松林階地的豪宅

〔美國〕菲利普·馬戈林

松林階地這棟豪宅的冰青色圍墻上裝有一個門禁呼叫系統(tǒng)，我按了下呼叫鍵。接聽的正是那天打來電話的人。他的聲音還是那樣愉快，完全不像我想象中的嫖客那樣緊張。正說著，我聽到了電子嗡鳴聲，鐵門朝內(nèi)打開。我們結(jié)束了通話。我駕著福特車沿著蜿蜒的車道一路開進(jìn)去，經(jīng)過了一叢叢棕櫚樹。那座房子位于車道的盡頭。

父親很早就離開了母親，那時我太小，還不記事。不過通過后來聽到的風(fēng)言風(fēng)語，似乎這對我們來說并不是什么大損失。不過我確實記得那時家里總是一貧如洗。媽媽靠為別人家打掃衛(wèi)生謀生，這種工作永遠(yuǎn)不能讓你富起來，不過卻能讓我們看到另一個世界的人是怎樣生活的。有幾次，因為找不到人照看我，她冒著被解雇的風(fēng)險帶著我去干活。而松林階地的這棟豪宅是我對此經(jīng)歷唯一有著清晰記憶的地方。

小時候，媽媽稱我為公主。她說，總有一天我會嫁給王子，住在城堡里，過著優(yōu)裕的生活。我至今未婚，一直在努力工作掙錢。如果我成功了，那這里就是我的城堡，我夢想中的房子。獨自一人或者提不起精神的時候，我就會幻想它，就像小時候那樣——當(dāng)時我真的以為自己長大后會有什么成就。

房子的墻壁光潔無瑕，反射著陽光。建筑并不很高，但富有現(xiàn)代氣息。它坐落在懸崖邊緣，湛藍(lán)的太平洋盡收眼底，景色美得讓人窒息，你永遠(yuǎn)不會厭倦。前門外停著一輛勞斯萊斯銀云，里面的車道上還泊著一輛豪華跑車，我這種收入的納稅人根本認(rèn)不出是什么牌子的。我看了看自己的福特，想到目前蝸居的那間單人小公寓，突然感覺自己就像來自另外一個星球的訪客。

前門打開了，面前出現(xiàn)的人完全出乎我的意料。丹尼爾·埃默里，是我見過的最英俊的男人之一。他大約6英尺1英寸高，也可能更高一點，肩膀?qū)掗?，小麥色的皮膚讓人有種溫暖感，令人想起熱帶海灘。他穿著黃色V字領(lǐng)開司米毛衣，白色緊身牛仔褲。沒有戴庸俗的金鏈子、炫目的鉆石戒指或者其他什么讓人倒胃口的花哨首飾。換句話說，正像這座夢屋一樣，他是每個女人夢想中的白馬王子。我實在搞不明白，住在這種地方的人怎么會需要應(yīng)召女郎。

“你就是塔尼婭？”他問。這是我在《達(dá)人周報》上登的廣告中用的假名字。

“你一定是丹了?！蔽一卮穑瑝旱蜕ひ粢燥@得性感一些。

他點點頭，打量著我，估計很滿意我的長相。隨后他臉上綻放的笑容證實了我的猜想。

“你在廣告里說得不假?！?/p>

“沒想到？”

“有點。我以為總會有些吹噓的成分?！?/p>

我笑了，接受了他的恭維。

“喝點什么嗎？”他問。

“不必了，謝謝?！蔽艺f，不由得憎恨起接下來要發(fā)生的事情，“咱們應(yīng)該先把正事兒做了，免得影響你的興致。”

“錢？沒問題?！钡せ卮穑?000美元現(xiàn)金，就按你說的。我已經(jīng)準(zhǔn)備好了。”

他遞給我一個信封，我點了點里面10張嶄新的百元大鈔。

“有件事得先說清楚，”我說，“你到底想要什么？”

他看起來很迷惑，“性唄?！?/p>

“哪一種？普通的？還是來點花樣？”

“我記得你說只要交付1000美元，我想怎么樣都行，而且你會陪我一整晚?！?/p>

他看起來有點擔(dān)憂。

“沒錯。但不能來粗暴的?！?/p>

“那不是我的風(fēng)格?，F(xiàn)在，正事兒辦完了嗎？”

