1.翻譯要對(duì)詞義表達(dá)準(zhǔn)確完整。商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)，一定要對(duì)被翻譯的語(yǔ)句進(jìn)行完整表達(dá)。只有對(duì)譯入語(yǔ)翻譯的完整無(wú)誤，才能夠讓聽(tīng)者明白說(shuō)者的意思，進(jìn)而完成雙方意愿的表達(dá)，對(duì)經(jīng)濟(jì)的合作與發(fā)展做好鋪墊。

2.語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)翻譯精確。商務(wù)活動(dòng)中所涉及的領(lǐng)域非常廣泛，所以在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，也會(huì)遇到很多其它專(zhuān)業(yè)的一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，所以商務(wù)英語(yǔ)的翻譯者要對(duì)多個(gè)行業(yè)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行研究，以期能夠準(zhǔn)確的翻譯出對(duì)話(huà)的內(nèi)容。進(jìn)行翻譯過(guò)程中，還需要翻譯者使用標(biāo)準(zhǔn)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行翻譯，從而是聽(tīng)者能夠更好、更準(zhǔn)確的掌握對(duì)方的意愿。

3.翻譯的語(yǔ)句要簡(jiǎn)單、大方、得體。商務(wù)活動(dòng)的開(kāi)展一般時(shí)間都比較緊張，在較短的時(shí)間內(nèi)獲得更多的信息是每個(gè)參加方的意愿，所以進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻譯時(shí)，所用的語(yǔ)言要盡量簡(jiǎn)潔高效。在注重簡(jiǎn)潔的過(guò)程中，語(yǔ)言也要考慮禮貌和一些民族禁忌，做到精練而不是優(yōu)雅。在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，要注意語(yǔ)言的目的性、客觀性，不求華麗的辭藻和裝飾。

二、存在的問(wèn)題

1.詞匯。

（1）意義不同。在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中，肯定會(huì)遇到一些不常用，或者說(shuō)是在英文中有而在中文中沒(méi)有對(duì)應(yīng)詞匯的字詞。比如“desk cop”，在英語(yǔ)中講的是“出版社向出書(shū)者贈(zèng)送印刷出來(lái)的樣書(shū)表示感謝”的意思，而在漢語(yǔ)中就沒(méi)有合適的詞匯進(jìn)行對(duì)應(yīng)。把它翻譯成“贈(zèng)書(shū)”，就沒(méi)有了表示感謝的意思。有時(shí)候還會(huì)碰到一些英語(yǔ)中和漢語(yǔ)中都有，但是意義不同的詞匯。比如，我們中國(guó)所說(shuō)的“龍”意義是圈里高貴、吉祥的一種象征，而在英語(yǔ)中龍的意思是恐怖的怪獸。我們中國(guó)一提到西風(fēng)，就會(huì)想動(dòng)寒冷，而西方一提到西風(fēng)就會(huì)感覺(jué)到溫暖，因?yàn)榈乩須夂虻牟煌?，一些詞匯也有很大的變化。

（2）專(zhuān)業(yè)詞匯難翻譯。專(zhuān)業(yè)詞匯的翻譯，一直是商務(wù)英語(yǔ)翻譯的難點(diǎn)所在，很多翻譯者不能很好勝任的原因就在與此。專(zhuān)業(yè)詞匯的量非常廣，而且設(shè)計(jì)的領(lǐng)域又非常多，很多詞看起來(lái)很簡(jiǎn)單，但是它的意思跟普通英語(yǔ)中的意思卻相差甚遠(yuǎn)，如果翻譯不準(zhǔn)確，就會(huì)讓別人覺(jué)得太通俗不夠?qū)I(yè)。如果翻譯不當(dāng)，有可能會(huì)導(dǎo)致整句話(huà)意思的錯(cuò)誤。比如，“shipper”“carrier”普通英語(yǔ)中的意思基本上是一樣的，但是在商務(wù)英語(yǔ)中的意思卻完全不同。“shipper”是運(yùn)貨人，而“carrier”是承運(yùn)人。