“對不起，還沒有?！蔽乙贿呎f著，一邊亮出了警徽。我聽到福特車的后備廂打開，我的搭檔杰克·格里珀從里面鉆了出來，“我是警察，埃默里先生，你因為召妓被捕了?！?/p>

真是可惜啊，我嘆息著回憶。終于遇到了白馬王子，而且他就住在我夢想中的城堡里，可是我非但沒有跟他上床，反而逮捕了他。生活有時真是很殘酷啊。正感慨著，電話響了。

“埃斯特班警官？”電話那頭的人問道，聲音聽起來很輕松。

“我是?！?/p>

“我是丹尼爾·埃默里。三周之前你以召妓的罪名逮捕了我?！?/p>

“哦，是的。我想起來了。”

“我沒有請律師，你把我抓了個正著。我只能接受懲罰，大約20分鐘之前認(rèn)罪了?！?/p>

“很好。希望法官不至于太過嚴(yán)厲?！?/p>

“罰款倒不是很多，只是過程很丟人?！?/p>

“希望這種事情不會再次發(fā)生?！?/p>

“那是一定。嗯，我打電話來的原因……實際上，我早就想給你打電話，但感覺還是等這案子了結(jié)之后比較好。否則，我擔(dān)心這聽起來像是賄賂。”

“怎么？”

“我想請你吃飯?！?/p>

五年的警察生涯教會了我如何在最危急的情況下保持鎮(zhèn)定，但這次我著實慌了手腳。

“嗯，我不知道……”我開始結(jié)結(jié)巴巴。

“聽我說，你很可能以為我是什么怪胎，竟會打那種召妓電話。但我并不是那種人，真的。我完全是一時昏了頭，千真萬確。上大學(xué)以來，我從來沒有召過妓，從來沒有找過應(yīng)召女郎，甚至從未訂閱過那種報紙。我是在理發(fā)店排隊的時候看到那張報紙的，當(dāng)時感覺很好玩。真的，這件事讓我顏面掃地，我已經(jīng)受到了懲罰。你完全想象不出在法庭上，面對著一屋子捂著嘴竊笑的人，供認(rèn)自己花錢買春是多么尷尬。”

我笑了。

“很好，”他說，“你笑了。要是你同意跟我一起出去，我就出1000美元，怎么樣？”

我當(dāng)然答應(yīng)了。晚餐很完美，除了飯店太過雅致，讓我感覺有點不自在，還有菜單上半數(shù)的菜名我都不認(rèn)識之外，無可挑剔。丹是個真正的紳士，有幽默感，完全不像我曾經(jīng)約會過的那些警察一樣擺出大男子主義的臭架子。唯一讓我有點顧慮的——我說顧慮，只是因為我得找個詞表示一下我的心情，并不是說我會真的在意——是他不愿意談?wù)撟约?。每次我試著了解他的時候，他總會巧妙地把話題轉(zhuǎn)回到我身上。但實際上，我交往過的其他人都只愿意談自己，因此這對我來說其實是種寬慰。

頭兩次約會我都沒有和丹上床。我不希望他把我看作是隨隨便便的女人。第三次我們沒有去飯店，而是去了他家，他親自下廚，做了一頓美味無比的晚餐。我們在石板露臺上進(jìn)餐?？諝鉁嘏曳?，風(fēng)景優(yōu)美怡人，若不跟他做愛真的是愚蠢之極。

接下來的兩個月就像是童話故事。我們?nèi)缒z似漆，分別的每一分鐘我都在思念他。格羅夫斯警官很奇怪我現(xiàn)在為什么脾氣這么好，他知道我被調(diào)離緝毒小組加入應(yīng)召女郎行動小組時有多么不情愿。我當(dāng)時譴責(zé)他性別歧視，他反問我還有誰能假扮應(yīng)召女郎。不管怎么說，這個任務(wù)是暫時的。

在這激情澎湃的兩個月中，我逐漸了解到關(guān)于丹的一些事情。所了解到的每件事都讓我更加喜歡他。丹是個孤兒，他的父母在法國南部度假時死于一場車禍，那時他在南加州大學(xué)讀三年級。當(dāng)時他自己租住一套公寓，直到大學(xué)畢業(yè)，盡管他已經(jīng)繼承了松林階地的這棟豪宅。丹說，他和父母之間一直非常親密，而這棟房子又保留了太多的回憶。他花了好長時間才克服了悲傷的肆虐，繼續(xù)住在這里。

家庭律師給丹提供生活建議，還有零花錢，直到他滿21歲能夠控制遺產(chǎn)。盡管已足夠富有而無須工作，但他還是在大學(xué)同學(xué)開的一家小經(jīng)紀(jì)行就職。他曾經(jīng)向我吐露秘密，他的工作非常好，用不著動用遺產(chǎn)就能維持這種生活方式。

我沒有向別人提起過丹，但是對搭檔保密就太難了。

“那個嫖客？”杰克·格里珀問，難以掩飾他的驚訝。

“是的?！蔽仪忧拥鼗卮?。

“是因為那棟房子，對嗎？”

有次去查問證人的路上我們經(jīng)過那棟豪宅，我告訴杰克，小時候我曾來過這里，它又如何成了我的夢屋。逮捕丹之后，杰克問我丹的房子是否就是我提及的那棟，我給了肯定的回答。

“天啊，杰克，你為啥不干脆直接叫我拜金女得了？”

“嘿，我可沒說你什么??！”

格里珀確實沒有對我品頭論足，可能是因為他當(dāng)了多年的警察，早已見過人生百態(tài)。這次關(guān)于我和丹的簡短談話之后，他再也沒有提起過這個話題。我也沒有。

丹第一次說他愛我的時候，我倆在床上。我沒有對他施加過什么壓力，只要跟他在一起就足夠了。我從不對任何事情抱過高的期望值。就像我說的那樣，我從小家境貧困，現(xiàn)在擁有的一切都是我努力掙來的。目前租住的公寓是我曾住過的最好的地方，我的大多數(shù)約會對象居住條件并不比我好。我已經(jīng)在開始攢養(yǎng)老錢，但再怎么攢錢也不可能過上丹這樣的生活。

我不希望被別人認(rèn)為我是看上了他的錢，但如果你從小到大一直比較缺錢的話，錢絕對是很重要的。我寧愿相信自己愛上了他，但不確定到底什么是愛。我從未看到媽媽和她偶爾帶回家的男人之間存在這種情感。巡街的時候，我見過形形色色的女人，嘴唇微張，充滿著欲望，還有各色各樣身上帶著傷疤的男人。但愛情似乎并不像人們說的那樣存在。不管與誰約會，我都沒見過流星，耳邊也未曾傳來悅鈴。即便和丹在一起的時候也沒有。不可否認(rèn)，他確實讓人感到很舒服，床上表現(xiàn)也很棒，跟他在一起讓人感覺很親密。但這種親密感和其他約會對象相比，并沒有什么本質(zhì)區(qū)別。

當(dāng)他說“我們得談一談”的時候，我的第一感覺就是他要跟我分手了。

“那就談吧?！蔽冶M量讓自己的語氣聽起來輕松些。

海上懸著一輪明亮的圓月，即便在黑暗中也能看得清楚四周。丹翻過身來，神色憂慮。

“咱們在一起有多久了？兩個月？”

“61天21小時3分鐘，外加一次逮捕行動?！蔽一卮穑€是盡力做出輕松的樣子。

丹笑了，但只是一瞬，隨即臉上又愁云密布。

“我可愛的小警官?！彼麌@了口氣。

“怎么了？”

“我愛你，但不知道能否信任你?！?/p>

這句話讓我警覺起來，我一下子坐起身。

“這是什么意思？你不信任我？”我搶白道，感到自己受了傷，有些憤怒。

“警察的身份對你來說意味著什么，莫妮卡？我對你來說又有多少分量？”

我想了想，主要是思考第二個問題，而不是第一個。他剛剛說完他愛我，這是想把談話引向何方？我曾經(jīng)幻想過住在這里，身穿那些影星穿的漂亮衣服，瀟灑地開著勞斯萊斯。