2.句式。英語(yǔ)和漢語(yǔ)所代表的思維是不一樣的，英語(yǔ)注重邏輯和抽象，而漢語(yǔ)注重形象思維，這種中西方語(yǔ)言所代表的思維和邏輯差異，會(huì)導(dǎo)致英漢句子句式的截然不同。

英語(yǔ)句式注重“形式”，它的邏輯性很強(qiáng)，非常注重句子的完整程度。一般對(duì)客觀的敘述比較關(guān)注，很少使用人稱(chēng)。所以，在商務(wù)活動(dòng)或者商務(wù)合同中，英語(yǔ)的表現(xiàn)主要是被動(dòng)句式。在行文上，結(jié)構(gòu)完整、緊湊，意義連貫，所包含的信息量非常大。漢語(yǔ)句式注重意會(huì)和悟性，對(duì)信息是否表達(dá)的完整要求嚴(yán)格，主要注重意思的表達(dá)，而不很重視語(yǔ)法，一般使用人稱(chēng)進(jìn)行表達(dá)。

3.語(yǔ)用方面。在語(yǔ)用方面，中西方的差異也很大，每一個(gè)民族都有自己的語(yǔ)言習(xí)慣和詞匯的體系，不同民族之間肯定有很大的不同。同樣的，在商務(wù)活動(dòng)中所使用的一些問(wèn)候語(yǔ)句、稱(chēng)呼等都會(huì)有很大不同。比如對(duì)回復(fù)感謝時(shí)，中文一般會(huì)用“不客氣”或者“不用謝”，如果進(jìn)行英文的翻譯，“Do not thank me”是不合適的。

受到五千年中國(guó)文化的深刻影響，中國(guó)人一般比較含蓄，語(yǔ)氣一般非常婉轉(zhuǎn)。所以，商務(wù)交往活動(dòng)中，往往會(huì)出現(xiàn)中國(guó)人使用“可能”“也許”這些詞語(yǔ)，即使非?？隙ㄒ矔?huì)使用這些模棱兩可的詞語(yǔ)，但是在翻譯中是不能直接翻譯的，如果這樣可能會(huì)讓對(duì)方產(chǎn)生疑惑或者誤解，造成不必要的麻煩。

4.文化負(fù)載詞。伴隨著人類(lèi)文明發(fā)祥地的不同，不同地理環(huán)境下造就了不同的人類(lèi)。受區(qū)域、歷史以及一些風(fēng)俗習(xí)慣等的影響，商務(wù)英語(yǔ)中往往會(huì)出現(xiàn)一些“新詞”，漢語(yǔ)中很難找到與之對(duì)應(yīng)的詞匯，即使有也不是很恰當(dāng)。這個(gè)時(shí)候就需要我們?cè)诜g過(guò)程中進(jìn)行意思的解釋?zhuān)允孤?tīng)著了解詞匯的深刻含義。

三、翻譯的解決對(duì)策

1.跨文化意識(shí)的培養(yǎng)。不同地理環(huán)境造就不同的人類(lèi)，隨著人類(lèi)的發(fā)展，語(yǔ)言、風(fēng)俗習(xí)慣以及各種文化的發(fā)展也會(huì)有很大的不同，在進(jìn)行跨文化交流時(shí)，往往有語(yǔ)言理解的不同。這就需要我們?cè)谶M(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)要了解說(shuō)者的文化背景，搞清楚一些詞匯的真實(shí)意義。同樣的詞語(yǔ)在兩個(gè)國(guó)家的意義可能會(huì)有很大的差異，在詞語(yǔ)的運(yùn)用上一定要考慮詳細(xì)。所以，在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，一定要理解好交際雙方文化上所特有的的語(yǔ)言和一些非語(yǔ)言行為，對(duì)他們的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了解，只有這樣才能夠更好的實(shí)現(xiàn)跨文化交際的翻譯工作。