“我也愛你，丹。我雖然是警察，但你可以相信我?！?/p>

“我希望你能這么說。坦白地講，剛開始，我覺著跟警察約會和給應(yīng)召女郎打電話一樣刺激。不能說這里面沒有一點報復(fù)的成分。在你逮捕我讓我難堪之后，再把你弄上床——你知道的?！?/p>

我剛想開口，他舉起手示意我不要說話。

“不，等我把話說完。這對我來說不太容易。剛開始確實是這樣，但現(xiàn)在的狀況已不是我的原意。當(dāng)我說我愛你的時候，我是真心的。但等我說完之后，我不敢說你還會愿意跟我在一起。

“你喜歡這棟房子，我的車，還有我的生活方式，是嗎？”

“這并不是我跟你約會的原因?！蔽肄q解道。

“我并沒有說你是因為這個。難道你不想知道我如何能夠負(fù)擔(dān)這一切嗎？”

“你說過你的工作很好，而且還有遺產(chǎn)。再說，這跟我無關(guān)?！?/p>

“你真的不知道這種生活要花多少錢，是嗎？”

“你到底想說什么？”我問，突然開始有點擔(dān)心了。

“如果你知道我做錯了事，我……我不誠實，會怎樣呢？”

“對咱們倆來說？”我迷惑地問。

“作為警察，你會告發(fā)我嗎？”

我看著他，思考著我們的關(guān)系。正如我所說，我并不確定自己愛他，但是我喜歡他的程度足以讓我作出回答。

“我不會告發(fā)我的朋友?！?/p>

“那么……我得告訴你實情，你自己決定。對于我的經(jīng)濟(jì)狀況，我并沒有百分之百地向你坦誠。”丹面露難色。這種表情我從來沒有見過，就連逮捕他的時候也沒有?！拔乙恢闭J(rèn)為父母非常富有，我會繼承他們的財產(chǎn)，所以我在學(xué)校時從來沒有好好學(xué)習(xí)過。我很聰明——智商很高——但大學(xué)完全是混過來的，沒有學(xué)到任何實際的本領(lǐng)。

“父母死后不久，我突然清醒過來。這棟房子、一個度假屋、信托基金和一些股票，這些就是我的全部所有了。雖然已經(jīng)挺可觀，但并沒達(dá)到我曾想象的那種程度。

“我從未想過還得付房產(chǎn)稅，這種房子的維護(hù)費，還有其他一些由父母來操心但從不會告訴孩子的費用。核查遺產(chǎn)的律師給我上了一堂生活經(jīng)濟(jì)學(xué)課。我撐了一陣子，但最后不得不賣掉度假屋。后來又用光了信托基金，賣掉了很多股票來維持目前這種生活方式。就像我說的，我沒有什么真本領(lǐng)。”

“那你說的那個經(jīng)紀(jì)行呢？”我問道。

“哦，那個倒是真的，我干得也還行。但我掙的錢也只剛夠付房產(chǎn)稅和維持這種房子的雜費?！?/p>

“那你為什么不賣掉它呢？”

丹看著我的眼睛，“你會嗎？如果你有這樣的房子，你不會傾盡所能來保住它？”

我沒吭聲。我能說些什么呢？要知道，如果這棟房子是我的，我無論如何也要把它留住。丹凄切地笑了笑，探過身來，摸了摸我的面頰。他的手如此溫暖，以至于它移開的時候，我仍有些戀戀不舍。

“我知道你會理解的。這就是我愛你的原因。雖然我們之間有很大差別，但在關(guān)鍵的地方我們是一致的?！?/p>

“但你掙的錢不夠支撐……這一切，你繼承的遺產(chǎn)也不夠維持……”我問。

丹躲開了我的目光，“這件事我沒法隱瞞，莫妮卡。我在做地下買賣?！?/p>

“毒品？”我驚呆了。他點點頭。

“主要是可卡因。沒有海洛因，我不會賣那個。還有大麻。我很小心，不會跟隨便什么人都交易，主要是朋友，還有一些客戶。實際上，這是我唯一擅長的業(yè)務(wù)?！?/p>

我下了床，走到窗前，不知道該說些什么。

“你為什么告訴我這些？”我問，“你知道這把我推到了什么境地嗎？”

“我知道我給你制造了道義困境，但這不再會成為問題。我愛你，即便不坦白，我還是會忍不住見你。我尊重你的警察工作，但我從沒想過要連累你?！?/p>

我轉(zhuǎn)過身來，“但是你已經(jīng)連累我了。你坦白之后我應(yīng)該逮捕你才對。”

“你不必的，莫妮卡。我告訴你，是因為不想在我們之間存有秘密。我現(xiàn)在告訴你的原因是因為我要洗手不干了，我必須在你和毒品買賣之間作出選擇。實際上，這根本用不著選。但我不知道你對這件事會有什么反應(yīng)。你是否還愿意跟我在一起。”

“如果你不再買賣毒品了，我為什么會不愿意呢？”

“你不明白。如果我不碰毒品了，那么這些，”他揮著手示意，“都將終結(jié)——這棟房子、車子、飯店……所有的一切。”

“什么意思？”

“我已經(jīng)說過，沒有可卡因，我不可能負(fù)擔(dān)得起這種生活——但再也不會有可卡因了?！?/p>

“全都是因為我？”

“這是最主要的原因，也是一個現(xiàn)實原因。如果我信教，我會說這是上帝的旨意。”丹微笑道，“一見面我就愛上了你。我也知道，如果想留住你，就得停止毒品交易，但我不知道如何擺脫這種生活。跟我打交道的人都很危險，如果我告訴他們我要洗手不干了，他們又發(fā)現(xiàn)是因為我在跟警察約會，我真的害怕他們會做出什么事情來。他們肯定會發(fā)現(xiàn)的，這些人消息非常靈通。我……嗯，我擔(dān)心，真的很擔(dān)心，如果我告訴他們我要退出，他們會傷害你，或者會放言傷害你?！?/p>

“老天，丹。”我喊道，真的擔(dān)憂起來，因為他說得沒錯，有些毒販殺個警察眼都不會眨一下。

“沒關(guān)系的，莫妮卡。你不用擔(dān)心?！彼笮?，“就說說這些天意吧，”他微笑道，“在我們相遇的前一周，我的接頭人被逮捕了。然后，就在你逮捕我之后，緝毒局又拿下了他效力的販毒集團(tuán)。”

“頭目是誰？”

“阿爾伯特·佩雷斯?！蔽衣犝f過這次逮捕行動，佩雷斯是個大頭目。丹繼續(xù)說，“警方在邁阿密抓到了他，緝獲價值上百萬美元的可卡因，捉拿了組織的大多數(shù)成員。這件事已經(jīng)結(jié)束了?！?/p>

“你的接頭人沒有出賣你？”

“之前我一直很擔(dān)心。咱們開始約會之后，我一直在等著另一只鞋子落下來，但它一直沒有落下來。我能猜出原因：我只是個不足掛齒的小毒販而已。緝毒局是不會在我這種交易量的毒販身上浪費時間的，這點你是知道的。再說，我已經(jīng)賣光了所有的貨，本來我是想從他們這次沒收的貨中補(bǔ)貨的。所以，他們現(xiàn)在沒有我的把柄，即便想抓我，也沒有足夠的證據(jù)。佩雷斯被捕到現(xiàn)在已經(jīng)有兩個月了，而離我的接頭人被捕時間更久。所以我猜現(xiàn)在已經(jīng)安全了。”

我轉(zhuǎn)過身來，望著窗外的大海，但是視野一片模糊。我在努力思考到底能在多大程度上相信丹，為了跟他在一起我愿意付出多大代價。

“那么，現(xiàn)在你打算怎么辦呢？”我問他，拖延著時間。

“我得賣掉大多數(shù)東西。這棟房子我能賣一大筆錢，車子也得賣掉。我跟會計討論過，如果我花錢節(jié)儉，還能過得不錯。但你所看到的我過去那種生活，將一去不復(fù)返了?！?/p>

這棟房子！我簡直無法想象。多年來我夢想的生活已經(jīng)近在咫尺，然而現(xiàn)在卻要被奪去！丹還在繼續(xù)說著，我卻沒在聽。我很沮喪。但我有個特點，如果需要作出一個嚴(yán)肅的決定，我會屏蔽所有的感情。作為警察，這對我來說輕而易舉，而目前就是這種狀態(tài)。我有個好主意能夠保住這棟房子，但在告訴丹之前，我還得仔細(xì)想想，這事事關(guān)重大。于是我回到床上，雙臂攬住他，吻了他。