對(duì)商務(wù)活動(dòng)進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，還要充分了解相關(guān)的商務(wù)專(zhuān)業(yè)知識(shí)與英語(yǔ)語(yǔ)言的特點(diǎn)，培養(yǎng)翻譯人員對(duì)商務(wù)英語(yǔ)中出現(xiàn)的跨文化意思的敏感性，盡最大能力對(duì)交往雙方所出現(xiàn)的文化信息能夠準(zhǔn)確的進(jìn)行翻譯，以免影響雙方的理解。比如我們常見(jiàn)的一個(gè)品牌，七匹狼，在進(jìn)行英文翻譯時(shí)，要考慮的到一些歐美的數(shù)字習(xí)慣，“7”在歐美等地有著非常好的寓意，是各非常吉利的數(shù)字，考慮這一因素后在翻譯時(shí)翻譯成“7-wolves”就比較合適，如果翻譯成“Sept-wolves”就少了那么點(diǎn)文化的魅力。

2.遵循商務(wù)英語(yǔ)翻譯原則。美國(guó)著名的翻譯理論學(xué)家尤金·奈達(dá)曾經(jīng)提出過(guò)等值翻譯理論，是一個(gè)非常好的翻譯理論，目前是知道我們進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的一個(gè)最好原則。在對(duì)商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，為了使雙方的文化信息相等或者等值，應(yīng)該遵循忠實(shí)準(zhǔn)確、語(yǔ)體得當(dāng)、規(guī)范一致和靈活轉(zhuǎn)化的原則。

忠實(shí)準(zhǔn)確講究的是在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中要忠實(shí)于原文，不能自己添加信息，要非常準(zhǔn)確的把說(shuō)話(huà)者所傳遞的信息用語(yǔ)言翻譯過(guò)來(lái)，從而實(shí)現(xiàn)信息在內(nèi)涵上的對(duì)等。語(yǔ)體得當(dāng)講究的是在對(duì)商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，根據(jù)不同的民族文化差異，通過(guò)合理的方法使得文化信息能夠?qū)Φ群偷戎担g文要在格式、措辭和語(yǔ)氣等方面盡量能的語(yǔ)原文保持一致。規(guī)范一致講究的是譯文無(wú)論在行文方式還是語(yǔ)言上都跟商務(wù)文書(shū)上的語(yǔ)言和行文規(guī)范相一致，這些一致包含概念、譯名和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的一致，不可以把這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行隨便變換，否則會(huì)影響文件的效用。靈活轉(zhuǎn)化講究的是對(duì)商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)，能夠很快的對(duì)原文相類(lèi)似的文件進(jìn)行講解和闡述，使聽(tīng)著能夠更好的對(duì)原文的相關(guān)信息進(jìn)行理解，并作出正確的判斷。

3.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)要熟悉并掌握。商務(wù)英語(yǔ)在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中與普通英語(yǔ)翻譯有著非常的大的區(qū)別，商務(wù)英語(yǔ)所包含的專(zhuān)業(yè)詞匯數(shù)量大，而且專(zhuān)業(yè)性非常輕，詞義也非常的專(zhuān)一，所涉及的層面非常廣。在對(duì)商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)，除了要精通兩種語(yǔ)言的文化和相關(guān)的翻譯技巧，還要掌握商務(wù)英語(yǔ)所包含的特點(diǎn)以及專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的拼讀。所以，要想提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯的能力和質(zhì)量，不但要有雄厚的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，還要了解商務(wù)活動(dòng)中所涉及的語(yǔ)言特點(diǎn)和方法，對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的動(dòng)態(tài)和交往中存在的一些習(xí)慣或文化差異增強(qiáng)認(rèn)識(shí)，整體上把握好翻譯的真正含義，避免因?yàn)檎Z(yǔ)言翻譯錯(cuò)誤而出現(xiàn)的不必要麻煩。

4.不同文化契合點(diǎn)的尋找。中國(guó)與西方在文化上存在著不可否認(rèn)的差異，很大文化信息在對(duì)方的文化中不能夠?qū)μ?hào)入座，所以，等值翻譯的標(biāo)準(zhǔn)就很難做到。在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻譯時(shí)要準(zhǔn)確的尋找到兩種文化的契合點(diǎn)，這樣就能夠在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中最大程度的還原信息的本意，做到等值的標(biāo)準(zhǔn)。如果兩種文化的契合點(diǎn)找到了，那是最好。假如沒(méi)有找到，就要我們翻譯人員在翻譯的過(guò)程中做到靈活多變，尋找一種更好的方式力求尋找到對(duì)等的文化信息，讓兩種不同的文化盡可能的融合。