“我愛你，丹?！蔽艺f，“我愿意跟你在一起。你會沒事的，我們都會沒事的。我們努力工作，不會那么糟糕，我一直在努力工作。我們會過得很好?！?/p>

丹把頭靠在我的肩膀上，“你不知道這對我來說有多么重要。我一直擔(dān)心，如果你發(fā)現(xiàn)我是個騙子，你會離我而去?！?/p>

“你不是個騙子。你只不過是對這種生活方式上癮罷了，就像你的顧客對可卡因上癮一樣。但這并不意味著你要與過去永別，等把這些賣了之后一切都會好起來的。

“賣掉的只是東西而已。”我說，但心里并不這樣想。

我依然效力于應(yīng)召女郎行動小組，逮捕嫖客的工作使我和丹一周都沒見上面。我不喜歡這種工作，說實話，它讓我感到骯臟。被捕的倒霉蛋們大多以前從未犯過事。我亮出警徽的那一刻，他們看起來是那么可憐。真正令我厭倦的是這種工作的徒勞性：我們永遠(yuǎn)不可能根除賣淫嫖娼，這種世界上最古老的職業(yè)存在總是有其原因的。

在我看來，毒品也一樣。人們總需要些東西讓自己感覺好一點，哪怕這種感覺只是暫時的。所以即便違法，人也會買毒品或者召妓。我認(rèn)為買賣毒品和賣淫嫖娼應(yīng)該合法化，以便把人力物力集中在謀殺案、詐騙和武裝搶劫上。但立法機(jī)構(gòu)里沒人會關(guān)心我的想法，所以在丹告訴我真相之后，這周的大部分時間我仍在假扮高價妓女而工作。

剩余的時間我用來調(diào)查了丹。我雖然喜歡他，但并不幼稚。他既然向我隱瞞了買賣毒品的事情，別的事情也有可能。我利用普通網(wǎng)絡(luò)查看網(wǎng)上都有什么消息。他確實是個名流，提到的過去也都得到了驗證。我還查了他的房子、車子和他曾經(jīng)擁有的一切。他說的也都得到了證實。最后，我利用了只有警察才能查到的聯(lián)邦和州執(zhí)法部門的文檔，只發(fā)現(xiàn)他上大學(xué)二年級時曾經(jīng)有次酒后駕駛的記錄，但后來也因參加了一個改造活動而得以免責(zé)?？偠灾?，我很滿意丹對我的坦率，心里暗暗有了安排。

我們在我住處附近一家實惠的墨西哥餐館共進(jìn)了晚餐。丹開玩笑說我在努力讓他適應(yīng)一種新生活，但其實我真的很喜歡這個地方，可以隨意穿牛仔褲，也不必?fù)?dān)心菜單上半數(shù)以上的菜名不認(rèn)識。

我把話題集中在警察局的工作上，給他講了當(dāng)警察可能會遇到的林林總總奇怪的事，耐心等待著談話自然而然地回到松林階地的那棟豪宅上。

“最近事情怎么樣？”我問。

“什么事情？”

“那些事，賣房子，還有勞斯萊斯？”

他面色憂傷，“我跟幾個房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人談了談價格。勞斯萊斯和蘭博基尼下周就要賣掉了?！?/p>

“也許不用?！蔽艺f。

“什么意思？”

我感覺自己好像站在懸崖邊馬上就要跳下去。我不知道說完之后丹會如何反應(yīng)，或者我們是否還會在一起。

“我們有可能保住這棟房子，還有別的一切?！?/p>

“我不明白你的意思?！?/p>

“我可以安排你和某人見面?！?/p>

“我還是不明白?！?/p>

“不只你一個人有秘密，”我緊張地說，“我也做了不應(yīng)該做的事情?！?/p>

丹瞪著我，張口結(jié)舌，“你是說……”

“我不會當(dāng)一輩子警察。我知道警察的生活是什么樣子，也知道他們掙多少錢。我想成功，丹。在加入應(yīng)召女郎行動小組之前，我在緝毒小組工作。大約一年前我參與了一次大型逮捕行動：彼得·普賴德?！?/p>