比如，“Gold lion”這個(gè)非常出名的男裝，如果用漢語(yǔ)翻譯成“金獅”，是比較準(zhǔn)確的。但是，我們可以保留“gold”的意思，而“l(fā)ion”則采用了音譯的手法，然后連在一起就成為了“金利來(lái)”。這種翻譯的方式，滿(mǎn)足了人們美好的心理追求，又讓這個(gè)產(chǎn)品變得“高大上”，包含著大吉大利的寓意，肯定能夠得到消費(fèi)者的青睞。還有個(gè)很好的例子就是我們天津的名吃狗不理包子，在進(jìn)行英文翻譯時(shí)，難倒了一大片人，如果直接翻譯，肯定會(huì)讓人產(chǎn)生反感。廠(chǎng)家通過(guò)諧音的翻譯，最終選出“Go believe”這個(gè)品牌，在發(fā)音時(shí)跟狗不理有的相似，而在英文意義上也有很好的寓意，讓英文國(guó)家感覺(jué)這是一個(gè)值得信賴(lài)的東西，效果也非常不錯(cuò)。

5.順應(yīng)中西文化的交流和融合。隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，尤其是當(dāng)前“一帶一路”的深入開(kāi)展，將來(lái)商務(wù)英語(yǔ)的外來(lái)詞匯肯定會(huì)越來(lái)越多。在對(duì)這些詞匯進(jìn)行翻譯時(shí)要綜合考慮，可以使用音譯法、直譯法、意譯法以及三種方法相結(jié)合的方法，只要能夠表達(dá)對(duì)方的意思，并讓另外一方聽(tīng)起來(lái)順耳符合當(dāng)?shù)氐奈幕蠹纯伞?/p>

我們漢語(yǔ)中的很多詞語(yǔ)也創(chuàng)建到英語(yǔ)的詞匯中，比如“taikongnaut”。當(dāng)年，中國(guó)的第一艘載人飛船成功發(fā)射，并且把我們的航天員楊利偉帶入到了太空中，這一當(dāng)時(shí)轟動(dòng)全球的事件在全球中廣為傳播。為了紀(jì)念我們國(guó)家航天事業(yè)的偉大成功，西方把中文的“太空”的拼音和英文“naut”進(jìn)行了組合，形成了一個(gè)新的因?yàn)樵~匯“taikongnaut”，這一詞語(yǔ)的使用很快傳播開(kāi)來(lái)。這些詞匯的創(chuàng)建和交流，也體現(xiàn)了中西方文化交流的特點(diǎn)和共識(shí)。

國(guó)家之間進(jìn)行商務(wù)合作往來(lái)時(shí)，離不開(kāi)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的貢獻(xiàn)，在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中要求我們生動(dòng)形象的提供好翻譯服務(wù)，而不是刻板的把字句翻譯過(guò)來(lái)。這從根本上要求商務(wù)英語(yǔ)的翻譯人員不斷提升自身素質(zhì)，了解中西方的文化差異和風(fēng)俗習(xí)慣，能夠準(zhǔn)確無(wú)誤的進(jìn)行翻譯，徹底駕馭翻譯的工作。在翻譯中要努力達(dá)到語(yǔ)言信息、文化信息和風(fēng)格信息最大程度上的對(duì)等。只有如此，才能夠勝任商務(wù)英語(yǔ)翻譯的工作，達(dá)到預(yù)期的交際效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉永厚，鄭雙.禮貌策略在商務(wù)英語(yǔ)信函寫(xiě)作中的應(yīng)用[J].上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào).2015（1）.

[2]楊鵬鯤.互文性理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用評(píng)價(jià)[J].長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào).2015（1）.

[3]朱凌燕.英漢對(duì)比在英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版）.2015（1）.

[4]吳思鋒.文化場(chǎng)域差異維度下商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響因素及對(duì)策[J].海外英語(yǔ).2014（12）.

[5]楊曉旻.商務(wù)英語(yǔ)合同中模糊表達(dá)的形式及功能[J].海外英語(yǔ).2014（12）.