“你參與了那次行動？”

我點點頭。

“普賴德后來被釋放了啊?！?/p>

“是的，沒錯。想知道原因嗎？”

丹沒說話。

“一項關(guān)鍵證據(jù)消失了，我在瑞士銀行開了個戶頭。數(shù)額不大，但足夠我養(yǎng)老的了。”

“不是已經(jīng)有警察因此而蹲牢了嗎？我記得看過報紙……”

我點點頭，“博比·馬里諾的事不是我愿意看到的，它跟我無關(guān)。普賴德恨他，陷害了他。已經(jīng)是過去式了，而且我也無能為力。但是，我可以安排你和普賴德見面。你覺著怎樣？”

丹舔了舔嘴唇。

“我不知道。我打交道的那些人……他們都是壞蛋，但普賴德？絕對是殺手?！?/p>

“他們都是殺手，丹。但普賴德是個很大方的殺手。我已經(jīng)給他通風(fēng)報信一年了，他喜歡我。你會需要的。怎么樣？”

“容我想一想。普賴德我可沒敢想過?！?/p>

一周后丹給我打來電話，我們約好一起吃午餐。在等著上菜時，他抓住了我的手。

“我考慮了普賴德的事。我同意?！?/p>

“哦，丹?！蔽一卮?，不知該說點什么。他微笑著，抓緊了我的手，我也用勁回握了一下。我很高興。

“不過，有件事?！彼f。

“什么？”

“從現(xiàn)在開始，你退出?！?/p>

我想反對，但他沒有讓我插上話。

“我是認(rèn)真的。我害怕被捕，即便因為召妓這樣的輕罪。但如果因為這件事他們逮捕了你，我連想都不敢想。”

“我不會有事的，丹?！?/p>

“我從來不懷疑這一點，但我堅持。從現(xiàn)在開始，由我來承擔(dān)風(fēng)險，否則就要賣掉房子，按照原計劃來?！?/p>

謝爾蓋·卡列金是俄羅斯黑手黨，他不僅以殺小孩為樂，還會吃掉尸體。他被稱作謝爾蓋或者卡列金的唯一地方是在警察局檔案里，名字后面標(biāo)注著“又名彼得·普賴德”。謝爾蓋喜歡美國，用他的話來說，這里是“犯罪樂土”，還給自己取了一個在他看來很像影星或搖滾歌星的名字。實際上，他長相丑陋，恰如他犯過的罪行，而且五音不全。但這些都不曾困擾過他，當(dāng)然也沒人敢指出這些問題。

通常說來，在彼得和他謀生手段——毒品以及性奴之間都會設(shè)有幾道防火墻，但兩年前他犯了個錯誤，面臨被定罪，可后來案件中的關(guān)鍵證據(jù)從警局的證據(jù)柜中不翼而飛。我當(dāng)時負(fù)有賭債，有人告訴了彼得的律師。一天晚上，一位彬彬有禮的紳士找到我做了自我介紹，給了我一個建議。一星期之后，我的賭債被全部解除，彼得的問題也得到了解決。從此以后我不再碰賭局，但卻留在了彼得的付酬名單上。只要我能安全脫身，就會向彼得及時通報一些關(guān)于突襲和告密的消息。

我和彼得·普賴德的會面安排在深夜，在一片廢棄的工業(yè)區(qū)。絕不能讓別人發(fā)現(xiàn)我們倆之間有交往。開始他并不愿意接納丹進(jìn)入他的組織。雖然阿爾伯特·佩雷斯被捕之后丹并沒有被牽扯到，但普賴德還是擔(dān)心丹在緝毒局的雷達(dá)范圍內(nèi)。我告訴他我已經(jīng)做了偵查，在我所知范圍內(nèi)，緝毒局并不知道丹的存在。我亮出了丹的高端客戶名單，指出這是他擴(kuò)大市場的機(jī)會。

一周之后，我和丹凌晨3點在一個廢棄的倉庫見到了彼得。商談的結(jié)果是，彼得同意提前供給丹1千克可卡因。如果一切順利，還會有后續(xù)的補(bǔ)貨。在回松林階地的路上，我如此興奮，根本沒感覺到連續(xù)24小時不睡覺應(yīng)有的疲倦。一進(jìn)屋，我就開始扯掉丹的衣服。我甚至記不起我們是怎么從門廳進(jìn)入臥室的。

第二天，我累得睜不開眼。下午當(dāng)我跌跌撞撞地來到警局時，發(fā)現(xiàn)桌上有張紙條，讓我去見格羅夫斯警官。格羅夫斯警官是個英俊的黑人，留著講究的唇髭，舉止嚴(yán)肅，很少能看到他放松的樣子。而這次，當(dāng)我走進(jìn)他的辦公室時，他顯得比往常更加沉重。他身邊坐著杰克·格里珀，還有另外一男一女，我都不認(rèn)識。

“關(guān)上門，莫妮卡。”格羅夫斯命令道。我照辦了，他示意我坐到房間里唯一空著的椅子上。

“你惹大禍了?！彼f。

格羅夫斯的桌上有個DVD播放機(jī)。他按下播放鍵，我聽到了自己的聲音，在告訴丹我如何幫助彼得·普賴德贏了他的案子。我的心一下子揪了起來。這番談話是在松林階地那棟豪宅的臥室里發(fā)生的。我想問他們是如何錄音的，但我實在太恐懼了。

“這番供認(rèn)足以讓你坐牢了。”格羅夫斯說。

我的嗓子干得像撒哈拉大沙漠。我知道沒有律師在場應(yīng)該保持緘默，但我仍忍不住問道：“你們想要什么？”

“普賴德?！蹦莻€女人回答。

我很震驚，但腦子里卻在飛快地想著可能的選擇。

“你們不能利用這個錄音。你們肯定監(jiān)聽了那棟房子?！?/p>

“如果我們是在征得房主同意的情況下監(jiān)聽的，就可以利用這個錄音?！迸笋g斥道。我頓時感到眼前一片黑暗。

實際上，在丹的接頭人被捕之后，緊接著丹就被捕了。杰克·格里珀參加了逮捕行動，他記得我曾經(jīng)向他提到過這棟房子。博比·馬里諾被陷害，以竊取了普賴德案子里證據(jù)的罪名而身陷囹圄，但普賴德組織里一個告密者卻告訴警察，他聽說是個女人偷走了證據(jù)，我因此成了被懷疑的對象。后來，他們故意設(shè)了個圈套，讓我給普賴德通風(fēng)報信。格羅夫斯警官把突襲時間和地點只告訴了我一個人。結(jié)果突襲時房子里連鬼影都沒有，他們因此確定我是有罪的。于是，我和格里珀被調(diào)到應(yīng)召女郎行動小組，他們指示丹給我打電話。后面的事情就這樣如期發(fā)生了。

當(dāng)我發(fā)現(xiàn)丹的背叛之后，震驚、憤怒、仇恨全都涌了上來。被捕后，我又見過他一次，那次我們設(shè)計圈套，最終抓住了彼得·普賴德。他說他對不起我，他是真心愛我的，但別無選擇。我不相信他愛我，即便是真的，我也知道當(dāng)另外一個女人來到他身邊時，他也會把我忘得無影無蹤。這個女人是自由的，而我卻得在監(jiān)獄里待上至少七年。

我和42歲的希拉·克羅斯比共用一間牢房，她因為挪用公款而入獄。在牢房里，什么也看不到，但當(dāng)我閉上眼睛時，腦海里仍然能清晰地浮現(xiàn)出丹臥室外的風(fēng)景。

有時我會想象，出獄的那天，丹將坐在他的勞斯萊斯里等著我。我們驅(qū)車回到松林階地，在那里，我痛痛快快地洗了個澡，沖掉牢房的惡臭。洗完之后，我們做了愛。丹睡著了，我走上露臺，看到太平洋上醞釀著的一場風(fēng)暴正慢慢來臨。這是一場壯麗的風(fēng)暴，等它過后，我將像經(jīng)歷了風(fēng)暴肆虐的太平洋一樣寧靜、安詳。后來我嫁給了王子，變得很富有，從此住在了松林階地的城堡里。